Traduzione dei significati Versetto 51 Sura Al-Ahzâb - Traduzione cinese dell'Abbreviata Esegesi del Nobile Corano - L'Enciclopedia del Nobile Corano

Versetto: 51

۞ تُرۡجِي مَن تَشَآءُ مِنۡهُنَّ وَتُـٔۡوِيٓ إِلَيۡكَ مَن تَشَآءُۖ وَمَنِ ٱبۡتَغَيۡتَ مِمَّنۡ عَزَلۡتَ فَلَا جُنَاحَ عَلَيۡكَۚ ذَٰلِكَ أَدۡنَىٰٓ أَن تَقَرَّ أَعۡيُنُهُنَّ وَلَا يَحۡزَنَّ وَيَرۡضَيۡنَ بِمَآ ءَاتَيۡتَهُنَّ كُلُّهُنَّۚ وَٱللَّهُ يَعۡلَمُ مَا فِي قُلُوبِكُمۡۚ وَكَانَ ٱللَّهُ عَلِيمًا حَلِيمٗا

使者啊！你可以任意推迟你的妻子中任何人的份额，而不和她共枕；你可以任意挽留你妻子中任何人和她共枕。推迟份额的妻子，你想召回她，对于你是无罪的。为你的这个选择和放宽，更接近慰藉你们的妻室们，她们都会满意你给予她们的，因为她们知道你没有放弃义务，也没有吝啬对她们的权利。男人啊！真主知道你们内心只偏向一部分妇女。真主彻知众仆的行为，任何事都不能瞒祂，祂是至睿的，祂不急于惩罚他们，以便他们忏悔。

Alcuni insegnamenti da trarre da questi versi sono:

• عظم مقام النبي صلى الله عليه وسلم عند ربه؛ ولذلك عاتب الصحابة رضي الله عنهم الذين مكثوا في بيته صلى الله عليه وسلم لِتَأَذِّيه من ذلك.

1-      先知（愿主福安之）在真主那里具有很高的地位，因此，真主责怪圣门弟子逗留在其家中，而使先知难堪的行为。

• ثبوت صفتي العلم والحلم لله تعالى.

2-      确定真主的两大属性：全知和宽容。

• الحياء من أخلاق النبي صلى الله عليه وسلم.

3-      知羞是先知（愿主福安之）的品德之一。

• صيانة مقام أمهات المؤمنين زوجات النبي صلى الله عليه وسلم.

4-      呵护先知（愿主福安之）妻室信士之母的地位。