કુરઆન મજીદના શબ્દોનું ભાષાંતર - વિયેતનામી ભાષામાં અલ્ મુખ્તસર ફી તફસીરિલ્ કુરઆનિલ્ કરીમ કિતાબનું અનુવાદ * - ભાષાંતરોની અનુક્રમણિકા
وَإِن يُكَذِّبُوكَ فَقَدۡ كُذِّبَتۡ رُسُلٞ مِّن قَبۡلِكَۚ وَإِلَى ٱللَّهِ تُرۡجَعُ ٱلۡأُمُورُ
Và nếu dân chúng của Ngươi cho rằng Ngươi dối trá - hỡi Thiên Sứ - thì hãy kiên nhẫn, vì đây không phải là sự việc xảy ra lần đầu cho rằng vị Thiên Sứ dối trá với dân chúng của Y mà hẳn là đã diễn ra ở từng thời đại trước Ngươi với tất cả Thiên Sứ điển hình như ở người 'Ad, người Thamud và dân của Lut. Nhưng mọi vấn đề đó sẽ được trình diện với Allah Đấng Duy Nhất quyết định tất cả. Bởi thế, Ngài đã tiêu diệt hết bọn phủ nhận và đem lại chiến thắng thật vẽ vang cho Thiên Sứ của Ngài và những người có đức tin.
અરબી તફસીરો:
يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ إِنَّ وَعۡدَ ٱللَّهِ حَقّٞۖ فَلَا تَغُرَّنَّكُمُ ٱلۡحَيَوٰةُ ٱلدُّنۡيَا وَلَا يَغُرَّنَّكُم بِٱللَّهِ ٱلۡغَرُورُ
Này hỡi con người! Quả thật những gì mà Allah đã từng hứa như - dựng sống lại và phần thưởng vào Ngày Phán Xét - hoàn toàn là sự thật không gì phải nghi ngờ về điều đó. Bởi thế, các ngươi chớ để sự chóp nhoáng của trần tục này làm mê và đừng vì ham muốn mà từ bỏ sự chuẩn bị tốt cho việc hành đạo vì Ngày vĩ đại đó và cũng chớ để cho tên Shaytan lừa gạt rồi trở thành kẻ chỉ muốn mỗi cuộc sống trần tục này.
અરબી તફસીરો:
إِنَّ ٱلشَّيۡطَٰنَ لَكُمۡ عَدُوّٞ فَٱتَّخِذُوهُ عَدُوًّاۚ إِنَّمَا يَدۡعُواْ حِزۡبَهُۥ لِيَكُونُواْ مِنۡ أَصۡحَٰبِ ٱلسَّعِيرِ
Quả thật, lũ Shaytan là kẻ thù của các ngươi - hỡi nhân loại - một kẻ thù không đội trời chung với các ngươi. Bởi thế, các ngươi hãy đối xử với hắn như là một kẻ thù không ngừng chiến tranh với hắn và luôn đề phòng hắn. Quả thật, tên Shaytan là kẻ chuyên đi thì thào bên tai cám dỗ làm theo hắn rồi trở thành những kẻ phủ nhận Allah để rồi phải chuốc lấy sự trừng phạt của ngọn lửa hồng rực cháy của Ngày Phục Sinh.
અરબી તફસીરો:
ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ لَهُمۡ عَذَابٞ شَدِيدٞۖ وَٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّٰلِحَٰتِ لَهُم مَّغۡفِرَةٞ وَأَجۡرٞ كَبِيرٌ
Những ai phủ nhận Allah đi theo tên Shaytan, chúng sẽ bị trừng trị thật khắc khe, ngược lại còn ai tin tưởng Allah và luôn hành đạo tốt thì họ sẽ được Allah tha thứ cho việc làm tội lỗi của họ và họ sẽ là người xứng đáng nhận lấy một phần thật vĩ đại, đó chính là Thiên Đàng.
અરબી તફસીરો:
أَفَمَن زُيِّنَ لَهُۥ سُوٓءُ عَمَلِهِۦ فَرَءَاهُ حَسَنٗاۖ فَإِنَّ ٱللَّهَ يُضِلُّ مَن يَشَآءُ وَيَهۡدِي مَن يَشَآءُۖ فَلَا تَذۡهَبۡ نَفۡسُكَ عَلَيۡهِمۡ حَسَرَٰتٍۚ إِنَّ ٱللَّهَ عَلِيمُۢ بِمَا يَصۡنَعُونَ
Quả thật, một kẻ nào đó hẳn cho rằng việc làm của tên Shaytan là tốt đẹp nhưng đó là điều hết sức tồi tệ đối với y thế mà y cứ thầm nghĩ đó là những điều tốt đẹp, chẳng giống như người được Allah tô điểm chân lý cho y rồi y cứ thầm nghĩ đó là chính đạo. Quả thật Allah muốn đánh lạc hướng kẻ nào tùy ý Ngài và tùy ý hướng dẫn ai mà Ngài muốn, cũng không ép buộc y về nó. Cho nên Ngươi - hỡi Thiên Sứ - đừng tự vằn vặt bản thân và buồn rầu cho sự lầm lạc của bọn chúng. Quả thật, Allah Toàn Năng hằng biết những gì chúng làm và không có một sự bí ẩn nào của Ngươi đã làm cho chúng.
અરબી તફસીરો:
وَٱللَّهُ ٱلَّذِيٓ أَرۡسَلَ ٱلرِّيَٰحَ فَتُثِيرُ سَحَابٗا فَسُقۡنَٰهُ إِلَىٰ بَلَدٖ مَّيِّتٖ فَأَحۡيَيۡنَا بِهِ ٱلۡأَرۡضَ بَعۡدَ مَوۡتِهَاۚ كَذَٰلِكَ ٱلنُّشُورُ
Và Allah là Đấng đã gửi những luồng gió làm khuấy động những đám mây. Bởi thế, chúng đã dịch chuyển những đám mây bay đi lơ lững đến những mãnh đất khô cằn rồi dùng nó để tưới tiêu cho những mãnh đất đó sau khi bị hạn hán để cho sự trồng trọt được thuận tiện. Bởi vậy, chúng phục hồi lại một mãnh đất sau khi đã chết khô trở nên màu mỡ cây cối um tùm, thế nên sự phục sinh sống lại người chết vào Ngày Phục Sinh tương tự thế.
અરબી તફસીરો:
مَن كَانَ يُرِيدُ ٱلۡعِزَّةَ فَلِلَّهِ ٱلۡعِزَّةُ جَمِيعًاۚ إِلَيۡهِ يَصۡعَدُ ٱلۡكَلِمُ ٱلطَّيِّبُ وَٱلۡعَمَلُ ٱلصَّٰلِحُ يَرۡفَعُهُۥۚ وَٱلَّذِينَ يَمۡكُرُونَ ٱلسَّيِّـَٔاتِ لَهُمۡ عَذَابٞ شَدِيدٞۖ وَمَكۡرُ أُوْلَٰٓئِكَ هُوَ يَبُورُ
Ai muốn được sự vinh quang trong cuộc sống trần tục này hoặc vào ngày sau thì đừng cầu nguyện bất cứ ai ngoài Allah, bởi vì Allah là Đấng Duy Nhất ban cho sự vinh quang được ở hai cõi. Mọi lời ca tụng tốt đẹp điều kính dâng lên Ngài và những việc làm ngoan đạo của bầy tôi sẽ bốc lên tận Ngài còn những ai có mưu đồ vô lương xấu xa - điển hình như âm mưu ám sát Thiên Sứ - cầu xin Allah ban bình an cho Người - sẽ nhận lấy một hình phạt thật là khắc khe. Và mọi mưu đồ của bọn ngoại đạo đốn mạt và hư đốn đó sẽ không bao giờ được chút thành công.
અરબી તફસીરો:
وَٱللَّهُ خَلَقَكُم مِّن تُرَابٖ ثُمَّ مِن نُّطۡفَةٖ ثُمَّ جَعَلَكُمۡ أَزۡوَٰجٗاۚ وَمَا تَحۡمِلُ مِنۡ أُنثَىٰ وَلَا تَضَعُ إِلَّا بِعِلۡمِهِۦۚ وَمَا يُعَمَّرُ مِن مُّعَمَّرٖ وَلَا يُنقَصُ مِنۡ عُمُرِهِۦٓ إِلَّا فِي كِتَٰبٍۚ إِنَّ ذَٰلِكَ عَلَى ٱللَّهِ يَسِيرٞ
Và Allah là Đấng đã tạo hóa ông tổ của các ngươi đó chính là Adam từ đất, rồi Ngài tạo các ngươi ra từ giọt tinh trùng, sau đó Ngài định dạng các ngươi thành nam và nữ để ghép thành vợ chồng. Và rồi không một phụ nữ nào mang thai hoặc hạ sinh mà Ngài lại không biết vì không có một điều vô hình nào có thể giấu giếm được Ngài. Và không một ai sống thọ hơn hay sống đoản mạng mà lại không được ghi chép trong Quyển Sổ Mẹ cả. Quả thật, tất cả mọi điều đã được liệt kê đối với Allah là một việc hết sức dễ dàng.
અરબી તફસીરો:
આયતોના ફાયદાઓ માંથી:
• تسلية الرسول صلى الله عليه وسلم بذكر أخبار الرسل مع أقوامهم.
* Thiên Sứ (Muhammad) cầu xin Allah ban bình an cho Người luôn thích thú khi đề cặp và nhắc nhở đến vị Thiên Sứ trước đây cùng với dân chúng của Họ.
• الاغترار بالدنيا سبب الإعراض عن الحق.
• اتخاذ الشيطان عدوًّا باتخاذ الأسباب المعينة على التحرز منه؛ من ذكر الله، وتلاوة القرآن، وفعل الطاعة، وترك المعاصي.
* Shaytan là kẻ thù không đội trời chung, cho nên cần phải tìm những nguyên nhân được bảo vệ tránh xa nó từ việc tụng niệm Allah, xướng đọc Thiên Kinh Qur'an, hành đạo và xa lánh tội lỗi.
કુરઆન મજીદના શબ્દોનું ભાષાંતર - વિયેતનામી ભાષામાં અલ્ મુખ્તસર ફી તફસીરિલ્ કુરઆનિલ્ કરીમ કિતાબનું અનુવાદ - ભાષાંતરોની અનુક્રમણિકા
તફસીર લિદ્ દિરાસતીલ્ કુરઆનિયહ કેન્દ્ર દ્વારા પ્રકાશિત.