Traduzione dei significati Versetto 138 Sura Al-An‘âm - Traduzione inglese - Pioneer Transation Center (Ruwwad at-Tarjama) - L'Enciclopedia del Nobile Corano

Versetto: 138

وَقَالُواْ هَٰذِهِۦٓ أَنۡعَٰمٞ وَحَرۡثٌ حِجۡرٞ لَّا يَطۡعَمُهَآ إِلَّا مَن نَّشَآءُ بِزَعۡمِهِمۡ وَأَنۡعَٰمٌ حُرِّمَتۡ ظُهُورُهَا وَأَنۡعَٰمٞ لَّا يَذۡكُرُونَ ٱسۡمَ ٱللَّهِ عَلَيۡهَا ٱفۡتِرَآءً عَلَيۡهِۚ سَيَجۡزِيهِم بِمَا كَانُواْ يَفۡتَرُونَ

They say, “These livestock and crops are reserved, none may eat them except those^[46] whom we wish,” – as they claim – and there are livestock whose backs are forbidden [from labor]^[47], and livestock over whom they do not mention the name of Allah [while slaughtering] – fabricating lies against Him^[48]. He will punish them for their lies.

[46] i.e., the servants of idols and others.
[47] The four categories of grazing livestock were dedicated to their idols and false deities, and they were forbidden from riding and labor. See 5:103.
[48] i.e., false claims that these practices are part of Allah’s religion.