ترجمهٔ معانی سوره واقعه - ترجمه‌ى اسپانيايى - عيسى غارسيا - شماره صفحه 534 - دایرة المعارف قرآن کریم

Al-Waaqia

آیه: 1

إِذَا وَقَعَتِ ٱلۡوَاقِعَةُ

1. Cuando sobrevenga el suceso^[1]

[1] El Día del Juicio Final.

آیه: 2

لَيۡسَ لِوَقۡعَتِهَا كَاذِبَةٌ

2. no habrá quién pueda evitarlo.

آیه: 3

خَافِضَةٞ رَّافِعَةٌ

3. Algunos serán humillados^[1] y otros serán honrados^[2].

[1] Con el Infierno.
[2] Con el Paraíso.

آیه: 4

إِذَا رُجَّتِ ٱلۡأَرۡضُ رَجّٗا

4. Cuando la Tierra se sacuda violentamente

آیه: 5

وَبُسَّتِ ٱلۡجِبَالُ بَسّٗا

5. y las montañas caigan desmoronadas

آیه: 6

فَكَانَتۡ هَبَآءٗ مُّنۢبَثّٗا

6. convirtiéndose en polvo disperso,

آیه: 7

وَكُنتُمۡ أَزۡوَٰجٗا ثَلَٰثَةٗ

7. serán divididos en tres grupos:

آیه: 8

فَأَصۡحَٰبُ ٱلۡمَيۡمَنَةِ مَآ أَصۡحَٰبُ ٱلۡمَيۡمَنَةِ

8. Los compañeros de la derecha^[1]. ¡Qué afortunados serán los compañeros de la derecha!

[1] Serán quienes reciban el registro de sus obras con la mano derecha en señal de aprobación.

آیه: 9

وَأَصۡحَٰبُ ٱلۡمَشۡـَٔمَةِ مَآ أَصۡحَٰبُ ٱلۡمَشۡـَٔمَةِ

9. Los compañeros de la izquierda^[1]. ¡Qué desafortunados serán los compañeros de la izquierda!

[1] Serán quienes reciban el registro de sus obras con la mano izquierda en señal de condena.

آیه: 10

وَٱلسَّٰبِقُونَ ٱلسَّٰبِقُونَ

10. Y los adelantados^[1]. ¡Estos serán los primeros^[2]!

[1] Serán quienes en la vida mundanal se apresuraron a creer en el monoteísmo y a realizar obras de bien.
[2] En entrar al Paraíso.

آیه: 11

أُوْلَٰٓئِكَ ٱلۡمُقَرَّبُونَ

11. Serán los allegados [a Dios],

آیه: 12

فِي جَنَّٰتِ ٱلنَّعِيمِ

12. estarán en los Jardines de las Delicias.

آیه: 13

ثُلَّةٞ مِّنَ ٱلۡأَوَّلِينَ

13. Muchos de ellos serán de las primeras generaciones

آیه: 14

وَقَلِيلٞ مِّنَ ٱلۡأٓخِرِينَ

14. y muy pocos de las últimas.

آیه: 15

عَلَىٰ سُرُرٖ مَّوۡضُونَةٖ

15. Tendrán lechos incrustados con oro y piedras preciosas,

آیه: 16

مُّتَّكِـِٔينَ عَلَيۡهَا مُتَقَٰبِلِينَ

16. y se recostarán en ellos, unos enfrente de otros.