ترجمهٔ معانی سوره سوره دخان - ترجمهٔ صبری ـ مرکز ترجمهٔ رواد ـ در حال انجام - دایرة المعارف قرآن کریم

Дим

آیه: 1

حمٓ

Ха-мим.^[1]

[1] Види фусноту првог стиха у поглављу "Крава".

آیه: 2

وَٱلۡكِتَٰبِ ٱلۡمُبِينِ

Тако ми јасне Књиге,

آیه: 3

إِنَّآ أَنزَلۡنَٰهُ فِي لَيۡلَةٖ مُّبَٰرَكَةٍۚ إِنَّا كُنَّا مُنذِرِينَ

Ми смо је објавили у благословљеној ноћи и Ми, заиста, упозоравамо;

آیه: 4

فِيهَا يُفۡرَقُ كُلُّ أَمۡرٍ حَكِيمٍ

у њој се одређује свака савршена одредба!

آیه: 5

أَمۡرٗا مِّنۡ عِندِنَآۚ إِنَّا كُنَّا مُرۡسِلِينَ

по Нашој заповеди! Ми смо, заиста, слали посланике

آیه: 6

رَحۡمَةٗ مِّن رَّبِّكَۚ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلۡعَلِيمُ

као милост твога Господара - а Он, уистину, све чује и све зна.

آیه: 7

رَبِّ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ وَمَا بَيۡنَهُمَآۖ إِن كُنتُم مُّوقِنِينَ

Господар небеса и Земље, и онога што је између њих - ако чврсто верујете,

آیه: 8

لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ يُحۡيِۦ وَيُمِيتُۖ رَبُّكُمۡ وَرَبُّ ءَابَآئِكُمُ ٱلۡأَوَّلِينَ

другог истинског бога осим Њега нема; Он даје живот и смрт - ваш Господар и Господар ваших давних предака!

آیه: 9

بَلۡ هُمۡ فِي شَكّٖ يَلۡعَبُونَ

али, они сумњају и забављају се.

آیه: 10

فَٱرۡتَقِبۡ يَوۡمَ تَأۡتِي ٱلسَّمَآءُ بِدُخَانٖ مُّبِينٖ

Па ти зато сачекај Дан кад ће на небу да се појави видљиви дим.

آیه: 11

يَغۡشَى ٱلنَّاسَۖ هَٰذَا عَذَابٌ أَلِيمٞ

Који ће људе да прекрије: „Ово је болна патња!

آیه: 12

رَّبَّنَا ٱكۡشِفۡ عَنَّا ٱلۡعَذَابَ إِنَّا مُؤۡمِنُونَ

Господару наш, отклони патњу од нас, ми ћемо, сигурно, да верујемо!“

آیه: 13

أَنَّىٰ لَهُمُ ٱلذِّكۡرَىٰ وَقَدۡ جَآءَهُمۡ رَسُولٞ مُّبِينٞ

А како да сада приме поуку, а већ им је био дошао истинити Посланик?!

آیه: 14

ثُمَّ تَوَلَّوۡاْ عَنۡهُ وَقَالُواْ مُعَلَّمٞ مَّجۡنُونٌ

од кога се они потом окренуше и рекоше: „Подучени лудак!“

آیه: 15

إِنَّا كَاشِفُواْ ٱلۡعَذَابِ قَلِيلًاۚ إِنَّكُمۡ عَآئِدُونَ

А кад бисмо мало отклонили патњу, ви бисте се сигурно вратили у неверовање;

آیه: 16

يَوۡمَ نَبۡطِشُ ٱلۡبَطۡشَةَ ٱلۡكُبۡرَىٰٓ إِنَّا مُنتَقِمُونَ

али на Дан када их најжешће зграбимо, заиста ћемо да их казнимо.

آیه: 17

۞ وَلَقَدۡ فَتَنَّا قَبۡلَهُمۡ قَوۡمَ فِرۡعَوۡنَ وَجَآءَهُمۡ رَسُولٞ كَرِيمٌ

А Ми смо и пре њих фараонов народ ставили у искушење, и дошао им је племенити посланик Мојсије:

آیه: 18

أَنۡ أَدُّوٓاْ إِلَيَّ عِبَادَ ٱللَّهِۖ إِنِّي لَكُمۡ رَسُولٌ أَمِينٞ

„Препустите ми Аллахове слуге! Ја сам вам, заиста, поуздани посланик,

آیه: 19

وَأَن لَّا تَعۡلُواْ عَلَى ٱللَّهِۖ إِنِّيٓ ءَاتِيكُم بِسُلۡطَٰنٖ مُّبِينٖ

и не уздижите се изнад Аллаха, ја вам доносим очигледни доказ,

آیه: 20

وَإِنِّي عُذۡتُ بِرَبِّي وَرَبِّكُمۡ أَن تَرۡجُمُونِ

и ја се обраћам и своме и вашем Господару, да ме не каменујете,

آیه: 21

وَإِن لَّمۡ تُؤۡمِنُواْ لِي فَٱعۡتَزِلُونِ

а ако ми не верујете, онда ме оставите на миру!“

آیه: 22

فَدَعَا رَبَّهُۥٓ أَنَّ هَٰٓؤُلَآءِ قَوۡمٞ مُّجۡرِمُونَ

И он позва у помоћ свога Господара: „Ово је, заиста, невернички народ!"

آیه: 23

فَأَسۡرِ بِعِبَادِي لَيۡلًا إِنَّكُم مُّتَّبَعُونَ

„Изведи ноћу Моје слуге, а сигурно ће вас гонити,

آیه: 24

وَٱتۡرُكِ ٱلۡبَحۡرَ رَهۡوًاۖ إِنَّهُمۡ جُندٞ مُّغۡرَقُونَ

и остави море нек мирује, они су војска која ће заиста да буде потопљена.“

آیه: 25

كَمۡ تَرَكُواْ مِن جَنَّٰتٖ وَعُيُونٖ

И колико оставише за собом башта и извора,

آیه: 26

وَزُرُوعٖ وَمَقَامٖ كَرِيمٖ

и засејаних њива и дивних боравишта,

آیه: 27

وَنَعۡمَةٖ كَانُواْ فِيهَا فَٰكِهِينَ

и благодати у којима су уживали!

آیه: 28

كَذَٰلِكَۖ وَأَوۡرَثۡنَٰهَا قَوۡمًا ءَاخَرِينَ

Тако то би, и Ми смо то другима оставили да наследе,

آیه: 29

فَمَا بَكَتۡ عَلَيۡهِمُ ٱلسَّمَآءُ وَٱلۡأَرۡضُ وَمَا كَانُواْ مُنظَرِينَ

ни небо их ни Земља нису оплакивали, и нису били поштеђени.

آیه: 30

وَلَقَدۡ نَجَّيۡنَا بَنِيٓ إِسۡرَٰٓءِيلَ مِنَ ٱلۡعَذَابِ ٱلۡمُهِينِ

А Израиљеве смо синове спасили понижавајуће патње,

آیه: 31

مِن فِرۡعَوۡنَۚ إِنَّهُۥ كَانَ عَالِيٗا مِّنَ ٱلۡمُسۡرِفِينَ

од фараона - он је био збиља надмен, један од оних који су превршили сваку меру у злу,

آیه: 32

وَلَقَدِ ٱخۡتَرۡنَٰهُمۡ عَلَىٰ عِلۡمٍ عَلَى ٱلۡعَٰلَمِينَ

и знајући какви су, одабрали смо их међу савременицима,

آیه: 33

وَءَاتَيۡنَٰهُم مِّنَ ٱلۡأٓيَٰتِ مَا فِيهِ بَلَٰٓؤٞاْ مُّبِينٌ

и нека смо им знамења очигледних благодати и искушења дали.

آیه: 34

إِنَّ هَٰٓؤُلَآءِ لَيَقُولُونَ

А неверници, заиста, говоре:

آیه: 35

إِنۡ هِيَ إِلَّا مَوۡتَتُنَا ٱلۡأُولَىٰ وَمَا نَحۡنُ بِمُنشَرِينَ

„Постоји само наша прва смрт, ми нећемо да будемо оживљени;

آیه: 36

فَأۡتُواْ بِـَٔابَآئِنَآ إِن كُنتُمۡ صَٰدِقِينَ

наше претке нам доведите, ако је истина то што говорите!“

آیه: 37

أَهُمۡ خَيۡرٌ أَمۡ قَوۡمُ تُبَّعٖ وَٱلَّذِينَ مِن قَبۡلِهِمۡ أَهۡلَكۡنَٰهُمۡۚ إِنَّهُمۡ كَانُواْ مُجۡرِمِينَ

Да ли су бољи они или народ Туббе'ов и они пре њега? Њих смо уништили, јер су били преступници.

آیه: 38

وَمَا خَلَقۡنَا ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضَ وَمَا بَيۡنَهُمَا لَٰعِبِينَ

Ми нисмо створили небеса и Земљу и оно што је између њих из забаве.

آیه: 39

مَا خَلَقۡنَٰهُمَآ إِلَّا بِٱلۡحَقِّ وَلَٰكِنَّ أَكۡثَرَهُمۡ لَا يَعۡلَمُونَ

Ми смо их створили са Истином, али већина њих не зна.

آیه: 40

إِنَّ يَوۡمَ ٱلۡفَصۡلِ مِيقَٰتُهُمۡ أَجۡمَعِينَ

Заиста је Судњи дан одређени рок за све њих,

آیه: 41

يَوۡمَ لَا يُغۡنِي مَوۡلًى عَن مَّوۡلٗى شَيۡـٔٗا وَلَا هُمۡ يُنصَرُونَ

Дан, када ближњи неће нимало да буду од користи ближњем, нити ће бити помогнути,

آیه: 42

إِلَّا مَن رَّحِمَ ٱللَّهُۚ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلۡعَزِيزُ ٱلرَّحِيمُ

осим оних којима се Аллах смилује. Он је, уистину, Силни и Милостиви.

آیه: 43

إِنَّ شَجَرَتَ ٱلزَّقُّومِ

А заиста је дрво Зеккум

آیه: 44

طَعَامُ ٱلۡأَثِيمِ

храна грешника,

آیه: 45

كَٱلۡمُهۡلِ يَغۡلِي فِي ٱلۡبُطُونِ

као уљани талог у стомаку ће да ври,

آیه: 46

كَغَلۡيِ ٱلۡحَمِيمِ

као што кључала вода ври.

آیه: 47

خُذُوهُ فَٱعۡتِلُوهُ إِلَىٰ سَوَآءِ ٱلۡجَحِيمِ

„Зграбите га и усред Огња одвуците,

آیه: 48

ثُمَّ صُبُّواْ فَوۡقَ رَأۡسِهِۦ مِنۡ عَذَابِ ٱلۡحَمِيمِ

а затим му, за казну, на главу изливајте кључалу воду!

آیه: 49

ذُقۡ إِنَّكَ أَنتَ ٱلۡعَزِيزُ ٱلۡكَرِيمُ

"Кушај, ево ти си, заиста, моћан и поштован!

آیه: 50

إِنَّ هَٰذَا مَا كُنتُم بِهِۦ تَمۡتَرُونَ

Ово је, заиста, оно у што сте сумњали!“

آیه: 51

إِنَّ ٱلۡمُتَّقِينَ فِي مَقَامٍ أَمِينٖ

А богобојазни ће, заиста, да буду на сигурном месту,

آیه: 52

فِي جَنَّٰتٖ وَعُيُونٖ

у сред вртова и извора,

آیه: 53

يَلۡبَسُونَ مِن سُندُسٖ وَإِسۡتَبۡرَقٖ مُّتَقَٰبِلِينَ

обучени у свилу и брокате и окренути једни према другима.

آیه: 54

كَذَٰلِكَ وَزَوَّجۡنَٰهُم بِحُورٍ عِينٖ

Ето, тако ће да буде и Ми ћемо да их женимо рајским лепотицама, крупних очију.

آیه: 55

يَدۡعُونَ فِيهَا بِكُلِّ فَٰكِهَةٍ ءَامِنِينَ

Тамо ће моћи, сигурни, да траже коју хоће врсту воћа;

آیه: 56

لَا يَذُوقُونَ فِيهَا ٱلۡمَوۡتَ إِلَّا ٱلۡمَوۡتَةَ ٱلۡأُولَىٰۖ وَوَقَىٰهُمۡ عَذَابَ ٱلۡجَحِيمِ

ту, после оне прве смрти, смрт више неће да окусе и Он ће патње у Огњу да их сачува,

آیه: 57

فَضۡلٗا مِّن رَّبِّكَۚ ذَٰلِكَ هُوَ ٱلۡفَوۡزُ ٱلۡعَظِيمُ

благодат ће то да буде од твога Господара; то ће, заиста, да буде велики успех!

آیه: 58

فَإِنَّمَا يَسَّرۡنَٰهُ بِلِسَانِكَ لَعَلَّهُمۡ يَتَذَكَّرُونَ

А Кур'ан смо учинили лаким, на твоме језику, да би се они присетили.

آیه: 59

فَٱرۡتَقِبۡ إِنَّهُم مُّرۡتَقِبُونَ

Ти зато чекај, а и они чекају!