Terjemahan makna Ayah 107 Surah Surah Yūnus - Terjemahan Berbahasa Inggris - Dr. Walid Bleyhesy Al-Umari - Ensiklopedia Alquran Alkarim

Ayah: 107

وَإِن يَمۡسَسۡكَ ٱللَّهُ بِضُرّٖ فَلَا كَاشِفَ لَهُۥٓ إِلَّا هُوَۖ وَإِن يُرِدۡكَ بِخَيۡرٖ فَلَا رَآدَّ لِفَضۡلِهِۦۚ يُصِيبُ بِهِۦ مَن يَشَآءُ مِنۡ عِبَادِهِۦۚ وَهُوَ ٱلۡغَفُورُ ٱلرَّحِيمُ

(107) If Allah touches you with affliction, none will remove it except for Him, but if He wants good for you, then there is no stopping His favour. He affects with it^[2472] whoever He wishes of His servants—He is verily the Most Pardoning, Most Merciful^[2473].

[2472] Either affliction or good (cf. al-Ṭabarī, al-Qurṭubī).
[2473] Although people are subject to God Almighty’s will, they also need to submit themselves to Him, for His Mercy is the stronger side (cf. al-Rāzī).