ترجمهٔ معانی آیه 1 سوره سوره فاتحه - الترجمة التايلندية للمختصر في تفسير القرآن الكريم - دایرة المعارف قرآن کریم

Al-Fātihah

از اهداف این سوره:

تحقيق العبودية الخالصة لله تعالى.

เจาะจงความเป็นบ่าวที่บริสุทธิ์ใจต่ออัลลอฮ์ ตะอาลา

---

آیه: 1

بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ

ฉันเริ่มต้นการอ่านอัลกุรอานด้วยพระนามของอัลลอฮ์ ขอความอนุเคราะห์จากพระองค์ ขอความศิริมงคลด้วยการกล่าวพระนามของพระองค์ ซึ่งคำกล่าวบิสมิลลาฮ์นี้ได้รวมพระนามของพระองค์ไว้ด้วยกันสามพระนาม ได้แก่ อัลลอฮ์ ซึ่งหมายถึง ผู้ที่ถูกเคารพสักการะด้วยสิทธิอันชอบธรรม อัรเราะห์มาน หมายถึง ผู้ที่เปี่ยมไปด้วยความเมตตาอันล้นพัน และพระองค์ก็เป็นผู้ทรงเมตตาด้วยตัวของพระองค์เอง และ อัรเราะฮีม หมายถึง ผู้ที่เปี่ยมด้วยความเมตตาอันต่อเนื่อง ทรงเมตตาผู้ที่พระองค์ประสงค์จากสิ่งที่พระองค์ทรงสร้างขึ้นมา หนึ่งในนั้นก็คือ บรรดาผู้ศรัทธาจากปวงบ่าวทั้งมวลของพระองค์

از فواید آیات این صفحه:

• افتتح الله تعالى كتابه بالبسملة؛ ليرشد عباده أن يبدؤوا أعمالهم وأقوالهم بها طلبًا لعونه وتوفيقه.

พระองค์อัลลอฮ์ได้ทรงเริ่มคัมภีร์ของพระองค์ด้วยการกล่าวพระนามของพระองค์ "ด้วยพระนามของอัลลอฮ์" ทั้งนี้เพื่อเป็นการแนะนำบ่าวของพระองค์ให้เริ่มต้นการทำงานและการพูดของพวกเขาทั้งหลายด้วยการกล่าวพระนามของพรองค์ เพื่อเป็นการขอความช่วยเหลือและความสำเร็จจากพระองค์

• من هدي عباد الله الصالحين في الدعاء البدء بتمجيد الله والثناء عليه سبحانه، ثم الشروع في الطلب.

หนึ่งในวิถีทางของปวงบ่าวของอัลลอฮ์ผู้ทรงคุณธรรมในการดุอาอ์ ก็คือ การเริ่มต้นดุอาอ์ด้วยการยกย่องสรรเสริญพระองค์อัลลอฮ์ จากนั้นจึงค่อยวิงวอนขอ

• تحذير المسلمين من التقصير في طلب الحق كالنصارى الضالين، أو عدم العمل بالحق الذي عرفوه كاليهود المغضوب عليهم.

ตักเตือนมุสลิมว่า อย่าได้บกพร่องในการขวนขวายสู่สัจธรรม ดั่งเช่นพวกชาวคริสต์ที่หลงผิด และอย่าได้ละทิ้งสัจธรรมที่ได้รับรู้มา ดั่งเช่นชาวยิวที่ถูกกริ้ว

• دلَّت السورة على أن كمال الإيمان يكون بإخلاص العبادة لله تعالى وطلب العون منه وحده دون سواه.

ซูเราะฮ์อัลฟาติหะฮ์ได้บ่งบอกว่า ความสมบูรณ์ของการศรัทธานั้นจะต้องมีความบริสุทธิ์ใจในการทำอิบาดะฮ์ต่อพระองค์อัลลอฮ์ตะอาลา และขอความช่วยเหลือจากพระองค์เพียงองค์เดียวเท่านั้น