ترجمهٔ معانی سوره فجر - ترجمه‌ى ازبکی - مركز ترجمه‌ى رواد - شماره صفحه 593 - دایرة المعارف قرآن کریم

Фажр

آیه: 1

وَٱلۡفَجۡرِ

Тонгга қасам.

آیه: 2

وَلَيَالٍ عَشۡرٖ

Ўн кечага қасам.

آیه: 3

وَٱلشَّفۡعِ وَٱلۡوَتۡرِ

Жуфт ва тоққа қасам.

آیه: 4

وَٱلَّيۡلِ إِذَا يَسۡرِ

Ўтиб бораётган кечага қасам.

آیه: 5

هَلۡ فِي ذَٰلِكَ قَسَمٞ لِّذِي حِجۡرٍ

Мана шу (айтиб ўтилган нарса)ларда ақл эгалари(ни қониқтирадиган) қасам борми?!

آیه: 6

أَلَمۡ تَرَ كَيۡفَ فَعَلَ رَبُّكَ بِعَادٍ

Парвардигорингиз Одни қандай қилганини кўрмадингизми?

آیه: 7

إِرَمَ ذَاتِ ٱلۡعِمَادِ

Баланд устунлари бор Иромни.

آیه: 8

ٱلَّتِي لَمۡ يُخۡلَقۡ مِثۡلُهَا فِي ٱلۡبِلَٰدِ

Юртларда уларнинг ўхшаши яратилмаган эди.

آیه: 9

وَثَمُودَ ٱلَّذِينَ جَابُواْ ٱلصَّخۡرَ بِٱلۡوَادِ

Водийда харсанг тошларни кесган Самудни.

آیه: 10

وَفِرۡعَوۡنَ ذِي ٱلۡأَوۡتَادِ

Ва кўп аскарлари бор Фиръавнни.

آیه: 11

ٱلَّذِينَ طَغَوۡاْ فِي ٱلۡبِلَٰدِ

Юртларда ҳадларидан ошган.

آیه: 12

فَأَكۡثَرُواْ فِيهَا ٱلۡفَسَادَ

У жойларда фасодни кўпайтириб юборгандилар.

آیه: 13

فَصَبَّ عَلَيۡهِمۡ رَبُّكَ سَوۡطَ عَذَابٍ

Бас, Парвардигорингиз уларнинг устига турли азоб-офатни ёғдирди!

آیه: 14

إِنَّ رَبَّكَ لَبِٱلۡمِرۡصَادِ

Шак-шубҳасиз, Парвардигорингиз кузатиб тургувчидир.

آیه: 15

فَأَمَّا ٱلۡإِنسَٰنُ إِذَا مَا ٱبۡتَلَىٰهُ رَبُّهُۥ فَأَكۡرَمَهُۥ وَنَعَّمَهُۥ فَيَقُولُ رَبِّيٓ أَكۡرَمَنِ

Энди қачон инсонни Парвардигори синаш учун азиз-мукаррам қилиб қўйса ва унга неъмат ато этса, Парвардигорим мени азиз қилди, дейди.

آیه: 16

وَأَمَّآ إِذَا مَا ٱبۡتَلَىٰهُ فَقَدَرَ عَلَيۡهِ رِزۡقَهُۥ فَيَقُولُ رَبِّيٓ أَهَٰنَنِ

Қачон уни синаш учун ризқини танг килиб қўйса, Парвардигорим мени хор қилди, дейди.

آیه: 17

كَلَّاۖ بَل لَّا تُكۡرِمُونَ ٱلۡيَتِيمَ

Асло! Сизлар етимни иззат-икром қилмайсизлар!

آیه: 18

وَلَا تَحَٰٓضُّونَ عَلَىٰ طَعَامِ ٱلۡمِسۡكِينِ

Бир-бирингизни мискинларга таом беришга ундамайсизлар.

آیه: 19

وَتَأۡكُلُونَ ٱلتُّرَاثَ أَكۡلٗا لَّمّٗا

Меросни эса шиддат ила еяверасизлар.

آیه: 20

وَتُحِبُّونَ ٱلۡمَالَ حُبّٗا جَمّٗا

Мол-дунёни ўта яхши кўрасизлар.

آیه: 21

كَلَّآۖ إِذَا دُكَّتِ ٱلۡأَرۡضُ دَكّٗا دَكّٗا

Асло! Замин парча-парча қилиб юборилганда;

آیه: 22

وَجَآءَ رَبُّكَ وَٱلۡمَلَكُ صَفّٗا صَفّٗا

Парвардигорингиз ва фаришталар саф-саф бўлиб келганда;