ترجمهٔ معانی سوره سوره طور - الترجمة الرومانية - دایرة المعارف قرآن کریم

AT-TUR

آیه: 1

وَٱلطُّورِ

Pe At-Tur!

آیه: 2

وَكِتَٰبٖ مَّسۡطُورٖ

Și pe Cartea scrisă^[1043]

[1043] Pe Tabla Bine Păstrată sau pe Coran

آیه: 3

فِي رَقّٖ مَّنشُورٖ

Pe un pergament întins!

آیه: 4

وَٱلۡبَيۡتِ ٱلۡمَعۡمُورِ

Și pe Casa cea locuită^[1044]

[1044] Casa de adorare pentru Îngeri în ce-l de-al șaptelea cer, comparabilă cu Ka’bah pe Pământ

آیه: 5

وَٱلسَّقۡفِ ٱلۡمَرۡفُوعِ

Și pe bolta cea înaltă!

آیه: 6

وَٱلۡبَحۡرِ ٱلۡمَسۡجُورِ

Și pe marea cea aprinsă!^[1045]

[1045] În Ziua Învierii. Sau „pe marea care s-a revărsat

آیه: 7

إِنَّ عَذَابَ رَبِّكَ لَوَٰقِعٞ

Cu adevărat, pedeapsa Domnului tău va veni!

آیه: 8

مَّا لَهُۥ مِن دَافِعٖ

Nimeni nu o va putea împiedica,

آیه: 9

يَوۡمَ تَمُورُ ٱلسَّمَآءُ مَوۡرٗا

În Ziua în care Cerul se va învolbura într-un vârtej

آیه: 10

وَتَسِيرُ ٱلۡجِبَالُ سَيۡرٗا

Și munții se vor urni din loc^[1046].

[1046] Vor fi precum praful și se vor mișca precum norii

آیه: 11

فَوَيۡلٞ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡمُكَذِّبِينَ

Vai în Ziua aceea pentru cei care învinuiesc de minciună

آیه: 12

ٱلَّذِينَ هُمۡ فِي خَوۡضٖ يَلۡعَبُونَ

Și care se joacă cu vorbe ușoare!

آیه: 13

يَوۡمَ يُدَعُّونَ إِلَىٰ نَارِ جَهَنَّمَ دَعًّا

În Ziua aceea vor fi ei împinși în Iad, cu neîndurare [Îngerii vor spune]:

آیه: 14

هَٰذِهِ ٱلنَّارُ ٱلَّتِي كُنتُم بِهَا تُكَذِّبُونَ

„Acesta este Focul pe care voi l-ați luat drept minciună.

آیه: 15

أَفَسِحۡرٌ هَٰذَآ أَمۡ أَنتُمۡ لَا تُبۡصِرُونَ

Oare aceasta este vrăjitorie sau voi nu vedeți?

آیه: 16

ٱصۡلَوۡهَا فَٱصۡبِرُوٓاْ أَوۡ لَا تَصۡبِرُواْ سَوَآءٌ عَلَيۡكُمۡۖ إِنَّمَا تُجۡزَوۡنَ مَا كُنتُمۡ تَعۡمَلُونَ

Ardeți în el și răbdați sau nu răbdați, căci e totuna pentru voi; căci voi veți fi răsplătiți pentru ceea ce faceți!”

آیه: 17

إِنَّ ٱلۡمُتَّقِينَ فِي جَنَّٰتٖ وَنَعِيمٖ

Cu adevărat, cei cuvioși vor fi în Grădini și la plăcere,

آیه: 18

فَٰكِهِينَ بِمَآ ءَاتَىٰهُمۡ رَبُّهُمۡ وَوَقَىٰهُمۡ رَبُّهُمۡ عَذَابَ ٱلۡجَحِيمِ

Bucurându-se de ceea ce le-a dat Domnul lor. Și Domnul lor îi va apăra de pedeapsa Iadului.

آیه: 19

كُلُواْ وَٱشۡرَبُواْ هَنِيٓـَٔۢا بِمَا كُنتُمۡ تَعۡمَلُونَ

[Și li se va spune]: „Mâncați și beți în pace pentru ceea ce ați făcut,

آیه: 20

مُتَّكِـِٔينَ عَلَىٰ سُرُرٖ مَّصۡفُوفَةٖۖ وَزَوَّجۡنَٰهُم بِحُورٍ عِينٖ

Întinși pe paturi rânduite!” Și Noi le vom da ca soațe hurii cu ochii mari.

آیه: 21

وَٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَٱتَّبَعَتۡهُمۡ ذُرِّيَّتُهُم بِإِيمَٰنٍ أَلۡحَقۡنَا بِهِمۡ ذُرِّيَّتَهُمۡ وَمَآ أَلَتۡنَٰهُم مِّنۡ عَمَلِهِم مِّن شَيۡءٖۚ كُلُّ ٱمۡرِيِٕۭ بِمَا كَسَبَ رَهِينٞ

Aceia care cred și pe care scoborâtorii lor îi urmează în credință, pe aceia îi vom face să fie laolaltă cu scoborâtorii lor și nu le vom micșora întru nimic faptele lor^[1047]. Fiecare om va fi răspunzător pentru ceea ce a agonisit.

[1047] Răsplata faptelor lor

آیه: 22

وَأَمۡدَدۡنَٰهُم بِفَٰكِهَةٖ وَلَحۡمٖ مِّمَّا يَشۡتَهُونَ

Și le vom dărui lor spre întreținere fructe și carne, după cum vor pofti.

آیه: 23

يَتَنَٰزَعُونَ فِيهَا كَأۡسٗا لَّا لَغۡوٞ فِيهَا وَلَا تَأۡثِيمٞ

Și acolo își vor întinde ei o cupă unul altuia, în care nu este greșeală și nici păcat.

آیه: 24

۞ وَيَطُوفُ عَلَيۡهِمۡ غِلۡمَانٞ لَّهُمۡ كَأَنَّهُمۡ لُؤۡلُؤٞ مَّكۡنُونٞ

Și se vor plimba printre ei pentru a-i servi feciori ca niște mărgăritare bine păstrate.

آیه: 25

وَأَقۡبَلَ بَعۡضُهُمۡ عَلَىٰ بَعۡضٖ يَتَسَآءَلُونَ

Iar ei se vor întoarce unul către altul, întrebându-se.

آیه: 26

قَالُوٓاْ إِنَّا كُنَّا قَبۡلُ فِيٓ أَهۡلِنَا مُشۡفِقِينَ

Și vor spune: „Cu adevărat, înainte, noi am trăit în mijlocul poporului nostru, temători,

آیه: 27

فَمَنَّ ٱللَّهُ عَلَيۡنَا وَوَقَىٰنَا عَذَابَ ٱلسَّمُومِ

Însă Allah S-a îndurat de noi și ne-a apărat de chinul vântului fierbinte,

آیه: 28

إِنَّا كُنَّا مِن قَبۡلُ نَدۡعُوهُۖ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلۡبَرُّ ٱلرَّحِيمُ

Pentru că noi L-am chemat și mai înainte, căci El este Al-Barr [Cel Milostiv], Ar-Rahim [Îndurător]”.

آیه: 29

فَذَكِّرۡ فَمَآ أَنتَ بِنِعۡمَتِ رَبِّكَ بِكَاهِنٖ وَلَا مَجۡنُونٍ

Deci îndeamnă [Mohammed], căci, prin îndurarea Domnului tău, tu nu ești un ghicitor și nici un nebun!

آیه: 30

أَمۡ يَقُولُونَ شَاعِرٞ نَّتَرَبَّصُ بِهِۦ رَيۡبَ ٱلۡمَنُونِ

Sau ei spun [despre tine]: „[Acesta este] un poet! Noi așteptăm [să-l lovească] pe el soarta amenințătoare.”^[1048]

[1048] Un fel de accident sau inevitabilă moarte

آیه: 31

قُلۡ تَرَبَّصُواْ فَإِنِّي مَعَكُم مِّنَ ٱلۡمُتَرَبِّصِينَ

Spune: „Așteptați, pentru că și eu voi fi împreună cu voi printre cei care așteaptă!”

آیه: 32

أَمۡ تَأۡمُرُهُمۡ أَحۡلَٰمُهُم بِهَٰذَآۚ أَمۡ هُمۡ قَوۡمٞ طَاغُونَ

Oare, le poruncesc mințile lor aceasta^[1049]? Ba ei sunt un popor de îndărătnici!

[1049] În acest verset se face o aluzie subtilă la liderii celor din Quraiș care considerau că au minți strălucite

آیه: 33

أَمۡ يَقُولُونَ تَقَوَّلَهُۥۚ بَل لَّا يُؤۡمِنُونَ

Sau ei spun: „El l-a născocit!” Ba nu, dar ei nu vor să creadă.

آیه: 34

فَلۡيَأۡتُواْ بِحَدِيثٖ مِّثۡلِهِۦٓ إِن كَانُواْ صَٰدِقِينَ

Să aducă ei o poveste asemenea lui dacă grăiesc adevăr!

آیه: 35

أَمۡ خُلِقُواْ مِنۡ غَيۡرِ شَيۡءٍ أَمۡ هُمُ ٱلۡخَٰلِقُونَ

Oare au fost ei creați de nimeni sau ei sunt creatorii?

آیه: 36

أَمۡ خَلَقُواْ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضَۚ بَل لَّا يُوقِنُونَ

Sau au creat ei Cerurile și Pământul? Nu, ei nu cred cu convingere!

آیه: 37

أَمۡ عِندَهُمۡ خَزَآئِنُ رَبِّكَ أَمۡ هُمُ ٱلۡمُصَۜيۡطِرُونَ

Sau sunt cu ei comorile Domnului tău? Sau sunt ei stăpâni?

آیه: 38

أَمۡ لَهُمۡ سُلَّمٞ يَسۡتَمِعُونَ فِيهِۖ فَلۡيَأۡتِ مُسۡتَمِعُهُم بِسُلۡطَٰنٖ مُّبِينٍ

Sau au ei o scară [către Paradis] de pe care ascultă? Să vină cei care ascultă dintre ei cu o dovadă limpede!

آیه: 39

أَمۡ لَهُ ٱلۡبَنَٰتُ وَلَكُمُ ٱلۡبَنُونَ

Sau are El copile, iar voi aveți fii?

آیه: 40

أَمۡ تَسۡـَٔلُهُمۡ أَجۡرٗا فَهُم مِّن مَّغۡرَمٖ مُّثۡقَلُونَ

Sau le ceri tu [Mohammed] o răsplată, încât ei sunt împovărați de grea datorie?

آیه: 41

أَمۡ عِندَهُمُ ٱلۡغَيۡبُ فَهُمۡ يَكۡتُبُونَ

Sau știu ei Necunoscutul pentru ca să-l pomenească în scris?

آیه: 42

أَمۡ يُرِيدُونَ كَيۡدٗاۖ فَٱلَّذِينَ كَفَرُواْ هُمُ ٱلۡمَكِيدُونَ

Sau caută ei un vicleșug? Însă cei care nu cred sunt victime ale propriului lor vicleșug.

آیه: 43

أَمۡ لَهُمۡ إِلَٰهٌ غَيۡرُ ٱللَّهِۚ سُبۡحَٰنَ ٱللَّهِ عَمَّا يُشۡرِكُونَ

Sau au ei un alt dumnezeu decât Allah? Allah Preaslăvitul este mai presus de ceea ce Îi asociază Lui!

آیه: 44

وَإِن يَرَوۡاْ كِسۡفٗا مِّنَ ٱلسَّمَآءِ سَاقِطٗا يَقُولُواْ سَحَابٞ مَّرۡكُومٞ

Și dacă văd ei bucăți de Cer căzând^[1050], atunci spun: „[Aceștia sunt] nori îngrămădiți”.

[1050] Marcând începutul pedepsei lui Allah, așa cum au cerut ei

آیه: 45

فَذَرۡهُمۡ حَتَّىٰ يُلَٰقُواْ يَوۡمَهُمُ ٱلَّذِي فِيهِ يُصۡعَقُونَ

Lasă-i pe ei, până ce vor întâlni Ziua lor, când ei vor fi trăsniți,

آیه: 46

يَوۡمَ لَا يُغۡنِي عَنۡهُمۡ كَيۡدُهُمۡ شَيۡـٔٗا وَلَا هُمۡ يُنصَرُونَ

Ziua în care vicleșugul lor nu le va fi de niciun folos și în care nu vor fi ei ajutați!

آیه: 47

وَإِنَّ لِلَّذِينَ ظَلَمُواْ عَذَابٗا دُونَ ذَٰلِكَ وَلَٰكِنَّ أَكۡثَرَهُمۡ لَا يَعۡلَمُونَ

Și, cu adevărat, cei care au fost nedrepți vor avea parte de un chin^[1051], pe lângă aceasta, dar cei mai mulți dintre ei nu știu.

[1051] Dacă nu în această viață, atunci în mormânt

آیه: 48

وَٱصۡبِرۡ لِحُكۡمِ رَبِّكَ فَإِنَّكَ بِأَعۡيُنِنَاۖ وَسَبِّحۡ بِحَمۡدِ رَبِّكَ حِينَ تَقُومُ

Așteaptă [Mohammed] cu răbdare judecata Domnului tău, căci tu ești sub Ochii Noștri! Și laudă mărirea Domnului tău, când te trezești din somn,

آیه: 49

وَمِنَ ٱلَّيۡلِ فَسَبِّحۡهُ وَإِدۡبَٰرَ ٱلنُّجُومِ

Și laudă-L pe El și o vreme din noapte, ca și la asfințitul Stelelor!