Terjemahan makna Surah Al-Qiyāmah - Terjemahan Berbahasa India - Azizul Haq Al-Umari - Nomor Halaman 577 - Ensiklopedia Alquran Alkarim

अल्-क़ियामह

Ayah: 1

لَاۤ اُقْسِمُ بِیَوْمِ الْقِیٰمَةِ ۟ۙ

मैं क़सम खाता हूँ क़ियामत के दिन^[1] की।

1. किसी चीज़ की क़सम खाने का अर्थ होता है, उसका निश्चित् होना। अर्थात प्रलय का होना निश्चित् है।

Ayah: 2

وَلَاۤ اُقْسِمُ بِالنَّفْسِ اللَّوَّامَةِ ۟

तथा मैं क़सम खाता हूँ निंदा^[2] करने वाली अंतरात्मा की।

2. मनुष्य की अंतरात्मा की यह विशेषता है कि वह बुराई करने पर उसकी निंदा करती है।

Ayah: 3

اَیَحْسَبُ الْاِنْسَانُ اَلَّنْ نَّجْمَعَ عِظَامَهٗ ۟ؕ

क्या इनसान समझता है कि हम कभी उसकी हड्डियों को एकत्र नहीं करेंगे?

Ayah: 4

بَلٰى قٰدِرِیْنَ عَلٰۤی اَنْ نُّسَوِّیَ بَنَانَهٗ ۟

क्यों नहीं? हम इस बता का भी सामर्थ्य रखते हैं कि उसकी उंगलियों की पोर-पोर सीधी कर दें।

Ayah: 5

بَلْ یُرِیْدُ الْاِنْسَانُ لِیَفْجُرَ اَمَامَهٗ ۟ۚ

बल्कि मनुष्य चाहता है कि अपने आगे भी^[3] गुनाह करता रहे।

3. अर्थात वह प्रलय तथा ह़िसाब का इनकार इसलिए करता है ताकि वह पूरी आयु कुकर्म करता रहे।

Ayah: 6

یَسْـَٔلُ اَیَّانَ یَوْمُ الْقِیٰمَةِ ۟ؕ

वह पूछता है कि क़ियामत का दिन कब होगा?

Ayah: 7

فَاِذَا بَرِقَ الْبَصَرُ ۟ۙ

तो जब आँख चौंधिया जाएगी।

Ayah: 8

وَخَسَفَ الْقَمَرُ ۟ۙ

और चाँद को ग्रहण लग जाएगा।

Ayah: 9

وَجُمِعَ الشَّمْسُ وَالْقَمَرُ ۟ۙ

और सूर्य और चाँद एकत्र^[4] कर दिए जाएँगे।

4. अर्थात दोनों पश्चिम से अँधेरे होकर निकलेंगे।

Ayah: 10

یَقُوْلُ الْاِنْسَانُ یَوْمَىِٕذٍ اَیْنَ الْمَفَرُّ ۟ۚ

उस दिन मनुष्य कहेगा कि भागने का स्थान कहाँ है?

Ayah: 11

كَلَّا لَا وَزَرَ ۟ؕ

कदापि नहीं, शरण लेने का स्थान कोई नहीं।

Ayah: 12

اِلٰى رَبِّكَ یَوْمَىِٕذِ ١لْمُسْتَقَرُّ ۟ؕ

उस दिन तेरे पालनहार ही की ओर लौटकर जाना है।

Ayah: 13

یُنَبَّؤُا الْاِنْسَانُ یَوْمَىِٕذٍ بِمَا قَدَّمَ وَاَخَّرَ ۟ؕ

उस दिन इनसान को बताया जाएगा जो उसने आगे भेजा और जो पीछे छोड़ा।^[5]

5. अर्थात संसार में जो कर्म किया और जो करना चाहिए था, फिर भी नहीं किया।

Ayah: 14

بَلِ الْاِنْسَانُ عَلٰی نَفْسِهٖ بَصِیْرَةٌ ۟ۙ

बल्कि इनसान स्वयं अपने विरुद्ध गवाह^[6] है।

6. अर्थात वह अपने अपराधों को स्वयं भी जानता है क्योंकि पापी का मन स्वयं अपने पाप की गवाही देता है।

Ayah: 15

وَّلَوْ اَلْقٰى مَعَاذِیْرَهٗ ۟ؕ

अगरचे वह अपने बहाने पेश करे।

Ayah: 16

لَا تُحَرِّكْ بِهٖ لِسَانَكَ لِتَعْجَلَ بِهٖ ۟ؕ

(ऐ नबी!) आप इसके साथ अपनी ज़ुबान न हिलाएँ^[7], ताकि इसे शीघ्र याद कर लें।

7. ह़दीस में है कि आप (सल्लल्लाहु अलैहि व सल्लम) फ़रिश्ते जिब्रील से वह़्य पूरी होने से पहले इस भय से उसे दुहराने लगते कि कुछ भूल न जाएँ। उसी पर यह आयत उतरी। (सह़ीह़ बुख़ारी : 4928, 4929) इसी विषय को सूरत ताहा तथा सूरतुल-आला में भी दुहराया गया है।

Ayah: 17

اِنَّ عَلَیْنَا جَمْعَهٗ وَقُرْاٰنَهٗ ۟ۚۖ

निःसंदेह उसको एकत्र करना और (आपका) उसे पढ़ना हमारे ज़िम्मे है।

Ayah: 18

فَاِذَا قَرَاْنٰهُ فَاتَّبِعْ قُرْاٰنَهٗ ۟ۚ

अतः जब हम उसे पढ़ लें, तो आप उसके पठन का अनुसरण करें।

Ayah: 19

ثُمَّ اِنَّ عَلَیْنَا بَیَانَهٗ ۟ؕ

फिर निःसंदेह उसे स्पषट करना हमारे ही ज़िम्मे है।