ترجمهٔ معانی سوره سوره انفطار - الترجمة الأوزبكية - مركز رواد الترجمة - دایرة المعارف قرآن کریم

Инфитор сураси

آیه: 1

إِذَا ٱلسَّمَآءُ ٱنفَطَرَتۡ

Осмон ёрилганида.

آیه: 2

وَإِذَا ٱلۡكَوَاكِبُ ٱنتَثَرَتۡ

Юлдузлар сочилиб кетганида.

آیه: 3

وَإِذَا ٱلۡبِحَارُ فُجِّرَتۡ

Денгизлар очилганида.

آیه: 4

وَإِذَا ٱلۡقُبُورُ بُعۡثِرَتۡ

Қабрлар тўнкариб қўйилганида.

آیه: 5

عَلِمَتۡ نَفۡسٞ مَّا قَدَّمَتۡ وَأَخَّرَتۡ

Ҳар бир жон қилган ишини ҳам, кечиктириб қилолмай қолган ишини ҳам билади.

آیه: 6

يَٰٓأَيُّهَا ٱلۡإِنسَٰنُ مَا غَرَّكَ بِرَبِّكَ ٱلۡكَرِيمِ

Эй инсон, улуғ Парвардигоринг борасида сени нима алдаб қўйди?!

آیه: 7

ٱلَّذِي خَلَقَكَ فَسَوَّىٰكَ فَعَدَلَكَ

(Парвардигорингки), сени яратди, тиклади, расо қилди.

آیه: 8

فِيٓ أَيِّ صُورَةٖ مَّا شَآءَ رَكَّبَكَ

Ўзи хоҳлаган сувратда сени таркиб топтирди.

آیه: 9

كَلَّا بَلۡ تُكَذِّبُونَ بِٱلدِّينِ

Асло! Балки, сиз жазони ёлғонга чиқармоқдасиз!

آیه: 10

وَإِنَّ عَلَيۡكُمۡ لَحَٰفِظِينَ

Ҳолбуки, сизнинг устингиздан кузатиб турувчилар бордир.

آیه: 11

كِرَامٗا كَٰتِبِينَ

Улуғ котиблар.

آیه: 12

يَعۡلَمُونَ مَا تَفۡعَلُونَ

Нима қилаётганингизни биладилар.

آیه: 13

إِنَّ ٱلۡأَبۡرَارَ لَفِي نَعِيمٖ

Албатта, яхшилар неъмат ичрадирлар.

آیه: 14

وَإِنَّ ٱلۡفُجَّارَ لَفِي جَحِيمٖ

Фожирлар эса жаҳаннам ичрадирлар.

آیه: 15

يَصۡلَوۡنَهَا يَوۡمَ ٱلدِّينِ

У ерга Қиёмат куни кирадилар.

آیه: 16

وَمَا هُمۡ عَنۡهَا بِغَآئِبِينَ

Ва ундан ғойиб бўла олмаслар.

آیه: 17

وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا يَوۡمُ ٱلدِّينِ

Сиз жазо куни нима эканини қаердан ҳам билардингиз?!

آیه: 18

ثُمَّ مَآ أَدۡرَىٰكَ مَا يَوۡمُ ٱلدِّينِ

Кейин (такрор айтаман) сиз жазо куни нима эканини қаердан ҳам билардингиз?!

آیه: 19

يَوۡمَ لَا تَمۡلِكُ نَفۡسٞ لِّنَفۡسٖ شَيۡـٔٗاۖ وَٱلۡأَمۡرُ يَوۡمَئِذٖ لِّلَّهِ

У кунда ҳеч ким ҳеч кимга ҳеч нарса қилиб бера олмас. У кунда ҳамма иш ёлғиз Аллоҳнинг Қўлидадир.