Traduzione dei significati Sura An-Nûr - Traduzione circassa - Pioneer Translation Center (Ruwwad at-Tarjama) - Numero di pagina 351 - L'Enciclopedia del Nobile Corano

Versetto: 11

إِنَّ ٱلَّذِينَ جَآءُو بِٱلۡإِفۡكِ عُصۡبَةٞ مِّنكُمۡۚ لَا تَحۡسَبُوهُ شَرّٗا لَّكُمۖ بَلۡ هُوَ خَيۡرٞ لَّكُمۡۚ لِكُلِّ ٱمۡرِيٕٖ مِّنۡهُم مَّا ٱكۡتَسَبَ مِنَ ٱلۡإِثۡمِۚ وَٱلَّذِي تَوَلَّىٰ كِبۡرَهُۥ مِنۡهُمۡ لَهُۥ عَذَابٌ عَظِيمٞ

ПцIыр (1) зэхэзылъхьауэ къежьахэр фэ фщыщ гупщ, ар фэ щхьэкIэ Iейуэ фымыбж, хьэуэ, ар фэркIэ нэхъыфIщ. Абыхэм щыщ цIыху къэскIэ гуэныхьу къилэжьар къылъысыжынущ, абы и нэхъыбэри зыщIам хьэзабышхуэ хуэфащэщ

Versetto: 12

لَّوۡلَآ إِذۡ سَمِعۡتُمُوهُ ظَنَّ ٱلۡمُؤۡمِنُونَ وَٱلۡمُؤۡمِنَٰتُ بِأَنفُسِهِمۡ خَيۡرٗا وَقَالُواْ هَٰذَآ إِفۡكٞ مُّبِينٞ

Ар щызэхэфхым и деж Iиман къэзыхьа цIыхухъухэми, цIыхубзхэми ягукIэ фIым егупсысахэщ, абыхэм жаIащ: "Мыр пцIы ин дыдэщ"

Versetto: 13

لَّوۡلَا جَآءُو عَلَيۡهِ بِأَرۡبَعَةِ شُهَدَآءَۚ فَإِذۡ لَمۡ يَأۡتُواْ بِٱلشُّهَدَآءِ فَأُوْلَٰٓئِكَ عِندَ ٱللَّهِ هُمُ ٱلۡكَٰذِبُونَ

Абыхэм щыхьэтлыкъхэу плIы къашэн хуеящ, ауэ щыхьэтлыкъхэр къыщамышакIэ, ахэр Алыхьым и деж пцIыупсхэщ

Versetto: 14

وَلَوۡلَا فَضۡلُ ٱللَّهِ عَلَيۡكُمۡ وَرَحۡمَتُهُۥ فِي ٱلدُّنۡيَا وَٱلۡأٓخِرَةِ لَمَسَّكُمۡ فِي مَآ أَفَضۡتُمۡ فِيهِ عَذَابٌ عَظِيمٌ

Алыхьым и фIыгъуэмрэ и гущIэгъумрэ мыхъуатэмэ, мы дунейми ахърэтми фщIам щхьэкIэ, хьэзаб гуащIэр къыфтехуэнут

Versetto: 15

إِذۡ تَلَقَّوۡنَهُۥ بِأَلۡسِنَتِكُمۡ وَتَقُولُونَ بِأَفۡوَاهِكُم مَّا لَيۡسَ لَكُم بِهِۦ عِلۡمٞ وَتَحۡسَبُونَهُۥ هَيِّنٗا وَهُوَ عِندَ ٱللَّهِ عَظِيمٞ

Зым адрейм и бзэкIэ хувоIуатэр, икIи фи бзэгукIэ зыри зыхэвмыщIыкIыр жывоIэ. Ар псынщIэ къыфщохъур фэ, ауэ Алыхьым и деж ар Iуэхушхуэщ

Versetto: 16

وَلَوۡلَآ إِذۡ سَمِعۡتُمُوهُ قُلۡتُم مَّا يَكُونُ لَنَآ أَن نَّتَكَلَّمَ بِهَٰذَا سُبۡحَٰنَكَ هَٰذَا بُهۡتَٰنٌ عَظِيمٞ

Ар щызэхэфхам жыфIамэ аратэкъэ: "Мыбы дытепсэлъыхь хъунукъым дэ. Уэ уи ЩIыхьыр инщ, мыр пцIышхуэ дыдэщ"

Versetto: 17

يَعِظُكُمُ ٱللَّهُ أَن تَعُودُواْ لِمِثۡلِهِۦٓ أَبَدًا إِن كُنتُم مُّؤۡمِنِينَ

Алыхьым къывжеIэр апхуэдэм абы фIэкIа хуэвмыгъэзэжыну зэи, Iиман къэфхьауэ щытмэ

Versetto: 18

وَيُبَيِّنُ ٱللَّهُ لَكُمُ ٱلۡأٓيَٰتِۚ وَٱللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ

Алыхьым нэщэнэхэр нахуэ фхуещIыр, Алыхьыр ЗыщIэщ, АкъылыфIэщ

Versetto: 19

إِنَّ ٱلَّذِينَ يُحِبُّونَ أَن تَشِيعَ ٱلۡفَٰحِشَةُ فِي ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ لَهُمۡ عَذَابٌ أَلِيمٞ فِي ٱلدُّنۡيَا وَٱلۡأٓخِرَةِۚ وَٱللَّهُ يَعۡلَمُ وَأَنتُمۡ لَا تَعۡلَمُونَ

Iиман къэзыхьахэм мыхъумыщIагъэхэм зыщырагъэубгъуну фIыуэ зылъагъухэм хьэзаб гуауэр мы дунейми ахърэтми яхуэфащэщ, Алыхьым ещIэр, фэ фщIэркъым ауэ

Versetto: 20

وَلَوۡلَا فَضۡلُ ٱللَّهِ عَلَيۡكُمۡ وَرَحۡمَتُهُۥ وَأَنَّ ٱللَّهَ رَءُوفٞ رَّحِيمٞ

Алыхьым фIыуэ къыфхуищIэмрэ и гущIэгъумрэ мыхъуатэмэ, икIи Алыхьыр къыфхуэщабэщ, гущIэгъу къыфхуещIыр