Traduzione dei Significati del Sacro Corano - Traduzione circassa - Pioneer Translation Center (Ruwwad at-Tarjama) * - Indice Traduzioni
ٱلرِّجَالُ قَوَّٰمُونَ عَلَى ٱلنِّسَآءِ بِمَا فَضَّلَ ٱللَّهُ بَعۡضَهُمۡ عَلَىٰ بَعۡضٖ وَبِمَآ أَنفَقُواْ مِنۡ أَمۡوَٰلِهِمۡۚ فَٱلصَّٰلِحَٰتُ قَٰنِتَٰتٌ حَٰفِظَٰتٞ لِّلۡغَيۡبِ بِمَا حَفِظَ ٱللَّهُۚ وَٱلَّٰتِي تَخَافُونَ نُشُوزَهُنَّ فَعِظُوهُنَّ وَٱهۡجُرُوهُنَّ فِي ٱلۡمَضَاجِعِ وَٱضۡرِبُوهُنَّۖ فَإِنۡ أَطَعۡنَكُمۡ فَلَا تَبۡغُواْ عَلَيۡهِنَّ سَبِيلًاۗ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ عَلِيّٗا كَبِيرٗا
Ц1ыхухъухэр бзылъхугъэхэм ящхьэщытщ апхуэдэу Алыхьым зыр адрейм зэрыщхьэщихам тету, ик1и я мылъкум щыщу трагъэк1уадэм папщ1э. Бзылъхугъэ намысыф1эхэр жы1эда1уэхэщ, ущэхуар яхъумэр Алыхьым и ф1ыщ1эк1э. Ауэ мыда1уэу щытыну фызтешыныхьхэм уаз хуэфщ1, я п1эхэр къэвгъанэ, фауэ, ауэ къывэдэ1уахэмэ ахэм лей явмых, Алыхьыр Лъагэщ, Инщ
Esegesi in lingua araba:
وَإِنۡ خِفۡتُمۡ شِقَاقَ بَيۡنِهِمَا فَٱبۡعَثُواْ حَكَمٗا مِّنۡ أَهۡلِهِۦ وَحَكَمٗا مِّنۡ أَهۡلِهَآ إِن يُرِيدَآ إِصۡلَٰحٗا يُوَفِّقِ ٱللَّهُ بَيۡنَهُمَآۗ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ عَلِيمًا خَبِيرٗا
Ахэр зэф1эк1уэдыну фытешыныхьмэ хулъхугъэм и лъэныкъуэк1и дзыхь зыхуэпщ1 хъун ц1ыху, бзылъхугъэм и лъэныкъуэк1и дзыхь зыхуэпщ1 хъун ц1ыху къыхэфх зэгур1уэну хуейхэмэ, Алыхьыр Зыщ1эщ, Щыгъуазэщ
Esegesi in lingua araba:
۞ وَٱعۡبُدُواْ ٱللَّهَ وَلَا تُشۡرِكُواْ بِهِۦ شَيۡـٔٗاۖ وَبِٱلۡوَٰلِدَيۡنِ إِحۡسَٰنٗا وَبِذِي ٱلۡقُرۡبَىٰ وَٱلۡيَتَٰمَىٰ وَٱلۡمَسَٰكِينِ وَٱلۡجَارِ ذِي ٱلۡقُرۡبَىٰ وَٱلۡجَارِ ٱلۡجُنُبِ وَٱلصَّاحِبِ بِٱلۡجَنۢبِ وَٱبۡنِ ٱلسَّبِيلِ وَمَا مَلَكَتۡ أَيۡمَٰنُكُمۡۗ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يُحِبُّ مَن كَانَ مُخۡتَالٗا فَخُورًا
Алыхьым фыхуэпщыл1и зыри гъусэ хуэвмыщ1, фи адэ-анэхэми, 1ыхьлыхэми, ибэхэми. тхьэмыщк1эхэми, гъунэгъу 1ыхьлыхэм щыщхэми, гъунэгъу 1ыхьлыуэ щымытми, ныбжьэгъуми, гъуэгу тетми, фи 1эмыщ1э илъ пщыл1хэми ф1ыуэ фахущыт, Алыхьым ф1ыуэ илъагъукъым пагэхэмрэ щхьэщытхъухэмрэ
Esegesi in lingua araba:
ٱلَّذِينَ يَبۡخَلُونَ وَيَأۡمُرُونَ ٱلنَّاسَ بِٱلۡبُخۡلِ وَيَكۡتُمُونَ مَآ ءَاتَىٰهُمُ ٱللَّهُ مِن فَضۡلِهِۦۗ وَأَعۡتَدۡنَا لِلۡكَٰفِرِينَ عَذَابٗا مُّهِينٗا
Езыхэр нэпсейуэ нэгъуэщ1 ц1ыхухэми унафэ хуащ1у нэпсеинхэу, Алыхьым и ф1ыгъуэхэм щыщу къаритар яущэхуу, джаурхэми яхуэдгъэхьэзыращ хьэзаб зыгъэпудыр
Esegesi in lingua araba:
Traduzione dei Significati del Sacro Corano - Traduzione circassa - Pioneer Translation Center (Ruwwad at-Tarjama) - Indice Traduzioni
Tradotta dal team del centro di traduzione "Pioneers" in collaborazione con "Association for call and awareness of communities" di al-Rabwah e "Association for Service of Islamic Content in Languages".