ترجمهٔ معانی آیه 174 سوره سوره نساء - الترجمة الأوزبكية للمختصر في تفسير القرآن الكريم - دایرة المعارف قرآن کریم

آیه: 174

يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ قَدۡ جَآءَكُم بُرۡهَٰنٞ مِّن رَّبِّكُمۡ وَأَنزَلۡنَآ إِلَيۡكُمۡ نُورٗا مُّبِينٗا

Эй инсонлар, сизларга Парвардигорингиз тарафидан ҳеч қандай узрга жой қолдирмайдиган, ҳар қандай шубҳани томири билан қўпориб ташлайдиган очиқ-равшан ҳужжат келди. У Муҳаммад алайҳиссаломдир. Сизларга чарақлаб турган зиёни нозил қилдик. У Қуръондир.

از فواید آیات این صفحه:

• بيان أن المسيح بشر، وأن أمه كذلك، وأن الضالين من النصارى غلوا فيهما حتى أخرجوهما من حد البشرية.

Масиҳ ва унинг онаси инсон экани баён қилиняпти. Адашган насоролар ғулув кетиб, уларни инсонликдан чиқариб юборганлари қораланяпти.

• بيان بطلان شرك النصارى القائلين بالتثليث، وتنزيه الله تعالى عن أن يكون له شريك أو شبيه أو مقارب، وبيان انفراده - سبحانه - بالوحدانية في الذات والأسماء والصفات.

Худони учта дейдиган насороларнинг ақидаси ботил экани уқтириляпти. Аллоҳ таолонинг шериги, ўхшаши, тенги бўлишдан поклиги ҳамда Ўз зотида ҳам, номларию сифатларида ҳам ягона экани баён қилиняпти.

• إثبات أن عيسى عليه السلام والملائكة جميعهم عباد مخلوقون لا يستكبرون عن الاعتراف بعبوديتهم لله تعالى والانقياد لأوامره، فكيف يسوغ اتخاذهم آلهة مع كونهم عبيدًا لله تعالى؟!

Ийсо алайҳиссалом ҳам, фаришталар ҳам кибрга кетмасдан, ўзларининг махлуқ ва Аллоҳ таолога банда эканини, фармонларига бўйсунишини эътироф этиб турган бир пайтда уларни худо қилиб олиш қандай жоиз бўлсин, дея бу ишнинг ақлга тўғри келмаслиги чиройли тарзда ифодаланяпти.

• في الدين حجج وبراهين عقلية تدفع الشبهات، ونور وهداية تدفع الحيرة والشهوات.

Динда шубҳаларни даф қиладиган ақлий ҳужжат ва далиллар ҳам, ҳайрат ва шаҳватларни қайтарадиган нур ва ҳидоят ҳам бор.