શબ્દોનું ભાષાંતર સૂરહ અશ્ શુઅરાઅ - સ્પેનિશ ભાષામાં અનુવાદ - ઈસા ગાર્સિયા - પેજ નંબર 372 - કુરઆન કરીમનો એન્સાઈક્લોપીડિયા

આયત: 112

قَالَ وَمَا عِلۡمِي بِمَا كَانُواْ يَعۡمَلُونَ

112. Dijo [Noé]: “¿Y qué conocimiento puedo tener yo de lo que hacían [antes de venir a mí]?

આયત: 113

إِنۡ حِسَابُهُمۡ إِلَّا عَلَىٰ رَبِّيۖ لَوۡ تَشۡعُرُونَ

113. Solo a mi Señor le compete juzgar sus obras. ¡Si tan solo lo entendieran!

આયત: 114

وَمَآ أَنَا۠ بِطَارِدِ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ

114. Yo no rechazaré a ningún creyente.

આયત: 115

إِنۡ أَنَا۠ إِلَّا نَذِيرٞ مُّبِينٞ

115. Yo solo he sido enviado para amonestarlos claramente”.

આયત: 116

قَالُواْ لَئِن لَّمۡ تَنتَهِ يَٰنُوحُ لَتَكُونَنَّ مِنَ ٱلۡمَرۡجُومِينَ

116. Dijeron: “¡Oh, Noé! Si no dejas de insultar a nuestros ídolos te lapidaremos [hasta la muerte]”.

આયત: 117

قَالَ رَبِّ إِنَّ قَوۡمِي كَذَّبُونِ

117. Dijo [Noé]: “¡Señor mío! Mi pueblo me ha desmentido.

આયત: 118

فَٱفۡتَحۡ بَيۡنِي وَبَيۡنَهُمۡ فَتۡحٗا وَنَجِّنِي وَمَن مَّعِيَ مِنَ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ

118. Juzga definitivamente entre ellos y yo. Salva a los creyentes que están conmigo, y a mí con ellos”.

આયત: 119

فَأَنجَيۡنَٰهُ وَمَن مَّعَهُۥ فِي ٱلۡفُلۡكِ ٱلۡمَشۡحُونِ

119. Los salvé a él y a los que creyeron en él en el arca abarrotada.

આયત: 120

ثُمَّ أَغۡرَقۡنَا بَعۡدُ ٱلۡبَاقِينَ

120. Y ahogué a los que quedaron [sin subir al arca].

આયત: 121

إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَأٓيَةٗۖ وَمَا كَانَ أَكۡثَرُهُم مُّؤۡمِنِينَ

121. En esto hay un signo, pero la mayoría de ellos no eran creyentes.

આયત: 122

وَإِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ ٱلۡعَزِيزُ ٱلرَّحِيمُ

122. Tu Señor es el Poderoso, el Misericordioso.

આયત: 123

كَذَّبَتۡ عَادٌ ٱلۡمُرۡسَلِينَ

123. El pueblo de ‘Ad desmintió a los Mensajeros.

આયત: 124

إِذۡ قَالَ لَهُمۡ أَخُوهُمۡ هُودٌ أَلَا تَتَّقُونَ

124. Su hermano Hud les dijo: “Tengan temor de Dios,

આયત: 125

إِنِّي لَكُمۡ رَسُولٌ أَمِينٞ

125. yo soy para ustedes un Mensajero leal,

આયત: 126

فَٱتَّقُواْ ٱللَّهَ وَأَطِيعُونِ

126. tengan temor de Dios y síganme.

આયત: 127

وَمَآ أَسۡـَٔلُكُمۡ عَلَيۡهِ مِنۡ أَجۡرٍۖ إِنۡ أَجۡرِيَ إِلَّا عَلَىٰ رَبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ

127. No les pido remuneración a cambio [de transmitirles el Mensaje]. Mi recompensa me la dará el Señor del Universo.

આયત: 128

أَتَبۡنُونَ بِكُلِّ رِيعٍ ءَايَةٗ تَعۡبَثُونَ

128. Edifican enormes construcciones en todas las colinas solo por ostentación.

આયત: 129

وَتَتَّخِذُونَ مَصَانِعَ لَعَلَّكُمۡ تَخۡلُدُونَ

129. Habitan en palacios majestuosos como si fueran a vivir por toda la eternidad.

આયત: 130

وَإِذَا بَطَشۡتُم بَطَشۡتُمۡ جَبَّارِينَ

130. Cuando atacan lo hacen sin piedad.

આયત: 131

فَٱتَّقُواْ ٱللَّهَ وَأَطِيعُونِ

131. Tengan temor de Dios y síganme.

આયત: 132

وَٱتَّقُواْ ٱلَّذِيٓ أَمَدَّكُم بِمَا تَعۡلَمُونَ

132. Tengan temor de Quien los agració con todo lo que saben,

આયત: 133

أَمَدَّكُم بِأَنۡعَٰمٖ وَبَنِينَ

133. les concedió hijos, rebaños,

આયત: 134

وَجَنَّٰتٖ وَعُيُونٍ

134. jardines y manantiales.

આયત: 135

إِنِّيٓ أَخَافُ عَلَيۡكُمۡ عَذَابَ يَوۡمٍ عَظِيمٖ

135. Yo, en realidad, temo que los alcance el castigo de un día gravísimo^[1]”.

[1] El Día del Juicio Final.

આયત: 136

قَالُواْ سَوَآءٌ عَلَيۡنَآ أَوَعَظۡتَ أَمۡ لَمۡ تَكُن مِّنَ ٱلۡوَٰعِظِينَ

136. Dijeron: “No nos importa, nos da igual si nos exhortas o no,