Terjemahan makna Surah Al-Qiyāmah - Terjemahan Berbahasa Dagbani - Muhammad Baba Gatubu - Nomor Halaman 577 - Ensiklopedia Alquran Alkarim

Al-Qiyama

Ayah: 1

لَآ أُقۡسِمُ بِيَوۡمِ ٱلۡقِيَٰمَةِ

1. M (Mani Naawuni) po Zaadali.

Ayah: 2

وَلَآ أُقۡسِمُ بِٱلنَّفۡسِ ٱللَّوَّامَةِ

2. Yaha! M-po nyɛvuli shɛli din zooi di maŋ’ galime.

Ayah: 3

أَيَحۡسَبُ ٱلۡإِنسَٰنُ أَلَّن نَّجۡمَعَ عِظَامَهُۥ

3. Di ni bɔŋɔ, ninsala (chɛfura) tεhirimi ni Ti (Tinim’ Naawuni) ku tooi laɣim o koba (Zaadali)?

Ayah: 4

بَلَىٰ قَٰدِرِينَ عَلَىٰٓ أَن نُّسَوِّيَ بَنَانَهُۥ

4. Wumma! Ti (Tinim’ Naawuni) nyɛla ban yɛn tooi laɣim o nubihi mini o naponbihi luɣuyini.

Ayah: 5

بَلۡ يُرِيدُ ٱلۡإِنسَٰنُ لِيَفۡجُرَ أَمَامَهُۥ

5. Chɛli gba! Ninsala (chɛfura) bɔrimi ni o daŋsi tuumbεri o tooni.

Ayah: 6

يَسۡـَٔلُ أَيَّانَ يَوۡمُ ٱلۡقِيَٰمَةِ

6. Ka o naan bɔhira: “Bondali n-nyɛ Zaadali?”

Ayah: 7

فَإِذَا بَرِقَ ٱلۡبَصَرُ

7. Di yi ti niŋ ka nimbihi nyεɣisi.

Ayah: 8

وَخَسَفَ ٱلۡقَمَرُ

8. Ka goli neesim chaŋ ka chɛ li.

Ayah: 9

وَجُمِعَ ٱلشَّمۡسُ وَٱلۡقَمَرُ

9. Ka bɛ laɣim wuntaŋ’ mini goli (ka di yi wulinpuhili na).

Ayah: 10

يَقُولُ ٱلۡإِنسَٰنُ يَوۡمَئِذٍ أَيۡنَ ٱلۡمَفَرُّ

10. Dindali maa ka ninsala yɛn ti yεli: “Yapolo ka guubu shee be?”

Ayah: 11

كَلَّا لَا وَزَرَ

11. Haifa! Sɔɣibu shee ti kani.

Ayah: 12

إِلَىٰ رَبِّكَ يَوۡمَئِذٍ ٱلۡمُسۡتَقَرُّ

12. Dindali maa, a Duuma (Naawuni) sani n-nyɛ tablibu shee.

Ayah: 13

يُنَبَّؤُاْ ٱلۡإِنسَٰنُ يَوۡمَئِذِۭ بِمَا قَدَّمَ وَأَخَّرَ

13. Dindali maa, ka bɛ yɛn ti ninsala o ni daŋsi tuun’ shɛli (o nyɛvuli puuni), ni o ni naɣisi shɛli lahibali.

Ayah: 14

بَلِ ٱلۡإِنسَٰنُ عَلَىٰ نَفۡسِهِۦ بَصِيرَةٞ

14. Chɛli gba! Ninsala gba nya o tuma ni nyɛ shɛli.

Ayah: 15

وَلَوۡ أَلۡقَىٰ مَعَاذِيرَهُۥ

15. Hali o yi ti tahi o fabla na (bɛ ku deei li).

Ayah: 16

لَا تُحَرِّكۡ بِهِۦ لِسَانَكَ لِتَعۡجَلَ بِهِۦٓ

16. (Yaa nyini Annabi)! Di damdi a zinli (ni Alkur’aani karimbu), domin a gbaai li ni yomyoma.

Ayah: 17

إِنَّ عَلَيۡنَا جَمۡعَهُۥ وَقُرۡءَانَهُۥ

17. Achiika! Ti (Tinim’ Naawuni) n-su di laɣimbu (a zuɣu ni), ni di karimbu.

Ayah: 18

فَإِذَا قَرَأۡنَٰهُ فَٱتَّبِعۡ قُرۡءَانَهُۥ

18. Dinzuɣu, Ti yi karindi li, tɔ! Nyin doli di karimbu maa (ni baalim).

Ayah: 19

ثُمَّ إِنَّ عَلَيۡنَا بَيَانَهُۥ

19. Din nyaaŋa, Tinima n-su di neebu.