ترجمهٔ معانی سوره سوره واقعه - ترجمهٔ اسپانیایی (آمریکای لاتین) ـ مرکز نور اینترنشنال - دایرة المعارف قرآن کریم

Sura Al-Waaqia

آیه: 1

إِذَا وَقَعَتِ ٱلۡوَاقِعَةُ

1. Cuando tenga lugar el suceso inevitable (la llegada del Día de la Resurrección),

آیه: 2

لَيۡسَ لِوَقۡعَتِهَا كَاذِبَةٌ

2. nadie podrá negarlo (ni detenerlo).

آیه: 3

خَافِضَةٞ رَّافِعَةٌ

3. (Unos serán) humillados (en lo más bajo del Infierno) y (otros) enaltecidos (en el Paraíso).

آیه: 4

إِذَا رُجَّتِ ٱلۡأَرۡضُ رَجّٗا

4. Cuando la tierra sea sacudida violentamente (el Día de la Resurrección)

آیه: 5

وَبُسَّتِ ٱلۡجِبَالُ بَسّٗا

5. y las montañas sean pulverizadas

آیه: 6

فَكَانَتۡ هَبَآءٗ مُّنۢبَثّٗا

6. y se conviertan en polvo esparcido,

آیه: 7

وَكُنتُمۡ أَزۡوَٰجٗا ثَلَٰثَةٗ

7. entonces se dividirán en tres grupos:

آیه: 8

فَأَصۡحَٰبُ ٱلۡمَيۡمَنَةِ مَآ أَصۡحَٰبُ ٱلۡمَيۡمَنَةِ

8. los de la derecha^[1003], ¡qué afortunados serán!;

[1003] Esos son los que recibirán el registro de sus acciones con la mano derecha porque creyeron y obraron bien en la tierra, mientras que quienes negaron la verdad recibirán el registro de sus acciones con la mano izquierda, y por ello son denominados como “los de la izquierda”.

آیه: 9

وَأَصۡحَٰبُ ٱلۡمَشۡـَٔمَةِ مَآ أَصۡحَٰبُ ٱلۡمَشۡـَٔمَةِ

9. los de la izquierda, ¡qué desdichados serán!;

آیه: 10

وَٱلسَّٰبِقُونَ ٱلسَّٰبِقُونَ

10. y los (virtuosos) que compitieron por ser los primeros (en la obediencia a Al-lah y en la realización de buenas obras) serán los primeros (en ser honrados en la otra vida).

آیه: 11

أُوْلَٰٓئِكَ ٱلۡمُقَرَّبُونَ

11. Estos serán los más cercanos a Al-lah

آیه: 12

فِي جَنَّٰتِ ٱلنَّعِيمِ

12. (y habitarán) en los jardines de las delicias.

آیه: 13

ثُلَّةٞ مِّنَ ٱلۡأَوَّلِينَ

13. (Este grupo lo formará) una multitud de entre las primeras comunidades (creyentes)

آیه: 14

وَقَلِيلٞ مِّنَ ٱلۡأٓخِرِينَ

14. y unos pocos de entre las últimas.

آیه: 15

عَلَىٰ سُرُرٖ مَّوۡضُونَةٖ

15. Tendrán divanes adornados (con oro y piedras preciosas)

آیه: 16

مُّتَّكِـِٔينَ عَلَيۡهَا مُتَقَٰبِلِينَ

16. sobre los que se reclinarán unos frente a otros.

آیه: 17

يَطُوفُ عَلَيۡهِمۡ وِلۡدَٰنٞ مُّخَلَّدُونَ

17. Entre ellos circularán sirvientes eternamente jóvenes

آیه: 18

بِأَكۡوَابٖ وَأَبَارِيقَ وَكَأۡسٖ مِّن مَّعِينٖ

18. con copas, jarras y vasos de un vino (puro) que manará constantemente (de un manantial),

آیه: 19

لَّا يُصَدَّعُونَ عَنۡهَا وَلَا يُنزِفُونَ

19. el cual no les causará dolor de cabeza ni embriaguez.

آیه: 20

وَفَٰكِهَةٖ مِّمَّا يَتَخَيَّرُونَ

20. Y (les servirán también) la fruta que escojan

آیه: 21

وَلَحۡمِ طَيۡرٖ مِّمَّا يَشۡتَهُونَ

21. y la carne de ave que deseen.

آیه: 22

وَحُورٌ عِينٞ

22. Y tendrán (por esposas) a huríes de (grandes y hermosos) ojos,

آیه: 23

كَأَمۡثَٰلِ ٱللُّؤۡلُوِٕ ٱلۡمَكۡنُونِ

23. las cuales se asemejarán (por su blancura) a las perlas protegidas,

آیه: 24

جَزَآءَۢ بِمَا كَانُواْ يَعۡمَلُونَ

24. en recompensa por las buenas acciones que realizaron (en la vida terrenal).

آیه: 25

لَا يَسۡمَعُونَ فِيهَا لَغۡوٗا وَلَا تَأۡثِيمًا

25. Allí no escucharán banalidades ni palabras pecaminosas.

آیه: 26

إِلَّا قِيلٗا سَلَٰمٗا سَلَٰمٗا

26. Solo escucharán saludos de paz.

آیه: 27

وَأَصۡحَٰبُ ٱلۡيَمِينِ مَآ أَصۡحَٰبُ ٱلۡيَمِينِ

27. Y los de la derecha, ¡qué afortunados serán!

آیه: 28

فِي سِدۡرٖ مَّخۡضُودٖ

28. Estarán entre azufaifos sin espinas

آیه: 29

وَطَلۡحٖ مَّنضُودٖ

29. y bananos cargados de frutas apiladas^[1004]

[1004] Algunos comentaristas creen que se refiere al árbol de la acacia, concretamente a la Acacia arabica, que da buena sombra y produce inflorescencias de pequeñas y vistosas flores.

آیه: 30

وَظِلّٖ مَّمۡدُودٖ

30. bajo una extensa sombra.

آیه: 31

وَمَآءٖ مَّسۡكُوبٖ

31. (Habrá cerca de ellos) agua que no dejará de manar

آیه: 32

وَفَٰكِهَةٖ كَثِيرَةٖ

32. y fruta en abundancia

آیه: 33

لَّا مَقۡطُوعَةٖ وَلَا مَمۡنُوعَةٖ

33. que no se agotará y estará siempre a mano.

آیه: 34

وَفُرُشٖ مَّرۡفُوعَةٍ

34. Y estarán sobre lechos elevados.

آیه: 35

إِنَّآ أَنشَأۡنَٰهُنَّ إِنشَآءٗ

35. Realmente, hemos creado (a las huríes del Paraíso)^[1005] de manera que sean perfectas.

[1005] También puede referirse a las mujeres que fueron creyentes en la vida terrenal, pues tras resucitar se les devolverá la juventud y serán perfectas en el Paraíso.

آیه: 36

فَجَعَلۡنَٰهُنَّ أَبۡكَارًا

36. Y las hemos hecho siempre vírgenes,

آیه: 37

عُرُبًا أَتۡرَابٗا

37. afectuosas con sus esposos y de la misma edad.

آیه: 38

لِّأَصۡحَٰبِ ٱلۡيَمِينِ

38. Esa será (la recompensa) para los de la derecha,

آیه: 39

ثُلَّةٞ مِّنَ ٱلۡأَوَّلِينَ

39. (que estará formada por) una multitud de entre las primeras naciones (creyentes)

آیه: 40

وَثُلَّةٞ مِّنَ ٱلۡأٓخِرِينَ

40. y una multitud de entre las últimas.

آیه: 41

وَأَصۡحَٰبُ ٱلشِّمَالِ مَآ أَصۡحَٰبُ ٱلشِّمَالِ

41. Y los de la izquierda, ¡qué desdichados serán!

آیه: 42

فِي سَمُومٖ وَحَمِيمٖ

42. Estarán entre vientos abrasadores y agua hirviendo,

آیه: 43

وَظِلّٖ مِّن يَحۡمُومٖ

43. y bajo la sombra de un humo negro

آیه: 44

لَّا بَارِدٖ وَلَا كَرِيمٍ

44. que no será ni fresca ni agradable.

آیه: 45

إِنَّهُمۡ كَانُواْ قَبۡلَ ذَٰلِكَ مُتۡرَفِينَ

45. (Esos) se habían entregado antes a los placeres de la vida terrenal

آیه: 46

وَكَانُواْ يُصِرُّونَ عَلَى ٱلۡحِنثِ ٱلۡعَظِيمِ

46. y persistieron en el gran pecado (de la idolatría).

آیه: 47

وَكَانُواْ يَقُولُونَ أَئِذَا مِتۡنَا وَكُنَّا تُرَابٗا وَعِظَٰمًا أَءِنَّا لَمَبۡعُوثُونَ

47. Solían decir (en tono de burla): “Cuando muramos y seamos polvo y huesos, ¿resucitaremos?,

آیه: 48

أَوَءَابَآؤُنَا ٱلۡأَوَّلُونَ

48. ¿y nuestros antepasados también?”.

آیه: 49

قُلۡ إِنَّ ٱلۡأَوَّلِينَ وَٱلۡأٓخِرِينَ

49. Diles (¡oh, Muhammad!): “En verdad, tanto las primeras como las últimas generaciones

آیه: 50

لَمَجۡمُوعُونَ إِلَىٰ مِيقَٰتِ يَوۡمٖ مَّعۡلُومٖ

50. serán reunidas para comparecer en un día que ha sido determinado (el Día de la Resurrección)”.

آیه: 51

ثُمَّ إِنَّكُمۡ أَيُّهَا ٱلضَّآلُّونَ ٱلۡمُكَذِّبُونَ

51. Después, ustedes, los que se han extraviado del camino y han negado la verdad,

آیه: 52

لَأٓكِلُونَ مِن شَجَرٖ مِّن زَقُّومٖ

52. comerán del árbol (infernal) de Zaqqum^[1006]

[1006] Ver la segunda nota de la aleya 60 de la sura 17.

آیه: 53

فَمَالِـُٔونَ مِنۡهَا ٱلۡبُطُونَ

53. hasta llenar sus estómagos.

آیه: 54

فَشَٰرِبُونَ عَلَيۡهِ مِنَ ٱلۡحَمِيمِ

54. Luego beberán agua hirviendo

آیه: 55

فَشَٰرِبُونَ شُرۡبَ ٱلۡهِيمِ

55. como beben los camellos sedientos (que no pueden apagar su sed).

آیه: 56

هَٰذَا نُزُلُهُمۡ يَوۡمَ ٱلدِّينِ

56. Esto es lo que les ha sido preparado para el Día del Juicio Final.

آیه: 57

نَحۡنُ خَلَقۡنَٰكُمۡ فَلَوۡلَا تُصَدِّقُونَ

57. Nosotros los creamos, ¿por qué no creen, pues, (en la resurrección)?

آیه: 58

أَفَرَءَيۡتُم مَّا تُمۡنُونَ

58. ¿Es que no ven (el semen) que eyaculan?

آیه: 59

ءَأَنتُمۡ تَخۡلُقُونَهُۥٓ أَمۡ نَحۡنُ ٱلۡخَٰلِقُونَ

59. ¿Ustedes lo han creado o Nosotros?

آیه: 60

نَحۡنُ قَدَّرۡنَا بَيۡنَكُمُ ٱلۡمَوۡتَ وَمَا نَحۡنُ بِمَسۡبُوقِينَ

60. Nosotros hemos decretado su muerte y nada Nos impide

آیه: 61

عَلَىٰٓ أَن نُّبَدِّلَ أَمۡثَٰلَكُمۡ وَنُنشِئَكُمۡ فِي مَا لَا تَعۡلَمُونَ

61. cambiar su apariencia^[1007] y transformarlos en algo que ignoran.

[1007] También puede significar: “(Nada Nos impide) sustituirlos por otra gente”.

آیه: 62

وَلَقَدۡ عَلِمۡتُمُ ٱلنَّشۡأَةَ ٱلۡأُولَىٰ فَلَوۡلَا تَذَكَّرُونَ

62. Y saben que Al-lah los creó cuando no eran nada; entonces, ¿por qué no reflexionan?

آیه: 63

أَفَرَءَيۡتُم مَّا تَحۡرُثُونَ

63. ¿Acaso no reparan en los cultivos que siembran?

آیه: 64

ءَأَنتُمۡ تَزۡرَعُونَهُۥٓ أَمۡ نَحۡنُ ٱلزَّٰرِعُونَ

64. ¿Son ustedes quienes hacen que crezcan o Nosotros?

آیه: 65

لَوۡ نَشَآءُ لَجَعَلۡنَٰهُ حُطَٰمٗا فَظَلۡتُمۡ تَفَكَّهُونَ

65. Si quisiéramos, haríamos que se secaran, y lamentarían lo sucedido sorprendidos.

آیه: 66

إِنَّا لَمُغۡرَمُونَ

66. (Dirían:) “Realmente, estamos arruinados^[1008].

[1008] También puede significar: “Hemos sido castigados”.

آیه: 67

بَلۡ نَحۡنُ مَحۡرُومُونَ

67. Hemos sido privados (de la cosecha)”.

آیه: 68

أَفَرَءَيۡتُمُ ٱلۡمَآءَ ٱلَّذِي تَشۡرَبُونَ

68. ¿Acaso no reparan en el agua que beben?

آیه: 69

ءَأَنتُمۡ أَنزَلۡتُمُوهُ مِنَ ٱلۡمُزۡنِ أَمۡ نَحۡنُ ٱلۡمُنزِلُونَ

69. ¿Son ustedes quienes hacen que descienda de las nubes o Nosotros?

آیه: 70

لَوۡ نَشَآءُ جَعَلۡنَٰهُ أُجَاجٗا فَلَوۡلَا تَشۡكُرُونَ

70. Si quisiéramos, la tornaríamos salada; ¿por qué no son, pues, agradecidos?

آیه: 71

أَفَرَءَيۡتُمُ ٱلنَّارَ ٱلَّتِي تُورُونَ

71. ¿Acaso no reparan en el fuego que prenden?

آیه: 72

ءَأَنتُمۡ أَنشَأۡتُمۡ شَجَرَتَهَآ أَمۡ نَحۡنُ ٱلۡمُنشِـُٔونَ

72. ¿Son ustedes quienes han creado los árboles (con los que lo encienden) o Nosotros?

آیه: 73

نَحۡنُ جَعَلۡنَٰهَا تَذۡكِرَةٗ وَمَتَٰعٗا لِّلۡمُقۡوِينَ

73. Nosotros hemos hecho del fuego (de la vida terrenal) un recordatorio (del Infierno) y un elemento de utilidad para los viajeros (y para todo aquel que pueda beneficiarse de él).

آیه: 74

فَسَبِّحۡ بِٱسۡمِ رَبِّكَ ٱلۡعَظِيمِ

74. ¡Glorifica, pues, con alabanzas el nombre de tu Señor, el más Grande!

آیه: 75

۞ فَلَآ أُقۡسِمُ بِمَوَٰقِعِ ٱلنُّجُومِ

75. Juro por la posición de las estrellas,

آیه: 76

وَإِنَّهُۥ لَقَسَمٞ لَّوۡ تَعۡلَمُونَ عَظِيمٌ

76. y este es un juramento extraordinario, si supieran,

آیه: 77

إِنَّهُۥ لَقُرۡءَانٞ كَرِيمٞ

77. que este Corán es una recitación honorable

آیه: 78

فِي كِتَٰبٖ مَّكۡنُونٖ

78. que consta en un registro preservado (la Tabla Protegida),

آیه: 79

لَّا يَمَسُّهُۥٓ إِلَّا ٱلۡمُطَهَّرُونَ

79. el cual solo pueden tocar quienes están purificados (los ángeles^[1009]).

[1009] Otra interpretación posible es que solo pueden tocar directamente el Corán quienes están purificados mediante una ablución o baño completo. En este caso no se refiere ni a los ángeles ni a la Tabla Protegida, sino a los hombres creyentes y al Corán que ha sido puesto por escrito.

آیه: 80

تَنزِيلٞ مِّن رَّبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ

80. (Y este Corán) es una revelación del Señor de toda la creación.

آیه: 81

أَفَبِهَٰذَا ٱلۡحَدِيثِ أَنتُم مُّدۡهِنُونَ

81. ¿No creen en esta recitación?,

آیه: 82

وَتَجۡعَلُونَ رِزۡقَكُمۡ أَنَّكُمۡ تُكَذِّبُونَ

82. ¿y, en vez de agradecerle a Al-lah el sustento que les concede, lo niegan?

آیه: 83

فَلَوۡلَآ إِذَا بَلَغَتِ ٱلۡحُلۡقُومَ

83. Entonces, ¿por qué cuando el alma alcanza la garganta (de quien está a punto de morir no evitan que esta salga del cuerpo),

آیه: 84

وَأَنتُمۡ حِينَئِذٖ تَنظُرُونَ

84. siendo que ustedes se hallan presentes en dicho momento, mirando?

آیه: 85

وَنَحۡنُ أَقۡرَبُ إِلَيۡهِ مِنكُمۡ وَلَٰكِن لَّا تُبۡصِرُونَ

85. Mas Nosotros estamos más cerca de él que ustedes, aunque no puedan verlo.

آیه: 86

فَلَوۡلَآ إِن كُنتُمۡ غَيۡرَ مَدِينِينَ

86. Si ustedes creen realmente que no resucitarán ni tendrán que rendir cuentas de sus acciones,

آیه: 87

تَرۡجِعُونَهَآ إِن كُنتُمۡ صَٰدِقِينَ

87. ¿por qué no hacen que su alma regrese (al cuerpo, si son veraces en lo que alegan)^[1010]?

[1010] Al-lah quiere que se den cuenta de que ellos no pueden dar la vida a nadie ni evitar que alguien muera porque estos asuntos solo los controla Él, por lo que más les valdría creer en Él.

آیه: 88

فَأَمَّآ إِن كَانَ مِنَ ٱلۡمُقَرَّبِينَ

88. Si (el fallecido) es de los más cercanos a Al-lah (porque competía por ser el primero en obedecerlo),

آیه: 89

فَرَوۡحٞ وَرَيۡحَانٞ وَجَنَّتُ نَعِيمٖ

89. tendrá descanso y una buena provisión en el jardín de las delicias.

آیه: 90

وَأَمَّآ إِن كَانَ مِنۡ أَصۡحَٰبِ ٱلۡيَمِينِ

90. Si es de los de la derecha,

آیه: 91

فَسَلَٰمٞ لَّكَ مِنۡ أَصۡحَٰبِ ٱلۡيَمِينِ

91. (los ángeles le dirán:) “La paz esté contigo, estás entre los de la derecha”.

آیه: 92

وَأَمَّآ إِن كَانَ مِنَ ٱلۡمُكَذِّبِينَ ٱلضَّآلِّينَ

92. Pero si es de quienes negaban (la verdad) y estaban extraviados,

آیه: 93

فَنُزُلٞ مِّنۡ حَمِيمٖ

93. recibirá agua hirviendo (como castigo)

آیه: 94

وَتَصۡلِيَةُ جَحِيمٍ

94. y entrará al fuego del Infierno

آیه: 95

إِنَّ هَٰذَا لَهُوَ حَقُّ ٱلۡيَقِينِ

95. Esta es la pura verdad, sin duda alguna.

آیه: 96

فَسَبِّحۡ بِٱسۡمِ رَبِّكَ ٱلۡعَظِيمِ

96. ¡Glorifica, pues, con alabanzas el nombre de tu Señor, el más Grande!