Traduzione dei significati Versetto 40 Sura Al-A‘râf - Traduzione inglese - Dr. Walid Bleyhesh Al-Umary - L'Enciclopedia del Nobile Corano

Versetto: 40

إِنَّ ٱلَّذِينَ كَذَّبُواْ بِـَٔايَٰتِنَا وَٱسۡتَكۡبَرُواْ عَنۡهَا لَا تُفَتَّحُ لَهُمۡ أَبۡوَٰبُ ٱلسَّمَآءِ وَلَا يَدۡخُلُونَ ٱلۡجَنَّةَ حَتَّىٰ يَلِجَ ٱلۡجَمَلُ فِي سَمِّ ٱلۡخِيَاطِۚ وَكَذَٰلِكَ نَجۡزِي ٱلۡمُجۡرِمِينَ

(40) Indeed those who rejected Our Signs and disdained them, the gates of Heaven will not be opened up for them^[1621] and they will not enter Paradise until the camel gets through the eye of a needle^[1622]—thus We requite the criminals.

[1621] The doors of Heaven will be closed shut for their deeds during their lives because of their disdainful rejection of God’s Signs, nor will they be opened up for their souls when they die. (al-Muyassar, al-Mukhtaṣar; for details about what happens to the souls of those who Believe and those who Deny upon their death see Ibn Abī Shaybah, al-Muṣannaf: 12059, Imām Aḥmad: 18534, al-Ḥākim, al-Mustadrak: 107)
[1622] An impossible prospect indeed: “…whoever Associates with Allah, then Allah will surely forbid him ˹entry into˺ Paradise and his home will be Hellfire—the wrongdoers will never have helpers” (5: 72).