Traduzione dei significati Sura Al-Qalam - Traduzione filippina (bisaya) - Centro di traduzione Pioneers - Numero di pagina 564 - L'Enciclopedia del Nobile Corano

Al-Qalam

Versetto: 1

نٓۚ وَٱلۡقَلَمِ وَمَا يَسۡطُرُونَ

Nun^[1]. [Ako Dios] manumpa pinaagi sa gamit pangsulat ug pinaagi sa bisan unsa nga ilang mga 'ang anghel' igasulat,

[1]. Ang Qur'an gilangkuban sa mga letra gikan sa Arabikong mga Alpabeto. Ang mga Arabo niadtong panahona sa diha nga ginapakanaog ang Pinadayag dili hitupngan sa ilang Hingpit nga Kahibalo sa Arabikong pinulongan apan sa dihang nga sila gihagit wala gayud sila makahimo sa pagdala ug kapitulo nga susama sa Qur'an. Bisan pa niini nga kamatuoran, si Allāh ang Labing Nahibalo sa dugang kahulogan niining maong mga letra.

Versetto: 2

مَآ أَنتَ بِنِعۡمَةِ رَبِّكَ بِمَجۡنُونٖ

Pinaagi sa Grasya sa imong Ginoo (Allah), ikaw (Oh Muhammad) dili gisudlan sa daotang espiritu.

Versetto: 3

وَإِنَّ لَكَ لَأَجۡرًا غَيۡرَ مَمۡنُونٖ

Ug sa pagkatinuod, alang kanimo maoy ganti nga dili gayod katapusan.

Versetto: 4

وَإِنَّكَ لَعَلَىٰ خُلُقٍ عَظِيمٖ

Ug sa pagkatinuod ikaw (Oh Muhammad) adunay dakong halangdon nga kinaiya ug talagsaon pamatasan.

Versetto: 5

فَسَتُبۡصِرُ وَيُبۡصِرُونَ

Busa imong makita, ug sila usab makakita,

Versetto: 6

بِأَييِّكُمُ ٱلۡمَفۡتُونُ

Kun kinsa kaninyo ang gisudlan sa kabuang (pinaagi sa mga satanas).

Versetto: 7

إِنَّ رَبَّكَ هُوَ أَعۡلَمُ بِمَن ضَلَّ عَن سَبِيلِهِۦ وَهُوَ أَعۡلَمُ بِٱلۡمُهۡتَدِينَ

Sa pagkatinuod ang imong Ginoo (Allah) labing nakaila kaniya nga nahisalaag gikan sa Iyang Dalan, ug Siya mao ang labing nakaila niadtong (matarong) nga nagiyahan.

Versetto: 8

فَلَا تُطِعِ ٱلۡمُكَذِّبِينَ

Busa ayaw tumana ang mga manlilimod (magsusupak sa Islam).

Versetto: 9

وَدُّواْ لَوۡ تُدۡهِنُ فَيُدۡهِنُونَ

Sila naghandom nga ikaw mukumprumiso (sa mga sukaranan sa Islam), aron sila usab mukumprumiso uban kaninyo!

Versetto: 10

وَلَا تُطِعۡ كُلَّ حَلَّافٖ مَّهِينٍ

Ayaw tumana mga walay pulos nga kanunay nanumpa.

Versetto: 11

هَمَّازٖ مَّشَّآءِۭ بِنَمِيمٖ

Usa ka mabutangbutangon, nga nagsuroysuroy uban ang dautang tabi-tabi,

Versetto: 12

مَّنَّاعٖ لِّلۡخَيۡرِ مُعۡتَدٍ أَثِيمٍ

Tigbabag sa maayo, nga malinapason ug makasasala,

Versetto: 13

عُتُلِّۭ بَعۡدَ ذَٰلِكَ زَنِيمٍ

Mabangis, ug gawas pa nianang tanan, bastos;

Versetto: 14

أَن كَانَ ذَا مَالٖ وَبَنِينَ

(Siya ingon niana) tungod kay siya adunay bahandi ug mga anak.

Versetto: 15

إِذَا تُتۡلَىٰ عَلَيۡهِ ءَايَٰتُنَا قَالَ أَسَٰطِيرُ ٱلۡأَوَّلِينَ

Sa diha nga ang Among mga bersikulo (ang Qur'an) ilitok ngadto kaniya, siya muingon: ‘(Kini) Mga Sugilanon sa karaang tawo.’

Versetto: 16

سَنَسِمُهُۥ عَلَى ٱلۡخُرۡطُومِ

Siya Among pagamarkahan sa simod.