ترجمهٔ معانی سوره سوره قارعه - الترجمة الرومانية - دایرة المعارف قرآن کریم

AL-QARI’A

آیه: 1

ٱلۡقَارِعَةُ

„Ziua aceea care lovește” [Ora, Învierea]!

آیه: 2

مَا ٱلۡقَارِعَةُ

Ce este „Ziua aceea care lovește”?

آیه: 3

وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا ٱلۡقَارِعَةُ

Și de unde să știi tu ce este „Ziua aceea care lovește”?

آیه: 4

يَوۡمَ يَكُونُ ٱلنَّاسُ كَٱلۡفَرَاشِ ٱلۡمَبۡثُوثِ

În Ziua aceea, oamenii vor fi ca fluturii risipiți^[1344],

[1344] Astfel vor fi oamenii după ce vor fi aruncați din morminte

آیه: 5

وَتَكُونُ ٱلۡجِبَالُ كَٱلۡعِهۡنِ ٱلۡمَنفُوشِ

Iar munții vor fi ca lâna scărmănată!^[1345]

[1345] Ce începe să se dezintegreze

آیه: 6

فَأَمَّا مَن ثَقُلَتۡ مَوَٰزِينُهُۥ

Cât despre cel ale cărui balanțe vor fi grele [cu fapte bune],

آیه: 7

فَهُوَ فِي عِيشَةٖ رَّاضِيَةٖ

El va avea parte de o viață plăcută,

آیه: 8

وَأَمَّا مَنۡ خَفَّتۡ مَوَٰزِينُهُۥ

Iar cât despre cel ale cărui balanțe vor fi ușoare,

آیه: 9

فَأُمُّهُۥ هَاوِيَةٞ

Locul lui de veci va fi un abis.

آیه: 10

وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا هِيَهۡ

Și de unde să știi tu ce este el?

آیه: 11

نَارٌ حَامِيَةُۢ

El este un Foc fierbinte!