ترجمهٔ معانی سوره انفطار - ترجمه‌ى سوماليايى - عبدالله حسن یعقوب - شماره صفحه 587 - دایرة المعارف قرآن کریم

Al-infidaar

آیه: 1

إِذَا ٱلسَّمَآءُ ٱنفَطَرَتۡ

1. Markay samada dildillaacdo.

آیه: 2

وَإِذَا ٱلۡكَوَاكِبُ ٱنتَثَرَتۡ

2. Markay xiddiguhu daataan oo kala firdhaan.

آیه: 3

وَإِذَا ٱلۡبِحَارُ فُجِّرَتۡ

3. Marka badaha laysku furo oo soo fatahaan.

آیه: 4

وَإِذَا ٱلۡقُبُورُ بُعۡثِرَتۡ

4. Marka qabuuraha la soo qufo.

آیه: 5

عَلِمَتۡ نَفۡسٞ مَّا قَدَّمَتۡ وَأَخَّرَتۡ

5. Naf walbaa waxay ogaan waxay hormarsatay iyo (waxay) dib marisay (khayr ama shar oo laga jaazeyn).

آیه: 6

يَٰٓأَيُّهَا ٱلۡإِنسَٰنُ مَا غَرَّكَ بِرَبِّكَ ٱلۡكَرِيمِ

6. Qof yahow! Maxaa kaa jeediyey Rabbigaaga, Roonaanta Badan?

آیه: 7

ٱلَّذِي خَلَقَكَ فَسَوَّىٰكَ فَعَدَلَكَ

7. Kaasoo ku abuuray, kuna ekeeyey oo ku simay?

آیه: 8

فِيٓ أَيِّ صُورَةٖ مَّا شَآءَ رَكَّبَكَ

8. Suuradduu doonana kuu sameeyey?.

آیه: 9

كَلَّا بَلۡ تُكَذِّبُونَ بِٱلدِّينِ

9. Mayee bal waxaad beenisaan maalinta is abaal marinta (jaazeynta).

آیه: 10

وَإِنَّ عَلَيۡكُمۡ لَحَٰفِظِينَ

10. Waxaana xaqiiq korkiinna ah (oo idiin xil saaran malaa’ig) gaar idinka haya.

آیه: 11

كِرَامٗا كَٰتِبِينَ

11.Sharaf leh, qoraya (acmaashiinna),

آیه: 12

يَعۡلَمُونَ مَا تَفۡعَلُونَ

12. Ogsoon wax kastoo aad fashaan.

آیه: 13

إِنَّ ٱلۡأَبۡرَارَ لَفِي نَعِيمٖ

13. Hubaal, baarriyadu waxay dhex ahaan barwaaqo (Janno).

آیه: 14

وَإِنَّ ٱلۡفُجَّارَ لَفِي جَحِيمٖ

14. Oo hubaal xume falayaashu waxay ku sugnaan Naar ololaysa.

آیه: 15

يَصۡلَوۡنَهَا يَوۡمَ ٱلدِّينِ

15. Ay geli oo ku guban Maalinta Is abaalmarinta (Jaazeynta).

آیه: 16

وَمَا هُمۡ عَنۡهَا بِغَآئِبِينَ

16. Kamana maqnaadaan marnaba xaggeeda (Naarta).

آیه: 17

وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا يَوۡمُ ٱلدِّينِ

17. Maxaa ku ogeysiiyey waxay Maalinta is abaal marintu tahay?

آیه: 18

ثُمَّ مَآ أَدۡرَىٰكَ مَا يَوۡمُ ٱلدِّينِ

18. Misna, maxaa ku ogeysiiyey waxay Maalinta is abaal marintu tahay?

آیه: 19

يَوۡمَ لَا تَمۡلِكُ نَفۡسٞ لِّنَفۡسٖ شَيۡـٔٗاۖ وَٱلۡأَمۡرُ يَوۡمَئِذٖ لِّلَّهِ

19. (Waa) maalinta aysan nafi wax u tarin naf kale. Amarkana Maalintaas waxaa gebi ahaanba iska leh Allaah.