ترجمهٔ معانی سوره سوره نبأ - ترجمه ى تلوگوى - عبدالرحيم بن محمد - دایرة المعارف قرآن کریم

సూరహ్ అన్-నబఅ

آیه: 1

عَمَّ یَتَسَآءَلُوْنَ ۟ۚ

ఏ విషయాన్ని గురించి వారు (ఒకరినొకరు) ప్రశ్నించుకుంటున్నారు?^[1]

[1] దైవప్రవక్త ('స'అస) పై అవతరింపజేయబడిన ఖుర్ఆన్ ను మరియు అతనిని ప్రవక్తగా అల్లాహ్ (సు.తా.) ఎన్నుకున్న విషయాన్ని నమ్మలేక సత్యతిరస్కారులు ఒకరితో నొకరు ఈ విధంగా ప్రశ్నించుకున్నారు: "ఏమీ? పునరుత్థానం నిజమేనా? ఇతడు వాస్తవంగానే ప్రవక్తనా?" మొదలైనవి. దానిని అల్లాహ్ (సు.తా.) స్వయంగా జవాబిచ్చాడు.

آیه: 2

عَنِ النَّبَاِ الْعَظِیْمِ ۟ۙ

ఆ మహా వార్తను గురించేనా?

آیه: 3

الَّذِیْ هُمْ فِیْهِ مُخْتَلِفُوْنَ ۟ؕ

దేనిని గురించైతే వారు భేదాభిప్రాయాలను కలిగి ఉన్నారో?

آیه: 4

كَلَّا سَیَعْلَمُوْنَ ۟ۙ

అది కాదు! వారు త్వరలోనే దానిని తెలుసుకోగలరు.

آیه: 5

ثُمَّ كَلَّا سَیَعْلَمُوْنَ ۟

ఎంత మాత్రము కాదు! వారు త్వరలోనే దానిని తెలుసుకోగలరు.

آیه: 6

اَلَمْ نَجْعَلِ الْاَرْضَ مِهٰدًا ۟ۙ

ఏమీ? మేము భూమిని పరుపుగా చేయలేదా?

آیه: 7

وَّالْجِبَالَ اَوْتَادًا ۟ۙ

మరియు పర్వతాలను మేకులుగా?^[1]

[1] చూడండి, 16:15.

آیه: 8

وَّخَلَقْنٰكُمْ اَزْوَاجًا ۟ۙ

మరియు మేము మిమ్మల్ని (స్త్రీ-పురుషుల) జంటలుగా సృష్టించాము.^[1]

[1] మానవులలో, జంతువులలో మరియు ఇతర ప్రాణంలేని వస్తువులలో కూడా జంటలున్నాయి. ఉదా: రాత్రిం-బవళ్ళు, సూర్య-చంద్రులు, ఆకాశం-భూమి, నలుపు-తెలుపు మొదలైనవి. ఇంకా చూడండి, 36:36.

آیه: 9

وَّجَعَلْنَا نَوْمَكُمْ سُبَاتًا ۟ۙ

మరియు మేము నిద్రను, మీకు విశ్రాంతి నిచ్చేదిగా చేశాము.

آیه: 10

وَّجَعَلْنَا الَّیْلَ لِبَاسًا ۟ۙ

మరియు రాత్రిని ఆచ్ఛాదనగా చేశాము.

آیه: 11

وَّجَعَلْنَا النَّهَارَ مَعَاشًا ۟ۚ

మరియు పగటిని జీవనోపాధి సమయంగా చేశాము.

آیه: 12

وَبَنَیْنَا فَوْقَكُمْ سَبْعًا شِدَادًا ۟ۙ

మరియు మేము మీపైన పటిష్టమైన ఏడు (ఆకాశాలను) నిర్మించాము.

آیه: 13

وَّجَعَلْنَا سِرَاجًا وَّهَّاجًا ۟ۙ

మరియు (అందులో) ప్రకాశించే దీపాన్ని (సూర్యుణ్ణి) ఉంచాము.

آیه: 14

وَّاَنْزَلْنَا مِنَ الْمُعْصِرٰتِ مَآءً ثَجَّاجًا ۟ۙ

మరియు మేఘాల నుండి ధారాపాతంగా వర్షాన్ని కురిపించాము.^[1]

[1] ము'అ'సిరాత్: నీటితో నిండి ఉండి ఇంకా కురవని మేఘాలు.

آیه: 15

لِّنُخْرِجَ بِهٖ حَبًّا وَّنَبَاتًا ۟ۙ

దానితో మేము ధాన్యం మరియు పచ్చికను (చెట్లు చేమలను) పెరిగించటానికి!

آیه: 16

وَّجَنّٰتٍ اَلْفَافًا ۟ؕ

మరియు దట్టమైన తోటలను.

آیه: 17

اِنَّ یَوْمَ الْفَصْلِ كَانَ مِیْقَاتًا ۟ۙ

నిశ్చయంగా, తీర్పుదినం ఒక నిర్ణీత సమయం.^[1]

[1] చూడండి, 77:13.

آیه: 18

یَّوْمَ یُنْفَخُ فِی الصُّوْرِ فَتَاْتُوْنَ اَفْوَاجًا ۟ۙ

ఆ రోజు బాకా ఊదబడినప్పుడు! అప్పుడు మీరంతా గుంపులు గుంపులుగా లేచి వస్తారు.

آیه: 19

وَّفُتِحَتِ السَّمَآءُ فَكَانَتْ اَبْوَابًا ۟ۙ

మరియు ఆకాశం తెరువబడుతుంది, అందులో ద్వారాలు ఏర్పడుతాయి;

آیه: 20

وَّسُیِّرَتِ الْجِبَالُ فَكَانَتْ سَرَابًا ۟ؕ

మరియు పర్వతాలు ఎండమావులుగా అదృశ్యమై పోతాయి.^[1]

[1] చూడండి, 69:14, 14:48, 101:5, 70:9, 56:6, 20:105, మొదలైనవి.

آیه: 21

اِنَّ جَهَنَّمَ كَانَتْ مِرْصَادًا ۟ۙ

నిశ్చయంగా, నరకం ఒక మాటు;

آیه: 22

لِّلطَّاغِیْنَ مَاٰبًا ۟ۙ

ధిక్కారుల గమ్యస్థానం;

آیه: 23

لّٰبِثِیْنَ فِیْهَاۤ اَحْقَابًا ۟ۚ

అందులో వారు యుగాల తరబడి ఉంటారు.^[1]

[1] చూడండి 6:128 మరియు 11:107.

آیه: 24

لَا یَذُوْقُوْنَ فِیْهَا بَرْدًا وَّلَا شَرَابًا ۟ۙ

అందులో వారు ఎలాంటి చల్లదనాన్ని గానీ మరియు (చల్లని) పానీయాన్ని గానీ చవి చూడరు.

آیه: 25

اِلَّا حَمِیْمًا وَّغَسَّاقًا ۟ۙ

సలసల కాగే నీరు మరియు చీము లాంటి మురికి (పానీయం)^[1]

[1] చూడండి, 38:57-58.

آیه: 26

جَزَآءً وِّفَاقًا ۟ؕ

(వారి కర్మలకు) తగిన పూర్తి ప్రతిఫలంగా!

آیه: 27

اِنَّهُمْ كَانُوْا لَا یَرْجُوْنَ حِسَابًا ۟ۙ

వాస్తవానికి వారు లెక్క తీసుకోబడుతుందని ఆశించలేదు.

آیه: 28

وَّكَذَّبُوْا بِاٰیٰتِنَا كِذَّابًا ۟ؕ

పైగా వారు మా సూచనలను (ఆయాత్ లను) అసత్యాలని తిరస్కరించారు.

آیه: 29

وَكُلَّ شَیْءٍ اَحْصَیْنٰهُ كِتٰبًا ۟ۙ

మరియు మేము (వారు చేసిన) ప్రతిదానిని ఒక పుస్తకంలో వ్రాసి పెట్టాము.^[1]

[1] చూడండి, 36:12.

آیه: 30

فَذُوْقُوْا فَلَنْ نَّزِیْدَكُمْ اِلَّا عَذَابًا ۟۠

కావున మీరు (మీ కర్మల ఫలితాన్ని) చవి చూడండి. ఎందుకంటే, మేము మీకు శిక్ష తప్ప మరేమీ అధికం చేయము.^[1]

[1] చూడండి, 4:56, 17:97.

آیه: 31

اِنَّ لِلْمُتَّقِیْنَ مَفَازًا ۟ۙ

నిశ్చయంగా, దైవభీతి గలవారికి సాఫల్యం (స్వర్గం) ఉంది;

آیه: 32

حَدَآىِٕقَ وَاَعْنَابًا ۟ۙ

ఉద్యానవనాలూ, ద్రాక్ష తోటలూ!

آیه: 33

وَّكَوَاعِبَ اَتْرَابًا ۟ۙ

మరియు ఈడూజోడూ గల (యవ్వన) సుందర కన్యలు;

آیه: 34

وَّكَاْسًا دِهَاقًا ۟ؕ

మరియు నిండి పొర్లే (మధు) పాత్ర

آیه: 35

لَا یَسْمَعُوْنَ فِیْهَا لَغْوًا وَّلَا كِذّٰبًا ۟ۚۖ

అందులో (స్వర్గంలో) వారు ఎలాంటి వ్యర్థపు మాటలు గానీ, అసత్యాలు గానీ వినరు.

آیه: 36

جَزَآءً مِّنْ رَّبِّكَ عَطَآءً حِسَابًا ۟ۙ

(ఇదంతా) నీ ప్రభువు తరఫు నుండి లభించే ప్రతిఫలం, చాలినంత బహుమానం.

آیه: 37

رَّبِّ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ وَمَا بَیْنَهُمَا الرَّحْمٰنِ لَا یَمْلِكُوْنَ مِنْهُ خِطَابًا ۟ۚ

భూమ్యాకాశాలు మరియు వాటి మధ్య ఉన్న సమస్తానికీ ప్రభువైన అనంత కరుణామయుని (బహుమానం), ఆయన ముందు మాట్లాడే సాహసం ఎవ్వరికీ లేదు.

آیه: 38

یَوْمَ یَقُوْمُ الرُّوْحُ وَالْمَلٰٓىِٕكَةُ صَفًّا ۙۗؕ— لَّا یَتَكَلَّمُوْنَ اِلَّا مَنْ اَذِنَ لَهُ الرَّحْمٰنُ وَقَالَ صَوَابًا ۟

ఏ రోజునయితే ఆత్మ (జిబ్రీల్)^[1] మరియు దేవదూతలు వరుసలలో నిలిచి ఉంటారో! అప్పుడు ఆ అనంత కరుణామయుడు అనుమతించిన వాడు తప్ప, మరెవ్వరూ మాట్లాడలేరు; ఒకవేళ ఎవడైనా మాట్లాడినా అతడు సరైన మాటే మాట్లాడుతాడు.^[2]

[1] చూడండి 16:2 మరియు 97:4
[2] అల్లాహ్ (సు.తా.) దైవదూతలకు మరియు దైవప్రవక్తలకు ('అలైహిమ్ స.) మాట్లాడే అనుమతినిస్తాడు. వారు కేవలం సత్యమే పలుకుతారు. చూడండి, 10:3.

آیه: 39

ذٰلِكَ الْیَوْمُ الْحَقُّ ۚ— فَمَنْ شَآءَ اتَّخَذَ اِلٰی رَبِّهٖ مَاٰبًا ۟

అదే అంతిమ సత్యదినం. కావున ఇష్టమున్నవాడు, తన ప్రభువు వైపునకు చేరే మార్గాన్ని అవలంబించాలి! ^[1]

[1] చూడండి, 69:1.

آیه: 40

اِنَّاۤ اَنْذَرْنٰكُمْ عَذَابًا قَرِیْبًا ۖۚ۬— یَّوْمَ یَنْظُرُ الْمَرْءُ مَا قَدَّمَتْ یَدٰهُ وَیَقُوْلُ الْكٰفِرُ یٰلَیْتَنِیْ كُنْتُ تُرٰبًا ۟۠

నిశ్చయంగా, మేము అతని సమీపంలో ఉన్న శిక్షను గురించి మిమ్మల్ని హెచ్చరించాము. ఆ రోజు ప్రతి మనిషి తన చేజేతులా చేసుకొని ముందు పంపుకున్నదంతా ప్రత్యక్షంగా చూసుకుంటాడు.^[1] మరియు సత్యతిరస్కారి: "అయ్యో! నా పాడుగాను! నేను మట్టినయి ఉంటే ఎంత బాగుండేది^[2]!" అని వాపోతాడు.

[1] చూడండి 18:49 చూడండి 75:13
[2] చూడండి, 69:27.