ترجمهٔ معانی سوره سوره اعلى - الترجمة الرومانية - دایرة المعارف قرآن کریم

AL-’A’LA

آیه: 1

سَبِّحِ ٱسۡمَ رَبِّكَ ٱلۡأَعۡلَى

Laudă Numele Domnului tău Al-'A'la [Cel Preaînalt]

آیه: 2

ٱلَّذِي خَلَقَ فَسَوَّىٰ

Care a creat și a plămădit

آیه: 3

وَٱلَّذِي قَدَّرَ فَهَدَىٰ

Și care a orânduit și a călăuzit,

آیه: 4

وَٱلَّذِيٓ أَخۡرَجَ ٱلۡمَرۡعَىٰ

Care a făcut să se ivească pășunea,

آیه: 5

فَجَعَلَهُۥ غُثَآءً أَحۡوَىٰ

Iar apoi a făcut-o fân întunecat!

آیه: 6

سَنُقۡرِئُكَ فَلَا تَنسَىٰٓ

Noi te vom învăța [Mohammed] să reciți [Coranul], astfel încât tu să nu uiți,

آیه: 7

إِلَّا مَا شَآءَ ٱللَّهُۚ إِنَّهُۥ يَعۡلَمُ ٱلۡجَهۡرَ وَمَا يَخۡفَىٰ

Decât numai ce voiește Allah; El cunoaște deopotrivă ceea ce se rostește și ceea ce este ascuns.

آیه: 8

وَنُيَسِّرُكَ لِلۡيُسۡرَىٰ

Noi ți-l vom face ușor [să urmezi] religia cea mai ușoară^[1284]

[1284] Religia lui Allah, care este ușoară și firească sau către Paradis, prin oportunități de a face fapte bune

آیه: 9

فَذَكِّرۡ إِن نَّفَعَتِ ٱلذِّكۡرَىٰ

Deci îndeamnă, întrucât îndemnarea este spre folos^[1285].

[1285] Indiferent dacă este auzită sau înțeleasă

آیه: 10

سَيَذَّكَّرُ مَن يَخۡشَىٰ

Cel ce se teme [de Allah] se lasă îndemnat,

آیه: 11

وَيَتَجَنَّبُهَا ٱلۡأَشۡقَى

Dar se ferește cel nelegiuit,

آیه: 12

ٱلَّذِي يَصۡلَى ٱلنَّارَ ٱلۡكُبۡرَىٰ

Care va arde în focul cel mai mare,

آیه: 13

ثُمَّ لَا يَمُوتُ فِيهَا وَلَا يَحۡيَىٰ

În care nici nu va muri, nici nu va trăi [o viață ușoară].

آیه: 14

قَدۡ أَفۡلَحَ مَن تَزَكَّىٰ

Va izbândi cel ce se curățește [acceptând monoteismul]

آیه: 15

وَذَكَرَ ٱسۡمَ رَبِّهِۦ فَصَلَّىٰ

Și Numele Domnului său îl pomenește și face Rugăciunea.

آیه: 16

بَلۡ تُؤۡثِرُونَ ٱلۡحَيَوٰةَ ٱلدُّنۡيَا

Dar voi alegeți viața din această lume,

آیه: 17

وَٱلۡأٓخِرَةُ خَيۡرٞ وَأَبۡقَىٰٓ

Însă Viața de Apoi este mai bună și este dăinuitoare.

آیه: 18

إِنَّ هَٰذَا لَفِي ٱلصُّحُفِ ٱلۡأُولَىٰ

Aceasta se află și în foile cele vechi,

آیه: 19

صُحُفِ إِبۡرَٰهِيمَ وَمُوسَىٰ

În foile lui Avraam și ale lui Moise.