Fassarar Ma'anoni Sura Suratu Al'naba'i - Fassara da yaren Bosniyanci na takaitacce cikin tafsirin Al-qurani maigirma - Kundin Alqurani Mai girma

An-Naba’

daga cikin abunda Surar ta kunsa:

بيان أدلة القدرة على البعث والتخويف من العاقبة.

Spiegazione dell’Onnipotenza Divina di fare la resurrezione e del mettere in guardia della sua avvenuta e le conseguenze

---

Aya: 1

عَمَّ يَتَسَآءَلُونَ

Che cosa altro si chiedono questi idolatri dopo che Allāh ha inviato loro il Suo Messaggero, pace e benedizione di Allāh su di luiﷺ?!

Aya: 2

عَنِ ٱلنَّبَإِ ٱلۡعَظِيمِ

Si interrogano riguardo il grande avvenimento, ovvero il Corano rivelato al loro Messaggero, che include informazioni sulla Resurrezione.

Aya: 3

ٱلَّذِي هُمۡ فِيهِ مُخۡتَلِفُونَ

Questo Corano al quale sono avversi, poiché lo descrivono come magia, poesia, ascetismo o miti degli antenati.

Aya: 4

كَلَّا سَيَعۡلَمُونَ

La realtà non è come dicono; coloro che rinnegano il Corano sapranno quale sarà l'infausto destino di quelli che lo rinnegano,

Aya: 5

ثُمَّ كَلَّا سَيَعۡلَمُونَ

dopodiché se ne accerteranno.

Aya: 6

أَلَمۡ نَجۡعَلِ ٱلۡأَرۡضَ مِهَٰدٗا

Non abbiamo forse predisposto la terra per loro, rendendola adatta a dimorarvi?!

Aya: 7

وَٱلۡجِبَالَ أَوۡتَادٗا

E non abbiamo forse posto in essa le montagne come fondamenta che impediscono che vacilli?

Aya: 8

وَخَلَقۡنَٰكُمۡ أَزۡوَٰجٗا

E non vi abbiamo forse creati, o gente, di sessi distinti: il maschio e la femmina?

Aya: 9

وَجَعَلۡنَا نَوۡمَكُمۡ سُبَاتٗا

E non abbiamo forse reso il vostro sonno una pausa dalle attività, in modo che vi riposiate col riposo?

Aya: 10

وَجَعَلۡنَا ٱلَّيۡلَ لِبَاسٗا

E non abbiamo forse reso la notte una copertura, per voi, tramite la sua oscurità, come la veste che copre le vostre intimità?

Aya: 11

وَجَعَلۡنَا ٱلنَّهَارَ مَعَاشٗا

E non abbiamo forse reso il giorno il momento del guadagno e della ricerca del sostentamento?

Aya: 12

وَبَنَيۡنَا فَوۡقَكُمۡ سَبۡعٗا شِدَادٗا

E non abbiamo forse eretto sopra di voi Sette Cieli ben costruiti, perfetti?

Aya: 13

وَجَعَلۡنَا سِرَاجٗا وَهَّاجٗا

E non vi abbiamo forse asservito il sole come una luce splendente e luminosa?

Aya: 14

وَأَنزَلۡنَا مِنَ ٱلۡمُعۡصِرَٰتِ مَآءٗ ثَجَّاجٗا

E non abbiamo forse fatto scendere dalle nuvole cariche di pioggia molta acqua,

Aya: 15

لِّنُخۡرِجَ بِهِۦ حَبّٗا وَنَبَاتٗا

affinché Noi facessimo germogliare i vari semi e le varie piante

Aya: 16

وَجَنَّٰتٍ أَلۡفَافًا

e facessimo sorgere frutteti dagli alberi folti e dai rami intrecciati?

Aya: 17

إِنَّ يَوۡمَ ٱلۡفَصۡلِ كَانَ مِيقَٰتٗا

In verità, il Giorno in cui le creature verranno giudicate è un Giorno prefissato con un termine che non verrà alterato.

Aya: 18

يَوۡمَ يُنفَخُ فِي ٱلصُّورِ فَتَأۡتُونَ أَفۡوَاجٗا

Il giorno in cui l'angelo soffierà nel Corno per la seconda volta verrete, o gente, a gruppi.

Aya: 19

وَفُتِحَتِ ٱلسَّمَآءُ فَكَانَتۡ أَبۡوَٰبٗا

E il cielo venne aperto e si crearono delle fessure come porte aperte.

Aya: 20

وَسُيِّرَتِ ٱلۡجِبَالُ فَكَانَتۡ سَرَابًا

E le montagne si metteranno in cammino fino a divenire polvere dispersa, come miraggi.

Aya: 21

إِنَّ جَهَنَّمَ كَانَتۡ مِرۡصَادٗا

In verità, l'Inferno è vigile e in attesa

Aya: 22

لِّلطَّٰغِينَ مَـَٔابٗا

degli ingiusti, che torneranno ad esso,

Aya: 23

لَّٰبِثِينَ فِيهَآ أَحۡقَابٗا

e in cui resteranno per un tempo interminabile;

Aya: 24

لَّا يَذُوقُونَ فِيهَا بَرۡدٗا وَلَا شَرَابًا

Non godranno, in esso, di aria fresca che possa raffreddare l'ardore, e non assaggeranno, in esso, bevande di cui potranno godere.

Aya: 25

إِلَّا حَمِيمٗا وَغَسَّاقٗا

Non assaggeranno altro che acqua caldissima e i liquidi che coleranno dalla gente del Fuoco,

Aya: 26

جَزَآءٗ وِفَاقًا

punizione meritata in seguito ai loro atti di miscredenza e alla loro perdizione.

Aya: 27

إِنَّهُمۡ كَانُواْ لَا يَرۡجُونَ حِسَابٗا

In verità, essi, in vita, non temevano il loro Rendiconto presso Allāh, nell'Aldilà, poiché non credevano nella Resurrezione; se avessero creduto, avrebbero avuto timore della Resurrezione, avrebbero creduto in Allāh e avrebbero compiuto opere buone.

Aya: 28

وَكَذَّبُواْ بِـَٔايَٰتِنَا كِذَّابٗا

E smentirono ostinatamente i Nostri versetti rivelati al Nostro Messaggero.

Aya: 29

وَكُلَّ شَيۡءٍ أَحۡصَيۡنَٰهُ كِتَٰبٗا

Abbiamo annotato e contato ogni loro azione, ed ognuna è annotata, presso di Noi, nelle pagine delle loro azioni.

Aya: 30

فَذُوقُواْ فَلَن نَّزِيدَكُمۡ إِلَّا عَذَابًا

Assaggiate, o tiranni, questa punizione eterna; non faremo altro che aggiungere punizione alla vostra punizione.

daga cikin fa'idodin Ayoyin wannan shafi:

• إحكام الله للخلق دلالة على قدرته على إعادته.

• La perfezione della creazione di Allāh è una dimostrazione della Sua capacità di ripeterla.

• الطغيان سبب دخول النار.

• La tirannia porta ad entrare nel Fuoco.

• مضاعفة العذاب على الكفار.

• Sul fatto che la punizione dei miscredenti venga moltiplicata.

Aya: 31

إِنَّ لِلۡمُتَّقِينَ مَفَازًا

In verità, coloro che temono il loro Dio obbedendo ai Suoi ordini e rispettando i Suoi divieti otterranno il luogo del trionfo, in cui avranno ciò che desiderano, ovvero il Paradiso.

Aya: 32

حَدَآئِقَ وَأَعۡنَٰبٗا

Frutteti e vigneti,

Aya: 33

وَكَوَاعِبَ أَتۡرَابٗا

e giovani coetanee,

Aya: 34

وَكَأۡسٗا دِهَاقٗا

e coppe ricolme di vino;

Aya: 35

لَّا يَسۡمَعُونَ فِيهَا لَغۡوٗا وَلَا كِذَّٰبٗا

nel Paradiso non ascolteranno parole vane né bugie, né si inganneranno a vicenda.

Aya: 36

جَزَآءٗ مِّن رَّبِّكَ عَطَآءً حِسَابٗا

Tutto ciò che Allāh ha concesso loro è un dono e un sufficiente atto di generosità da parte Sua.

Aya: 37

رَّبِّ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ وَمَا بَيۡنَهُمَا ٱلرَّحۡمَٰنِۖ لَا يَمۡلِكُونَ مِنۡهُ خِطَابٗا

Il Dio dei Cieli e della Terra, e il Dio di ciò che vi è tra di essi, Il Compassionevole nella vita e nell'Aldilà; tutti coloro che sono in terra e in cielo non possono chiedere nulla se non col Suo permesso.

Aya: 38

يَوۡمَ يَقُومُ ٱلرُّوحُ وَٱلۡمَلَٰٓئِكَةُ صَفّٗاۖ لَّا يَتَكَلَّمُونَ إِلَّا مَنۡ أَذِنَ لَهُ ٱلرَّحۡمَٰنُ وَقَالَ صَوَابٗا

Nel giorno in cui Jibril e gli angeli verranno schierati e non intercederanno per nessuno se non per chi è autorizzato dal Compassionevole e che pronuncerà parole giuste, ovvero la parola del Monoteismo.

Aya: 39

ذَٰلِكَ ٱلۡيَوۡمُ ٱلۡحَقُّۖ فَمَن شَآءَ ٱتَّخَذَ إِلَىٰ رَبِّهِۦ مَـَٔابًا

Quello che vi viene descritto è un Giorno che giungerà senza dubbio; chi desidera salvarsi dalla punizione di Allāh che si prepari ad esso compiendo opere buone che compiacciono il suo Dio.

Aya: 40

إِنَّآ أَنذَرۡنَٰكُمۡ عَذَابٗا قَرِيبٗا يَوۡمَ يَنظُرُ ٱلۡمَرۡءُ مَا قَدَّمَتۡ يَدَاهُ وَيَقُولُ ٱلۡكَافِرُ يَٰلَيۡتَنِي كُنتُ تُرَٰبَۢا

In verità, vi abbiamo avvertiti, o gente, di una punizione incombente, nel Giorno in cui l'individuo si troverà dinanzi alle azioni che ha compiuto in vita e il miscredente dirà, desiderando di salvarsi dalla punizione: "Oh, se solo potessi diventare polvere come gli animali, quando verrà detto loro, nel giorno del Giudizio: siate polvere"

daga cikin fa'idodin Ayoyin wannan shafi:

• التقوى سبب دخول الجنة.

• La devozione è uno dei motivi per cui si entra nel Paradiso.

• تذكر أهوال القيامة دافع للعمل الصالح.

• Ricordare gli orrori della Resurrezione incoraggia a compiere opere buone.

• قبض روح الكافر بشدّة وعنف، وقبض روح المؤمن برفق ولين.

• Sul fatto che l'anima del miscredente venga strappata con forza e senza pietà, mentre l'anima del credente venga estratta con cura e delicatezza.