Traduzione dei significati Versetto 23 Sura Yûnus - Traduzione francese dell'Abbreviata Esegesi del Nobile Corano - L'Enciclopedia del Nobile Corano

Versetto: 23

فَلَمَّآ أَنجَىٰهُمۡ إِذَا هُمۡ يَبۡغُونَ فِي ٱلۡأَرۡضِ بِغَيۡرِ ٱلۡحَقِّۗ يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ إِنَّمَا بَغۡيُكُمۡ عَلَىٰٓ أَنفُسِكُمۖ مَّتَٰعَ ٱلۡحَيَوٰةِ ٱلدُّنۡيَاۖ ثُمَّ إِلَيۡنَا مَرۡجِعُكُمۡ فَنُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمۡ تَعۡمَلُونَ

Puis quand Allah exauce leur invocation et les sauve de cette catastrophe, ils se mettent à enfreindre les lois sur Terre et se rendent coupables de mécréance, d’actes de désobéissance et de péchés. Ô gens, reprenez conscience: les conséquences néfastes des transgressions que vous commettez ne nuirons qu’à vous, et ne nuiront en rien à Allah. Vos transgressions vous permettent de profiter momentanément de ce bas monde et c’est auprès de Nous que vous retournerez ensuite le Jour de la Résurrection. Nous vous informerons alors des actes de désobéissance que vous commettiez et Nous vous rétribuerons en conséquence.

Alcuni insegnamenti da trarre da questi versi sono:

• الله أسرع مكرًا بمن مكر بعباده المؤمنين.

La ruse d’Allah devance ceux qui complotent contre Ses serviteurs croyants.

• بغي الإنسان عائد على نفسه ولا يضر إلا نفسه.

Les transgressions de l’être humain se retourneront contre lui. Il ne fait donc, en transgressant, que du mal à lui-même.

• بيان حقيقة الدنيا في سرعة انقضائها وزوالها، وما فيها من النعيم فهو فانٍ.

Dans ces versets, sont exposés la véritable nature de ce bas monde, la brièveté de son existence, la rapidité de sa disparition… et le rappel que tous les délices s’y trouvant sont temporaires.

• الجنة هي مستقر المؤمن؛ لما فيها من النعيم والسلامة من المصائب والهموم.

Le Paradis sera la demeure du croyant. Il y trouvera des délices et une immunité contre les malheurs et les chagrins.