Terjemahan makna Alquran Alkarim - Terjemahan Berbahasa Kurdi - Shalahuddin * - Daftar isi terjemahan
هُنَالِكَ دَعَا زَكَرِيَّا رَبَّهُۥۖ قَالَ رَبِّ هَبۡ لِي مِن لَّدُنكَ ذُرِّيَّةٗ طَيِّبَةًۖ إِنَّكَ سَمِيعُ ٱلدُّعَآءِ
{زەكەریا - صلی الله علیه وسلم - داوای منداڵ لە خوای گەورە دەكات} [ هُنَالِكَ دَعَا زَكَرِيَّا رَبَّهُ ] له‌وێدا زه‌كه‌ریا - صلی الله علیه وسلم - كه بینی خوای گه‌وره ئه‌و ڕزقه‌ی به مه‌ریه‌م به‌خشیوه ئه‌وكاته هیواو ئومێدی زیاتر بوو كه خۆى پیره‌مێرد بوو، وه خێزانه‌كه‌ى پیره‌ژنێكى نه‌زۆك بوو، دوعای كردو له په‌روه‌ردگار پاڕایه‌وه [ قَالَ رَبِّ هَبْ لِي مِنْ لَدُنْكَ ذُرِّيَّةً طَيِّبَةً إِنَّكَ سَمِيعُ الدُّعَاءِ (٣٨) ] فه‌رمووی: ئه‌ی په‌روه‌ردگار له‌لایه‌ن خۆته‌وه نه‌وه‌یه‌كی پاك و چاكم پێ ببه‌خشه به دڵنیایى تۆ هه‌موو دوعایه‌ك ئه‌بیستی وه وه‌ڵام ئه‌ده‌یته‌وه .
Tafsir berbahasa Arab:
فَنَادَتۡهُ ٱلۡمَلَٰٓئِكَةُ وَهُوَ قَآئِمٞ يُصَلِّي فِي ٱلۡمِحۡرَابِ أَنَّ ٱللَّهَ يُبَشِّرُكَ بِيَحۡيَىٰ مُصَدِّقَۢا بِكَلِمَةٖ مِّنَ ٱللَّهِ وَسَيِّدٗا وَحَصُورٗا وَنَبِيّٗا مِّنَ ٱلصَّٰلِحِينَ
[ فَنَادَتْهُ الْمَلَائِكَةُ وَهُوَ قَائِمٌ يُصَلِّي فِي الْمِحْرَابِ ] مه‌لائیكه‌ت واته: جبریل بانگی له زه‌كه‌ریا - صلی الله علیه وسلم - كرد كاتێك كه ڕاوه‌ستا بوو به‌پێوه له میحرابه‌كه‌یدا نوێژی ئه‌كرد (بۆیه به شوێنى نوێژ كردن ده‌وترێت میحراب (شه‌ڕگه) چونكه شوێنى شه‌ڕكردنه له‌گه‌ڵ شه‌یتان) [ أَنَّ اللَّهَ يُبَشِّرُكَ بِيَحْيَى ] ئه‌ی زه‌كه‌ریا - صلی الله علیه وسلم - ئه‌وه خوای گه‌وره موژده‌ی پێدایت به مناڵێك كه ناویشی یه‌حیا ئه‌بێ [ مُصَدِّقًا بِكَلِمَةٍ مِنَ اللَّهِ ] وه ئه‌م مناڵه‌ی تۆ باوه‌ڕ به وشه‌ی خوای گه‌وره ئه‌كات، واته: له دواترا كه عیسى - صلی الله علیه وسلم - دێت باوه‌ڕ به عیسى ئه‌كات كه پورزاى یه‌كترى بوون و دایكیان خوشك بوو [ وَسَيِّدًا ] وه ئه‌م كوڕه‌ی تۆ یه‌حیا - صلی الله علیه وسلم - ئه‌بێ به كه‌سێكی گه‌وره له‌زانست و په‌رستن و حیكمه‌ت و ته‌قواو رێزدا، وه ئه‌بێ به پێغه‌مبه‌ر [ وَحَصُورًا ] وه خۆی ئه‌پارێزێ له چوونه لای ئافره‌ت یان له تاوان [ وَنَبِيًّا مِنَ الصَّالِحِينَ (٣٩) ] وه ئه‌بێته پێغه‌مبه‌رێك له پێغه‌مبه‌ره چاكه‌كان .
Tafsir berbahasa Arab:
قَالَ رَبِّ أَنَّىٰ يَكُونُ لِي غُلَٰمٞ وَقَدۡ بَلَغَنِيَ ٱلۡكِبَرُ وَٱمۡرَأَتِي عَاقِرٞۖ قَالَ كَذَٰلِكَ ٱللَّهُ يَفۡعَلُ مَا يَشَآءُ
[ قَالَ رَبِّ أَنَّى يَكُونُ لِي غُلَامٌ وَقَدْ بَلَغَنِيَ الْكِبَرُ ] زه‌كه‌ریا - صلی الله علیه وسلم - پێی سه‌یر بوو فه‌رمووی: ئه‌ی په‌روه‌ردگار من چۆن منداڵم ئه‌بێت له كاتێكدا كه ته‌مه‌نم زۆر گه‌وره‌یه كه ته‌مه‌نی سه‌دو بیست ساڵ بووه [ وَامْرَأَتِي عَاقِرٌ ] وه خێزانه‌كه‌م له گه‌نجیه‌تیشدا نه‌زۆك بووه‌و مناڵی نه‌بووه چۆن ئێستا به‌م پیریه مناڵی ئه‌بێ، كه ته‌مه‌نى نه‌وه‌دو هه‌شت ساڵ بووه [ قَالَ كَذَلِكَ اللَّهُ يَفْعَلُ مَا يَشَاءُ (٤٠) ] فریشته‌كه فه‌رمووی: خوای گه‌وره به‌م شێوازه وویستی له هه‌ر شتێك بێت ئه‌نجامی ئه‌دات و ئه‌یكات .
Tafsir berbahasa Arab:
قَالَ رَبِّ ٱجۡعَل لِّيٓ ءَايَةٗۖ قَالَ ءَايَتُكَ أَلَّا تُكَلِّمَ ٱلنَّاسَ ثَلَٰثَةَ أَيَّامٍ إِلَّا رَمۡزٗاۗ وَٱذۡكُر رَّبَّكَ كَثِيرٗا وَسَبِّحۡ بِٱلۡعَشِيِّ وَٱلۡإِبۡكَٰرِ
[ قَالَ رَبِّ اجْعَلْ لِي آيَةً ] زه‌كه‌ریا - صلی الله علیه وسلم - فه‌رمووی: ئه‌ی په‌روه‌ردگار نیشانه‌یه‌كم پێ بده بزانم تا شوكرانه‌بژێری تۆی پێ بكه‌م له‌سه‌ر ئه‌م نیعمه‌ته [ قَالَ آيَتُكَ أَلَّا تُكَلِّمَ النَّاسَ ثَلَاثَةَ أَيَّامٍ إِلَّا رَمْزًا ] خواى گه‌وره فه‌رمووی: نیشانه‌ی تۆ ئه‌وه‌بێت كه سێ ڕۆژ ناتوانیت قسه له‌گه‌ڵ هیچ كه‌سێكدا بكه‌ی ته‌نها به هێماو به ئاماژه نه‌بێت له‌گه‌ڵ ئه‌وه‌ى كه ساغیت، وه ئه‌و سێ ڕۆژه خۆت یه‌كلا بكه‌ره‌وه بۆ شوكرانه‌بژێری و زیكرى خوای گه‌وره [ وَاذْكُرْ رَبَّكَ كَثِيرًا وَسَبِّحْ بِالْعَشِيِّ وَالْإِبْكَارِ (٤١) ] وه زۆر زیكری خوای گه‌وره بكه، (عه‌شی) له دوای زه‌واله‌وه هه‌تا خۆرئاوابوونه، (ئیبكار) یش له دوای فه‌جره‌وه تا كاتی چێشته‌نگاو، له‌و كاتانه‌دا زۆر زیكرو یادی خوای گه‌وره بكه .
Tafsir berbahasa Arab:
وَإِذۡ قَالَتِ ٱلۡمَلَٰٓئِكَةُ يَٰمَرۡيَمُ إِنَّ ٱللَّهَ ٱصۡطَفَىٰكِ وَطَهَّرَكِ وَٱصۡطَفَىٰكِ عَلَىٰ نِسَآءِ ٱلۡعَٰلَمِينَ
[ وَإِذْ قَالَتِ الْمَلَائِكَةُ يَا مَرْيَمُ إِنَّ اللَّهَ اصْطَفَاكِ وَطَهَّرَكِ ] وه مه‌لائیكه‌ته‌كان به مه‌ریه‌میان فه‌رموو: ئه‌ى مه‌ریه‌م له‌به‌ر زۆر په‌رستن و دونیانه‌ویستیت خوای گه‌وره تۆی هه‌ڵبژاردووه بۆ ئه‌وه‌ی ناوت به‌رز بكاته‌وه وه تۆی پاك كردۆته‌وه له كوفرو خراپه‌و هه‌موو شتێك [ وَاصْطَفَاكِ عَلَى نِسَاءِ الْعَالَمِينَ (٤٢) ] وه تۆی هه‌ڵبژاردو فه‌زڵتی داوه به‌سه‌ر ئافره‌تانی هه‌موو جیهاندا تا ڕۆژی قیامه‌ت (باشترین ئافره‌تى دونیا مه‌ریه‌م و خه‌دیجه‌و فاتیمه‌و ئاسیه‌ى خێزانى فیرعه‌ون بوونه).
Tafsir berbahasa Arab:
يَٰمَرۡيَمُ ٱقۡنُتِي لِرَبِّكِ وَٱسۡجُدِي وَٱرۡكَعِي مَعَ ٱلرَّٰكِعِينَ
[ يَا مَرْيَمُ اقْنُتِي لِرَبِّكِ وَاسْجُدِي وَارْكَعِي مَعَ الرَّاكِعِينَ (٤٣) ] ئه‌ی مه‌ریه‌م تۆ ملكه‌چبه و نوێژو عیباده‌ت بۆ خوای گه‌وره بكه و به‌رده‌وام به له‌سه‌رى، وه سوجده بۆ خوای گه‌وره به‌ره وه نوێژ بكه له‌گه‌ڵ نوێژخوێنان .
Tafsir berbahasa Arab:
ذَٰلِكَ مِنۡ أَنۢبَآءِ ٱلۡغَيۡبِ نُوحِيهِ إِلَيۡكَۚ وَمَا كُنتَ لَدَيۡهِمۡ إِذۡ يُلۡقُونَ أَقۡلَٰمَهُمۡ أَيُّهُمۡ يَكۡفُلُ مَرۡيَمَ وَمَا كُنتَ لَدَيۡهِمۡ إِذۡ يَخۡتَصِمُونَ
[ ذَلِكَ مِنْ أَنْبَاءِ الْغَيْبِ نُوحِيهِ إِلَيْكَ وَمَا كُنْتَ لَدَيْهِمْ إِذْ يُلْقُونَ أَقْلَامَهُمْ أَيُّهُمْ يَكْفُلُ مَرْيَمَ ] ئه‌مه‌ی كه باسمان كرد ئه‌ی محمد - صلی الله علیه وسلم - هه‌ندێك له هه‌واڵه‌كانی غه‌یب بوو به وه‌حی بۆ تۆمان نارد، وه تۆ له‌لای ئه‌وان نه‌بووی كاتێك كه قه‌ڵه‌مه‌كانیان هه‌ڵدایه ناو ئاوه‌وه وه‌كو تیروپشكێك بۆ ئه‌وه‌ی كه كامیان مه‌ریه‌م بگرنه لای خۆیان و سه‌رپه‌رشتی بكه‌ن وتیان: ئه‌گه‌ر هاتوو قه‌ڵه‌می هه‌ر كه‌سێك راوه‌ستاو له‌گه‌ڵ ئاوه‌كه‌دا نه‌ڕۆی ئه‌وا سه‌رپه‌رشتی مه‌ریه‌م ئه‌كات، وه قه‌ڵه‌مه‌كه‌ی زه‌كه‌ریا - صلی الله علیه وسلم - راوه‌ستاو تیروپشكه‌كه بۆ ئه‌و ده‌رچوو سه‌رپه‌رشتی مه‌ریه‌می كرد [ وَمَا كُنْتَ لَدَيْهِمْ إِذْ يَخْتَصِمُونَ (٤٤) ] وه كاتێك كه مشتومڕیان بوو له‌سه‌ر ئه‌و شته تۆ له‌لای ئه‌وان نه‌بووی خوای گه‌وره‌یه كه بۆ تۆی ئه‌گێڕێته‌وه.
Tafsir berbahasa Arab:
إِذۡ قَالَتِ ٱلۡمَلَٰٓئِكَةُ يَٰمَرۡيَمُ إِنَّ ٱللَّهَ يُبَشِّرُكِ بِكَلِمَةٖ مِّنۡهُ ٱسۡمُهُ ٱلۡمَسِيحُ عِيسَى ٱبۡنُ مَرۡيَمَ وَجِيهٗا فِي ٱلدُّنۡيَا وَٱلۡأٓخِرَةِ وَمِنَ ٱلۡمُقَرَّبِينَ
{فریشتە موژدەی عیسا - صلی الله علیه وسلم - بە مەریەم دەدەن} [ إِذْ قَالَتِ الْمَلَائِكَةُ يَا مَرْيَمُ إِنَّ اللَّهَ يُبَشِّرُكِ بِكَلِمَةٍ ] كاتێك كه مه‌لائیكه‌ته‌كان وتیان: ئه‌ی مه‌ریه‌م خوای گه‌وره مژده‌ت ئه‌داتێ به وشه‌یه‌ك كه وشه‌كه ئه‌وه‌بوو خوای گه‌وره فه‌رمووی: (كُنْ) عیسى - صلی الله علیه وسلم - دروستبه یه‌كسه‌ر ئه‌ویش دروست بوو [ مِنْهُ اسْمُهُ الْمَسِيحُ ] كه ئه‌و وشه‌یه‌ش كه عیسای لێ دروست ئه‌بێ ناوی مه‌سیحه له‌به‌ر ئه‌وه‌ی ده‌ستی به‌سه‌ر هه‌ر نه‌خۆشیه‌كدا بهێنایه ئیلا به‌ئیزنی خوای گه‌وره چاك ئه‌بوو بۆیه پێی وتراوه: مه‌سیح، یاخود له‌به‌ر زۆر گه‌ڕان و سه‌فه‌ر كردنى [ عِيسَى ابْنُ مَرْيَمَ ] عیسای كوڕی مه‌ریه‌م - صلی الله علیه وسلم - له‌به‌ر ئه‌وه‌ی به‌بێ باوك له دایك بووه درایه پاڵ دایكی [ وَجِيهًا فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ وَمِنَ الْمُقَرَّبِينَ (٤٥) ] له دونیاو قیامه‌تیشدا خاوه‌ن ڕێزو پله‌و پایه‌و ناوبانگه وه‌یه‌كێكه له‌وانه‌ی كه له خوای گه‌وره‌وه نزیكه .
Tafsir berbahasa Arab:
Terjemahan makna Alquran Alkarim - Terjemahan Berbahasa Kurdi - Shalahuddin - Daftar isi terjemahan
Terjemahannya oleh Shalahuddin Abdulkarim.