Traduzione dei Significati del Sacro Corano - Traduzione inglese - Dr. Walid Bleyhesh Al-Umary * - Indice Traduzioni
Traduzione dei significati Versetto: (37) Sura: Hûd
وَٱصۡنَعِ ٱلۡفُلۡكَ بِأَعۡيُنِنَا وَوَحۡيِنَا وَلَا تُخَٰطِبۡنِي فِي ٱلَّذِينَ ظَلَمُوٓاْ إِنَّهُم مُّغۡرَقُونَ
(37) Build the ship under Our Eyes[2536] and ˹according to˺ Our Inspiration, and do not address Me regarding those who committed injustice[2537]; they shall be drowned.
[2536] That is, being seen, cared for and protected by God Almighty (سبحانه وتعالى) (cf. al-Tafsīr al-Muyassar, al-Tafsīr Mukhtaṣar, Tafsīr al-Madīnah al-Munawwarah).
[2537] Addressing Noah in such a direct manner prepares him for psychological detachment from those who did not respond positively to the call but who, in fact, rallied against it, thus, committing themselves an injustice (cf. al-Ṭabarī, al-Saʿdī). Understandably, a Patriarchal Prophet, as Noah (عليه السلام) was, would not come easy by such a state of mind, especially when he spent 950 long years (29: 14) calling them to guidance and earnestly praying for it.
[2537] Addressing Noah in such a direct manner prepares him for psychological detachment from those who did not respond positively to the call but who, in fact, rallied against it, thus, committing themselves an injustice (cf. al-Ṭabarī, al-Saʿdī). Understandably, a Patriarchal Prophet, as Noah (عليه السلام) was, would not come easy by such a state of mind, especially when he spent 950 long years (29: 14) calling them to guidance and earnestly praying for it.
Esegesi in lingua araba:
Traduzione dei significati Versetto: (37) Sura: Hûd
Traduzione dei Significati del Sacro Corano - Traduzione inglese - Dr. Walid Bleyhesh Al-Umary - Indice Traduzioni
Traduzione dei significati del Nobile Corano in inglese, a cura di Dr. Waleed Bleyhesh Omary - in corso di traduzione