Traduzione dei significati Sura Yâ-Sîn - Traduzione inglese - Pioneer Translation Center (Ruwwad at-Tarjama) - Numero di pagina 440 - L'Enciclopedia del Nobile Corano

Yā-Sīn

Versetto: 1

يسٓ

Yā Sīn^[1]

[1] See footnote 2:1.

Versetto: 2

وَٱلۡقُرۡءَانِ ٱلۡحَكِيمِ

By the Qur’an, full of wisdom,

Versetto: 3

إِنَّكَ لَمِنَ ٱلۡمُرۡسَلِينَ

You [O Muhammad] are indeed one of the messengers,

Versetto: 4

عَلَىٰ صِرَٰطٖ مُّسۡتَقِيمٖ

on a straight path,

Versetto: 5

تَنزِيلَ ٱلۡعَزِيزِ ٱلرَّحِيمِ

[This is] a revelation from the All-Mighty, Most Merciful,

Versetto: 6

لِتُنذِرَ قَوۡمٗا مَّآ أُنذِرَ ءَابَآؤُهُمۡ فَهُمۡ غَٰفِلُونَ

so that you warn a people whose forefathers were not warned, so they are heedless.

Versetto: 7

لَقَدۡ حَقَّ ٱلۡقَوۡلُ عَلَىٰٓ أَكۡثَرِهِمۡ فَهُمۡ لَا يُؤۡمِنُونَ

The decree [of punishment] has been passed against most of them, for they will not believe.

Versetto: 8

إِنَّا جَعَلۡنَا فِيٓ أَعۡنَٰقِهِمۡ أَغۡلَٰلٗا فَهِيَ إِلَى ٱلۡأَذۡقَانِ فَهُم مُّقۡمَحُونَ

[It is as if] We have placed shackles around their necks up to their chins, so their heads are forced to remain up,

Versetto: 9

وَجَعَلۡنَا مِنۢ بَيۡنِ أَيۡدِيهِمۡ سَدّٗا وَمِنۡ خَلۡفِهِمۡ سَدّٗا فَأَغۡشَيۡنَٰهُمۡ فَهُمۡ لَا يُبۡصِرُونَ

and We have placed a barrier before them and a barrier behind them, and have blocked their vision so they cannot see^[2].

[2] Because of their obstinacy and persistence in disbelief.

Versetto: 10

وَسَوَآءٌ عَلَيۡهِمۡ ءَأَنذَرۡتَهُمۡ أَمۡ لَمۡ تُنذِرۡهُمۡ لَا يُؤۡمِنُونَ

It is the same to them whether you warn them or not, they will not believe.

Versetto: 11

إِنَّمَا تُنذِرُ مَنِ ٱتَّبَعَ ٱلذِّكۡرَ وَخَشِيَ ٱلرَّحۡمَٰنَ بِٱلۡغَيۡبِۖ فَبَشِّرۡهُ بِمَغۡفِرَةٖ وَأَجۡرٖ كَرِيمٍ

You can only warn one who follows the Reminder^[3] and fears the Most Compassionate unseen. So give him glad tidings of forgiveness and a generous reward.

[3] i.e., the Qur’an.

Versetto: 12

إِنَّا نَحۡنُ نُحۡيِ ٱلۡمَوۡتَىٰ وَنَكۡتُبُ مَا قَدَّمُواْ وَءَاثَٰرَهُمۡۚ وَكُلَّ شَيۡءٍ أَحۡصَيۡنَٰهُ فِيٓ إِمَامٖ مُّبِينٖ

It is We Who give life to the dead, and record what they send forth and what they leave behind, and We keep an account of everything in a clear Record^[4].

[4] See footnote 35:11.