Traduzione dei significati Versetto 78 Sura Al ‘Imrân - Traduzione bosniaca dell'Abbreviata Esegesi del Nobile Corano - L'Enciclopedia del Nobile Corano

Versetto: 78

وَإِنَّ مِنۡهُمۡ لَفَرِيقٗا يَلۡوُۥنَ أَلۡسِنَتَهُم بِٱلۡكِتَٰبِ لِتَحۡسَبُوهُ مِنَ ٱلۡكِتَٰبِ وَمَا هُوَ مِنَ ٱلۡكِتَٰبِ وَيَقُولُونَ هُوَ مِنۡ عِندِ ٱللَّهِ وَمَا هُوَ مِنۡ عِندِ ٱللَّهِۖ وَيَقُولُونَ عَلَى ٱللَّهِ ٱلۡكَذِبَ وَهُمۡ يَعۡلَمُونَ

Ima skupina jevreja koja izgovara nešto što nije od Tevrata kako biste pomislili da time uče Tevrat, ali to je samo njihova laž i potvora na Allaha. Oni govore: "Ovo što čitamo je od Allaha", a ono nije od Allaha. Oni svjesno lažu na Allaha i Njegove poslanike.

Alcuni insegnamenti da trarre da questi versi sono:

• ضلال علماء اليهود ومكرهم في تحريفهم كلام الله، وكذبهم على الناس بنسبة تحريفهم إليه تعالى.

Ovi ajeti ukazuju na zabludu i spletke jevrejskih učenjaka koji su iskrivljavali Allahov govor i lagali ljude pripisujući taj iskrivljeni govor Allahu Uzvišenom.

• كل من يدعي أنه على دين نبي من أنبياء الله إذا لم يؤمن بمحمد عليه الصلاة والسلام فهو ناقض لعهده مع الله تعالى.

Svako ko tvrdi da je na vjeri nekog od Allahovih vjerovjesnika prekršio je ugovor sa Allahom ukoliko ne povjeruje u Muhammeda, sallallahu alejhi ve sellem.

• أعظم الناس منزلةً العلماءُ الربانيون الذين يجمعون بين العلم والعمل، ويربُّون الناس على ذلك.

Najviši stepen među ljudima imaju istinski učenjaci koji su spojili između znanja i rada po tom znanju, i koji ljude odgajaju na tome.

• أعظم الضلال الإعراض عن دين الله تعالى الذي استسلم له سبحانه الخلائق كلهم بَرُّهم وفاجرهم.

Najveća zabluda je okretanje od Allahove vjere, a Njemu se pokoravaju sva stvorenja, i dobri i loši.