Terjemahan makna Surah Al-Ḥāqqah - Terjemahan Berbahasa Spanyol - Isa Garsia - Nomor Halaman 566 - Ensiklopedia Alquran Alkarim

Al-Haaqqa

Ayah: 1

ٱلۡحَآقَّةُ

1. La exposición de la verdad^[1].

[1] Uno de los nombres del Día del Juicio Final, cuando todas las verdades sean expuestas, y la realidad de los asuntos mostrados ante la gente.

Ayah: 2

مَا ٱلۡحَآقَّةُ

2. ¿Qué es la exposición de la verdad?

Ayah: 3

وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا ٱلۡحَآقَّةُ

3. ¿Qué te hará comprender lo que es la exposición de la verdad?

Ayah: 4

كَذَّبَتۡ ثَمُودُ وَعَادُۢ بِٱلۡقَارِعَةِ

4. [Los pueblos de] Zamud y ‘Ad desmintieron el evento repentino^[1].

[1] Otro de los nombres del Día del Juicio Final, porque llegará repentinamente cuando nadie lo espere.

Ayah: 5

فَأَمَّا ثَمُودُ فَأُهۡلِكُواْ بِٱلطَّاغِيَةِ

5. Zamud fue destruido por una catástrofe.

Ayah: 6

وَأَمَّا عَادٞ فَأُهۡلِكُواْ بِرِيحٖ صَرۡصَرٍ عَاتِيَةٖ

6. Y ‘Ad fue aniquilado por un viento gélido

Ayah: 7

سَخَّرَهَا عَلَيۡهِمۡ سَبۡعَ لَيَالٖ وَثَمَٰنِيَةَ أَيَّامٍ حُسُومٗاۖ فَتَرَى ٱلۡقَوۡمَ فِيهَا صَرۡعَىٰ كَأَنَّهُمۡ أَعۡجَازُ نَخۡلٍ خَاوِيَةٖ

7. que los azotó durante siete noches y ocho días ininterrumpidamente. La gente quedó tendida, sin vida, como troncos huecos de palmeras derribadas.

Ayah: 8

فَهَلۡ تَرَىٰ لَهُم مِّنۢ بَاقِيَةٖ

8. ¿Acaso ves ahora algún rastro de ellos?