Traduzione dei significati Sura At-Tahrîm - Traduzione circassa - Pioneer Translation Center (Ruwwad at-Tarjama) - Numero di pagina 560 - L'Enciclopedia del Nobile Corano

At-Tahrîm

Versetto: 1

يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّبِيُّ لِمَ تُحَرِّمُ مَآ أَحَلَّ ٱللَّهُ لَكَۖ تَبۡتَغِي مَرۡضَاتَ أَزۡوَٰجِكَۚ وَٱللَّهُ غَفُورٞ رَّحِيمٞ

Уэ бегъымбар, щхьэ хьэрэм зыхуэпщIыжрэ Алыхьым хьэлэл пхуищIар? Уи щхьэгъусэхэм я арэзыныгъэ къэплъыхъуэу ара? Алыхьыр Зыгъэгъущ, ГущIэгъущIщ.

Versetto: 2

قَدۡ فَرَضَ ٱللَّهُ لَكُمۡ تَحِلَّةَ أَيۡمَٰنِكُمۡۚ وَٱللَّهُ مَوۡلَىٰكُمۡۖ وَهُوَ ٱلۡعَلِيمُ ٱلۡحَكِيمُ

Алыхьым фхуигъэунэхуащ фи тхьэрыIуэхэр зэрызытефхыжынур. Алыхьыращ фи КъыщхьэщыжакIуэр, Ар ЗыщIэщ, АкъылыфIэщ.

Versetto: 3

وَإِذۡ أَسَرَّ ٱلنَّبِيُّ إِلَىٰ بَعۡضِ أَزۡوَٰجِهِۦ حَدِيثٗا فَلَمَّا نَبَّأَتۡ بِهِۦ وَأَظۡهَرَهُ ٱللَّهُ عَلَيۡهِ عَرَّفَ بَعۡضَهُۥ وَأَعۡرَضَ عَنۢ بَعۡضٖۖ فَلَمَّا نَبَّأَهَا بِهِۦ قَالَتۡ مَنۡ أَنۢبَأَكَ هَٰذَاۖ قَالَ نَبَّأَنِيَ ٱلۡعَلِيمُ ٱلۡخَبِيرُ

Мис бегъымбарым щэхур хуиIуэтащ и щхьэгъусэхэм щыщ зым. Абы ар къыщиIуэтэжым, Алыхьым ар нахуэ ищIащ. Абы итIанэ зыгуэр хуиIуэтащ, адрейр иущэхуащ. Ар щыхуиIуатэм, къыщIэупщIащ: "Хэт ар къыбжезыIар?" Абы жиIащ: "КъызжезыIар ЗыщIэращ, Щыгъуазэращ".

Versetto: 4

إِن تَتُوبَآ إِلَى ٱللَّهِ فَقَدۡ صَغَتۡ قُلُوبُكُمَاۖ وَإِن تَظَٰهَرَا عَلَيۡهِ فَإِنَّ ٱللَّهَ هُوَ مَوۡلَىٰهُ وَجِبۡرِيلُ وَصَٰلِحُ ٱلۡمُؤۡمِنِينَۖ وَٱلۡمَلَٰٓئِكَةُ بَعۡدَ ذَٰلِكَ ظَهِيرٌ

ТIуми Алыхьым тобэ къыхуэфхьыжмэ, атIэ фигухэр лъэныкъуэкIэ екIуэкIагъэххэщ. Ауэ зыр адрейм фыкъыдэщIмэ абы фыпэувауэ, атIэ абы къыщхьэщыжыр Алыхьыращ, Джибрили, мыIуминхэм щыщ цIыхуфIхэри. ИтIани абы мелыIычхэри и дэIэпыкъуэгъущ.

Versetto: 5

عَسَىٰ رَبُّهُۥٓ إِن طَلَّقَكُنَّ أَن يُبۡدِلَهُۥٓ أَزۡوَٰجًا خَيۡرٗا مِّنكُنَّ مُسۡلِمَٰتٖ مُّؤۡمِنَٰتٖ قَٰنِتَٰتٖ تَٰٓئِبَٰتٍ عَٰبِدَٰتٖ سَٰٓئِحَٰتٖ ثَيِّبَٰتٖ وَأَبۡكَارٗا

Фэ къыфпыкIыжмэ, атIэ Алыхьым абы фыхуихъуэжынущ нэгъуэщI щхьэгъусэкIэ, фэ нэхърэ нэхъыфIхэу, муслъымэнхэу, Iиман къэзыхьахэу, жыIэдаIуэхэу, тобэ къэзыхьхэу, Алыхьым хуэпщылIхэу, нэщI яIыгъхэу, ипэкIэ дэкIуауэ щытахэуи, зэи дэмыкIуахэуи.

Versetto: 6

يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ قُوٓاْ أَنفُسَكُمۡ وَأَهۡلِيكُمۡ نَارٗا وَقُودُهَا ٱلنَّاسُ وَٱلۡحِجَارَةُ عَلَيۡهَا مَلَٰٓئِكَةٌ غِلَاظٞ شِدَادٞ لَّا يَعۡصُونَ ٱللَّهَ مَآ أَمَرَهُمۡ وَيَفۡعَلُونَ مَا يُؤۡمَرُونَ

Уэ, Iиман къэзыхьахэ, фэ фи псэхэри, фи унагъуэхэри щыфхъумэ МафIэм. Абы и гъэсыныр цIыхухэрэ мывэхэрэщ, абы щхьэщытхэщ мелыIыч ткIийхэр, къарууфIэхэр. Ахэр алыхьым и унафэм фIэкIхэкъым, сыт хуэдэ унафэ яхуимыщIами ягъэзащIэр.

Versetto: 7

يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ لَا تَعۡتَذِرُواْ ٱلۡيَوۡمَۖ إِنَّمَا تُجۡزَوۡنَ مَا كُنتُمۡ تَعۡمَلُونَ

Уэ, джаурхэ, нобэ хей зыфщIыжыну фыпымылъ, фщIауэ хъуам хуэфащэр къыватыжынущ.