Terjemahan makna Ayah 26 Surah Surah Al-Anbiyā` - Terjemahan Berbahasa Prancis -Markaz Noor International - Ensiklopedia Alquran Alkarim

Ayah: 26

وَقَالُواْ ٱتَّخَذَ ٱلرَّحۡمَٰنُ وَلَدٗاۗ سُبۡحَٰنَهُۥۚ بَلۡ عِبَادٞ مُّكۡرَمُونَ

26. Ils dirent : « Le Tout Clément S’est donné des enfants.^[323] » Gloire Lui soit rendue ! Ce sont plutôt des serviteurs honorés.

[323] Le mot ولد est ici employé comme collectif. Il exprime donc le pluriel. En effet, il s’agit dans ce verset des mécréants qui prétendaient que les Anges étaient les filles d’Allah. Autre part, le même motولد réfère à Jésus et exprime donc le singulier. Une telle concurrence aurait imposé la traduction par « fils », mais dans le verset présent nous traduisons par « enfants », au pluriel.