ترجمهٔ معانی آیه 1 سوره سوره انفال - الترجمة الصربية للمختصر في تفسير القرآن الكريم - دایرة المعارف قرآن کریم

Плен

از اهداف این سوره:

الامتنان على المؤمنين بنصر الله لهم في بدر، وبيان سنن النصر والهزيمة.

Подсећање верника на Божјој помоћи на Бедру и објашњење правила Божје помоћи и казне.

---

آیه: 1

يَسۡـَٔلُونَكَ عَنِ ٱلۡأَنفَالِۖ قُلِ ٱلۡأَنفَالُ لِلَّهِ وَٱلرَّسُولِۖ فَٱتَّقُواْ ٱللَّهَ وَأَصۡلِحُواْ ذَاتَ بَيۡنِكُمۡۖ وَأَطِيعُواْ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥٓ إِن كُنتُم مُّؤۡمِنِينَ

О Посланиче, следбеници те питају о томе како и ко дели ратне пленове? Реци: "Ратни пленови припадају Богу и Његовом Посланику. Бог и Његов Посланик суде како ће да се дели ратни плен, а ви морате то да прихватите и да се покорите том пропису. Бојте се Бога, о верници, и примените оно што је Бог наредио и клоните се онога што је забранио, и поправите ваше међусобне односе љубављу, спајањем, лепим опхођењем, опраштањем, и будите покорни Богу и Његовом Посланику ако сте прави верници, јер веровање изискује покорност и удаљеност од грешења." Ово питање је постављено након битке на Бедру.

از فواید آیات این صفحه:

• ينبغي للعبد أن يتعاهد إيمانه ويُنمِّيه؛ لأن الإيمان يزيد وينقص، فيزيد بفعل الطاعة وينقص بضدها.

Човек треба да води рачуна о свом веровању и треба да га унапређује, јер веровање расте чињењем добрих дела, а опада чињењем лоших.

• الجدال محله وفائدته عند اشتباه الحق والتباس الأمر، فأما إذا وضح وبان فليس إلا الانقياد والإذعان.

Расправа је од користи у случају када истина није јасна, али када постане јасна онда остаје само преданост и покорност истини.

• أَمْر قسمة الغنائم متروك للرّسول صلى الله عليه وسلم، والأحكام مرجعها إلى الله تعالى ورسوله لا إلى غيرهما.

Подела ратног плена је препуштена Посланику, нека је Божји мир и благослов над њим, а сви прописи долазе од Бога преко Његовог Посланика, и ни од ког другог.

• إرادة تحقيق النّصر الإلهي للمؤمنين؛ لإحقاق الحق وإبطال الباطل.

Бог жели помоћи верницима и дати им победу како би учврстио истину и поништио заблуду.