Traduzione dei significati Versetto 107 Sura Al-Mâ’idah - Traduzione cinese dell'Abbreviata Esegesi del Nobile Corano - L'Enciclopedia del Nobile Corano

Versetto: 107

فَإِنۡ عُثِرَ عَلَىٰٓ أَنَّهُمَا ٱسۡتَحَقَّآ إِثۡمٗا فَـَٔاخَرَانِ يَقُومَانِ مَقَامَهُمَا مِنَ ٱلَّذِينَ ٱسۡتَحَقَّ عَلَيۡهِمُ ٱلۡأَوۡلَيَٰنِ فَيُقۡسِمَانِ بِٱللَّهِ لَشَهَٰدَتُنَآ أَحَقُّ مِن شَهَٰدَتِهِمَا وَمَا ٱعۡتَدَيۡنَآ إِنَّآ إِذٗا لَّمِنَ ٱلظَّٰلِمِينَ

如果在盟誓之后表明他们俩在见证中有欺瞒或做伪证现象，就让在权益上更亲近死者的另外两个人重新见证或发誓，他们俩应以真主名义起誓，说：“我们的证词比起他们俩的见证更真实、更可靠，我们绝不舞弊。如果我们徇私舞弊，那么我们就是僭越真主法度的不义之人、过分之人。”

Alcuni insegnamenti da trarre da questi versi sono:

• إذا ألزم العبد نفسه بطاعة الله، وأمر بالمعروف ونهى عن المنكر بحسب طاقته، فلا يضره بعد ذلك ضلال أحد، ولن يُسْأل عن غيره من الناس، وخاصة أهل الضلال منهم.

1、   如果仆人服从真主，并根据自己的能力劝善戒恶，那么任何人都无法使他迷误。不要求助于他人，特别是他们中的迷误之人。

• الترغيب في كتابة الوصية، مع صيانتها بإشهاد العدول عليها.

2、   鼓励留下遗嘱，并请公正之人做见证。

• بيان الصورة الشرعية لسؤال الشهود عن الوصية.

3、   阐明了犹太教徒询问遗嘱的教法规定。