ترجمهٔ معانی آیه 14 سوره سوره حجرات - الترجمة الصربية للمختصر في تفسير القرآن الكريم - دایرة المعارف قرآن کریم

آیه: 14

۞ قَالَتِ ٱلۡأَعۡرَابُ ءَامَنَّاۖ قُل لَّمۡ تُؤۡمِنُواْ وَلَٰكِن قُولُوٓاْ أَسۡلَمۡنَا وَلَمَّا يَدۡخُلِ ٱلۡإِيمَٰنُ فِي قُلُوبِكُمۡۖ وَإِن تُطِيعُواْ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ لَا يَلِتۡكُم مِّنۡ أَعۡمَٰلِكُمۡ شَيۡـًٔاۚ إِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٞ رَّحِيمٌ

Кад дођу Божјем Посланику, неки бедуини говоре: “Ми верујемо у Бога и Посланика!” Посланиче, реци им: “Нисте ви потпуни верници! Већ реците да сте прихватили Ислам, а потпуно веровање још није ушло у ваша срца – у нади да ће ући. И знајте да Бог нимало неће умањити награду за ваша добра дела будете ли послушни Богу и Његовом Посланику, тј. будете ли чинили добро, а сустезали се од зла!” Бог, заиста, прашта грехе покајницима и самилостан је према њима.

از فواید آیات این صفحه:

• سوء الظن بأهل الخير معصية، ويجوز الحذر من أهل الشر بسوء الظن بهم.

Грех је имати негативно мишљење о добрим људима. А кад је реч о злим људима, допуштено је о њима негативно мислити, да би се сачувало њиховог зла.

• وحدة أصل بني البشر تقتضي نبذ التفاخر بالأنساب.

Јединственост порекла људског рода искључује хвалисање пореклом.

• الإيمان ليس مجرد نطق لا يوافقه اعتقاد، بل هو اعتقاد بالجَنان، وقول باللسان، وعمل بالأركان.

Веровање се не састоји од пуке изјаве коју не прати уверење. Дакле, веровање се састоји од уверења, које се налази у срцу, и изјава, које се очитују језиком, и дела, која се чине удовима.

• هداية التوفيق بيد الله وحده وهي فضل منه سبحانه ليست حقًّا لأحد.

Једино Бог може упутити на Прави пут, и то чини из Своје доброте. Нико осим Њега на Прави пут не може извести.