Traduzione dei significati Sura Ash-Shams - Traduzione dei significati del Nobile Corano in lingua qafár, a cura di un gruppo di studiosi, sotto la supervisione di Shaikh Mahmud Abdul-Qadir Hamza (ed. 1441 H) - L'Enciclopedia del Nobile Corano

Suurat Ash-Shamsi

Versetto: 1

وَٱلشَّمۡسِ وَضُحَىٰهَا

1. Yalli ayróo kee tet wallaqental xiibite.

Versetto: 2

وَٱلۡقَمَرِ إِذَا تَلَىٰهَا

2. Kaadu alsâl xiibite, teetil katayta waqdi.

Versetto: 3

وَٱلنَّهَارِ إِذَا جَلَّىٰهَا

3. Kaadu laqól xiibite, is dite kalta waqdi.

Versetto: 4

وَٱلَّيۡلِ إِذَا يَغۡشَىٰهَا

4. Kaadu barai xiibite, usuk ditet baaxó buula waqdi.

Versetto: 5

وَٱلسَّمَآءِ وَمَا بَنَىٰهَا

5. Kaadu qaran kee qaran xise Rabbi xiibite.

Versetto: 6

وَٱلۡأَرۡضِ وَمَا طَحَىٰهَا

6. Kaadu baaxóo kee baaxó fidse Rabbil xiibite.

Versetto: 7

وَنَفۡسٖ وَمَا سَوَّىٰهَا

7. Kaadu nafsii kee nafsi massoyse Rabbil xiibite.

Versetto: 8

فَأَلۡهَمَهَا فُجُورَهَا وَتَقۡوَىٰهَا

8. Tokkel umaanê gitaa kee maqaane teetik edde tan gita teetih baxxaqiseh.

Versetto: 9

قَدۡ أَفۡلَحَ مَن زَكَّىٰهَا

9. Nummah dambik tet saytunnoyse num naggooweh.

Versetto: 10

وَقَدۡ خَابَ مَن دَسَّىٰهَا

10. Kaadu nummah umaanet tet yubkune num baxaysiteh.

Versetto: 11

كَذَّبَتۡ ثَمُودُ بِطَغۡوَىٰهَآ

11. Samuud deqsita mari Yallih farmoyta Nabii Saalic dirabboyseh, usun umaanet caddok tatreenimih sabbatah.

Versetto: 12

إِذِ ٱنۢبَعَثَ أَشۡقَىٰهَا

12.Woo marak umaaneh gibdi num kaqteeh alá yusguude waqdi.

Versetto: 13

فَقَالَ لَهُمۡ رَسُولُ ٱللَّهِ نَاقَةَ ٱللَّهِ وَسُقۡيَٰهَا

13.Tokkel Yallih farmoyti Nabii saalic keenik iyyeh: Yallih alá umaaneh maxaginaay, tet arakih ayró teetih caba.

Versetto: 14

فَكَذَّبُوهُ فَعَقَرُوهَا فَدَمۡدَمَ عَلَيۡهِمۡ رَبُّهُم بِذَنۢبِهِمۡ فَسَوَّىٰهَا

14.Tokkel kaa dirabboyseeniih, tet yusguudeeniih, ken Rabbi digaalá ken duuduseh alifii keenil hee ken dambih, Woo digaalá keenil massoyseh.(num keenik ma- raaqinna woo digaalák).

Versetto: 15

وَلَا يَخَافُ عُقۡبَٰهَا

15.Yalli keenil baaheemik ciggiiliyyah kak meesitâ mali.