ترجمهٔ معانی آیه 64 سوره سوره نحل - الترجمة التايلندية للمختصر في تفسير القرآن الكريم - دایرة المعارف قرآن کریم

آیه: 64

وَمَآ أَنزَلۡنَا عَلَيۡكَ ٱلۡكِتَٰبَ إِلَّا لِتُبَيِّنَ لَهُمُ ٱلَّذِي ٱخۡتَلَفُواْ فِيهِ وَهُدٗى وَرَحۡمَةٗ لِّقَوۡمٖ يُؤۡمِنُونَ

และเรามิได้ประทานอัลกุรอานลงมาให้แก่เจ้าเพื่ออื่นใด -โอ้เราะสูล- เว้นแต่เพื่อให้เจ้าชี้แจงให้แจ่มแจ้งแก่มวลมนุษย์ทั้งหลาย ซึ่งสิ่งที่พวกเขาได้ขัดแย้งกัน ที่เกี่ยวกับการศรัทธาต่อความเป็นเอกะของอัลลอฮ์ การฟื้นคืนชีพ และเรื่องของบทบัญญัติต่างๆ และเพื่อให้อัลกุรอานนั้นเป็นทางนำและเป็นความเมตตาแก่หมู่ชนผู้ที่ศรัทธาต่ออัลลอฮ์และบรรดาเราะสูลของพระองค์และศรัทธาต่อสิ่งที่อัลกุรอานได้นำมา ดังนั้น พวกเขา คือ บรรดาผู้ที่ได้รับประโยชน์จากสัจธรรมที่แท้จริง

از فواید آیات این صفحه:

• من جهالات المشركين: نسبة البنات إلى الله تعالى، ونسبة البنين لأنفسهم، وأَنفَتُهم من البنات، وتغيّر وجوههم حزنًا وغمَّا بالبنت، واستخفاء الواحد منهم وتغيبه عن مواجهة القوم من شدّة الحزن وسوء الخزي والعار والحياء الذي يلحقه بسبب البنت.

จากความโง่เขลาเบาปัญญาของเหล่าบรรดามุชรีกีน : คือการกำหนดบุตรสาวให้กับอัลลอฮ์ตะอาลา และกำหนดบุตรชายต่อตัวของพวกเขาเอง พวกเขาได้รังเกียจบรรดาบุตรสาว สีหน้าของพวกเขาจะเปลี่ยนไป เนื่องด้วยความเศร้าโศกและหม่นหมองที่ได้บุตรสาว และจะมีในหมู่ของพวกเขาต้องแอบหลบซ่อนและเก็บตัวของเขาเอาไว้ ไม่กล้าเผชิญหน้าต่อกลุ่มชนเพราะความเศร้าโศกอันสุดจะทน และความอัปยศอันอดสู และความอับอายขายหน้าที่มันคอยติดตามเขาอยู่ อันเนื่องมาจากการได้บุตรสาว

• من سنن الله إمهال الكفار وعدم معاجلتهم بالعقوبة ليترك الفرصة لهم للإيمان والتوبة.

เป็นกฎเกณฑ์ของอัลลอฮ์ การยืดยื้อเวลาให้แก่บรรดาผู้ปฏิเสธศรัทธา และไม่รีบเร่งต่อการลงโทษพวกเขา เพราะพระองค์นั้นจะยังคงเปิดโอกาสให้แก่พวกเขาเพื่อที่พวกเขาจะได้ศรัทธาและกลับเนื้อกลับตัว

• مهمة النبي صلى الله عليه وسلم الكبرى هي تبيان ما جاء في القرآن، وبيان ما اختلف فيه أهل الملل والأهواء من الدين والأحكام، فتقوم الحجة عليهم ببيانه.

หน้าที่หลักๆ ของท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮฺวะสัลลัม คือ การให้ความกระจ่างแจ้งถึงสิ่งที่ระบุไว้ในคัมภีร์กุรอาน และอธิบายถึงสิ่งที่ได้ขัดแย้งกัน ที่เกิดจากกลุ่มศาสนาต่างๆ และผู้คนที่ใช้อารมณ์ใฝ่ต่ำในเรื่องของศาสนาและบทบัญญัติต่างๆ ดังนั้นมันจะเป็นหลักฐานที่ผูกมัดพวกเขาด้วยการอธิบายมัน