ترجمهٔ معانی آیه 8 سوره سوره مائده - الترجمة الصربية للمختصر في تفسير القرآن الكريم - دایرة المعارف قرآن کریم

آیه: 8

يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ كُونُواْ قَوَّٰمِينَ لِلَّهِ شُهَدَآءَ بِٱلۡقِسۡطِۖ وَلَا يَجۡرِمَنَّكُمۡ شَنَـَٔانُ قَوۡمٍ عَلَىٰٓ أَلَّا تَعۡدِلُواْۚ ٱعۡدِلُواْ هُوَ أَقۡرَبُ لِلتَّقۡوَىٰۖ وَٱتَّقُواْ ٱللَّهَۚ إِنَّ ٱللَّهَ خَبِيرُۢ بِمَا تَعۡمَلُونَ

О ви који верујете у Аллаха и Његовог Посланика, поштујте Аллахова права код вас желећи тиме Његово Лице, и праведно сведочите! Нека вас никако мржња према неким људима не наведе да неправедни будите, јер правда је обавезна према пријатељима и према непријатељима. Зато будите праведни према свима, јер је праведност ближа богобојазности, док је неправда ближа непокорности према Аллаху. И бојте се Аллаха чињењем наређеног и клоњењем забрањеног, а Аллах детаљно зна оно што радите, и за то ће вас обрачунати.

از فواید آیات این صفحه:

• الأصل في الطهارة هو استعمال الماء بالوضوء من الحدث الأصغر، والغسل من الحدث الأكبر.

Основа у обредној чистоћи је коришћење воде, тј. приступање обредном прању одређених делова тела за малу апстрактну нечистоћу, и купања у случају велике апстрактне нечистоће.

• في حال تعذر الحصول على الماء، أو تعذّر استعماله لمرض مانع أو برد قارس، يشرع التيمم (بالتراب) لرفع حكم الحدث (الأصغر أو الأكبر).

Уколико се не може наћи вода, или ју је немогуће користити због болести или велике хладноће, прописан је тејеммум, односно верско чишћење земљом, којим се уклања и мала и велика апстрактна нечистоћа, тј. који је замена за велику и малу нечистоћу.

• الأمر بتوخي العدل واجتناب الجور حتى في معاملة المخالفين.

Ови одломци садрже наредбу праведности и клоњења неправде у опхођењу чак и према неистомишљеницима.