Terjemahan makna Ayah 90 Surah Surah An-Nisā` - Terjemahan Berbahasa Inggris - Dr. Walid Bleyhesy Al-Umari - Ensiklopedia Alquran Alkarim

Ayah: 90

إِلَّا ٱلَّذِينَ يَصِلُونَ إِلَىٰ قَوۡمِۭ بَيۡنَكُمۡ وَبَيۡنَهُم مِّيثَٰقٌ أَوۡ جَآءُوكُمۡ حَصِرَتۡ صُدُورُهُمۡ أَن يُقَٰتِلُوكُمۡ أَوۡ يُقَٰتِلُواْ قَوۡمَهُمۡۚ وَلَوۡ شَآءَ ٱللَّهُ لَسَلَّطَهُمۡ عَلَيۡكُمۡ فَلَقَٰتَلُوكُمۡۚ فَإِنِ ٱعۡتَزَلُوكُمۡ فَلَمۡ يُقَٰتِلُوكُمۡ وَأَلۡقَوۡاْ إِلَيۡكُمُ ٱلسَّلَمَ فَمَا جَعَلَ ٱللَّهُ لَكُمۡ عَلَيۡهِمۡ سَبِيلٗا

(90) Except those ˹of them˺ who reach out ˹in refuge˺ to people with whom you have a ˹peace˺ pact^[941]; or those who come to you with their hearts heavy^[942]: should they fight you or fight their own people! Had Allah willed, He would have set them on you and they would have fought you. But if they keep their distance, withhold from fighting you and wave you peace, then Allah has made no ˹justifiable˺ means for you against them.

[941] Believers are encouraged to honour their pledges. If a party with which Believers have a peace treaty accepts those who come to them seeking refuge, then, by extension, the treaty includes them as well (cf. al-Ṭabarī, Ibn Kathīr, al-Saʿdī).
[942] Ḥaṣirat ṣudūruhum; they are greatly perturbed and this dilemma is overweighing them.