ترجمهٔ معانی سوره نازعات - ترجمه ى سواحلى - مركز رواد ترجمه - شماره صفحه 583 - دایرة المعارف قرآن کریم

An-Nazi'at

آیه: 1

وَٱلنَّٰزِعَٰتِ غَرۡقٗا

Ninaapa kwa wanaokomoa kwa nguvu.

آیه: 2

وَٱلنَّٰشِطَٰتِ نَشۡطٗا

Na kwa wanaotoa kwa upole.

آیه: 3

وَٱلسَّٰبِحَٰتِ سَبۡحٗا

Na wanaoogelea sawasawa.

آیه: 4

فَٱلسَّٰبِقَٰتِ سَبۡقٗا

Wakishindana mbio kweli kweli.

آیه: 5

فَٱلۡمُدَبِّرَٰتِ أَمۡرٗا

Wakidabiri mambo.

آیه: 6

يَوۡمَ تَرۡجُفُ ٱلرَّاجِفَةُ

Siku kitakapotetemeka cha kutetemeka.

آیه: 7

تَتۡبَعُهَا ٱلرَّادِفَةُ

Kifuate cha kufuatia.

آیه: 8

قُلُوبٞ يَوۡمَئِذٖ وَاجِفَةٌ

Siku hiyo nyoyo zitapigapiga.

آیه: 9

أَبۡصَٰرُهَا خَٰشِعَةٞ

Macho yatainama chini.

آیه: 10

يَقُولُونَ أَءِنَّا لَمَرۡدُودُونَ فِي ٱلۡحَافِرَةِ

Sasa wanasema: Ati kweli tutarudishwa kwenye hali ya kwanza?

آیه: 11

أَءِذَا كُنَّا عِظَٰمٗا نَّخِرَةٗ

Hata tukiwa mifupa iliyobunguliwa?

آیه: 12

قَالُواْ تِلۡكَ إِذٗا كَرَّةٌ خَاسِرَةٞ

Wanasema: Basi marejeo hayo ni yenye hasara!

آیه: 13

فَإِنَّمَا هِيَ زَجۡرَةٞ وَٰحِدَةٞ

Kwa hakika hayo ni ukelele mmoja tu.

آیه: 14

فَإِذَا هُم بِٱلسَّاهِرَةِ

Mara watakuwa kwenye uwanda wa mkutano!

آیه: 15

هَلۡ أَتَىٰكَ حَدِيثُ مُوسَىٰٓ

Je! Imekufikia hadithi ya Musa?

آیه: 16

إِذۡ نَادَىٰهُ رَبُّهُۥ بِٱلۡوَادِ ٱلۡمُقَدَّسِ طُوًى

Mola wake Mlezi alipo mwita katika bonde takatifu la Tuwaa, akamwambia: