ترجمهٔ معانی سوره طه - ترجمه‌ى روسى - ابو عادل - شماره صفحه 312 - دایرة المعارف قرآن کریم

Сура Тa Xa

آیه: 1

طه

1. Та ха.

آیه: 2

مَآ أَنزَلۡنَا عَلَيۡكَ ٱلۡقُرۡءَانَ لِتَشۡقَىٰٓ

2. Не для того ниспослали Мы тебе (о Посланник) Коран, чтобы ты был несчастен (оттого, что ты не мог бы исполнить его),

آیه: 3

إِلَّا تَذۡكِرَةٗ لِّمَن يَخۡشَىٰ

3. а (ниспослали Мы его) только как напоминание для того, кто боится (и остерегается наказания Аллаха).

آیه: 4

تَنزِيلٗا مِّمَّنۡ خَلَقَ ٱلۡأَرۡضَ وَٱلسَّمَٰوَٰتِ ٱلۡعُلَى

4. (И этот Коран является) ниспосланием от Того, Кто создал землю и небеса вышние.

آیه: 5

ٱلرَّحۡمَٰنُ عَلَى ٱلۡعَرۡشِ ٱسۡتَوَىٰ

5. Милостивый (Аллах) – на Троне утвердился [возвысился] Он.

آیه: 6

لَهُۥ مَا فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِي ٱلۡأَرۡضِ وَمَا بَيۡنَهُمَا وَمَا تَحۡتَ ٱلثَّرَىٰ

6. Ему принадлежит (всё) то, что в небесах, и что на земле, и что между ними, и что под землёй.

آیه: 7

وَإِن تَجۡهَرۡ بِٱلۡقَوۡلِ فَإِنَّهُۥ يَعۡلَمُ ٱلسِّرَّ وَأَخۡفَى

7. И если ты будешь говорить вслух, то, поистине, Он знает и тайну и то, что даже более скрыто [то, о чём говорит душа].

آیه: 8

ٱللَّهُ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَۖ لَهُ ٱلۡأَسۡمَآءُ ٱلۡحُسۡنَىٰ

8. Аллах! – нет бога, кроме Него, (и) у Него – прекраснейшие имена.

آیه: 9

وَهَلۡ أَتَىٰكَ حَدِيثُ مُوسَىٰٓ

9. И дошёл ли до тебя (о Посланник) рассказ о (пророке) Мусе?

آیه: 10

إِذۡ رَءَا نَارٗا فَقَالَ لِأَهۡلِهِ ٱمۡكُثُوٓاْ إِنِّيٓ ءَانَسۡتُ نَارٗا لَّعَلِّيٓ ءَاتِيكُم مِّنۡهَا بِقَبَسٍ أَوۡ أَجِدُ عَلَى ٱلنَّارِ هُدٗى

10. Вот (однажды) (ночью) (при возвращении из Мадьяна в Египет) (Муса) увидел (некий) огонь и сказал своей семье: «Оставайтесь (здесь), поистине, я заметил (вдали) (некий) огонь. Может быть, я принесу вам от него головню (чтобы нам самим разжечь огонь) или найду возле (того) огня верный путь [спрошу у людей, как правильно идти]».

آیه: 11

فَلَمَّآ أَتَىٰهَا نُودِيَ يَٰمُوسَىٰٓ

11. А когда он подошёл к нему [к огню], (с правой стороны от Мусы, из благословенной рощи) раздался голос: «О Муса!

آیه: 12

إِنِّيٓ أَنَا۠ رَبُّكَ فَٱخۡلَعۡ نَعۡلَيۡكَ إِنَّكَ بِٱلۡوَادِ ٱلۡمُقَدَّسِ طُوٗى

12. Поистине, Я – твой Господь. Сними же свои сандалии! Поистине, ты (находишься) в священной долине Тува.