Traduzione dei significati Versetto 66 Sura Yûnus - Traduzione francese dell'Abbreviata Esegesi del Nobile Corano - L'Enciclopedia del Nobile Corano

Versetto: 66

أَلَآ إِنَّ لِلَّهِ مَن فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَن فِي ٱلۡأَرۡضِۗ وَمَا يَتَّبِعُ ٱلَّذِينَ يَدۡعُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ شُرَكَآءَۚ إِن يَتَّبِعُونَ إِلَّا ٱلظَّنَّ وَإِنۡ هُمۡ إِلَّا يَخۡرُصُونَ

Allah Seul est le propriétaire de ce que contiennent les Cieux et la Terre. Que suivent donc les polythéistes qui adorent des associés en dehors d’Allah? En vérité, ils ne font que suivre ce qui est douteux et ne font que mentir en attribuant des associés à Allah, qu’Allah soit purifié de ce qu’ils prétendent.

Alcuni insegnamenti da trarre da questi versi sono:

• ولاية الله تكون لمن آمن به، وامتثل أوامره، واجتنب نواهيه، واتبع رسوله صلى الله عليه وسلم، وأولياء الله هم الآمنون يوم القيامة، ولهم البشرى في الدنيا إما بالرؤيا الصالحة أو عند الموت.

L’alliance avec Allah est un honneur que méritent ceux qui croient en Lui, se conforment à Ses commandements, délaissent Ses interdits et suivent Son Messager. Les alliés d’Allah seront en sécurité le Jour de la Résurrection et cette bonne nouvelle leur sera annoncée soit dans ce bas monde par le biais d’un rêve pieux soit après leur mort.

• العزة لله جميعًا وحده ؛ فهو مالك الملك، وما عُبِد من دون الله لا حقيقة له.

La puissance toute entière appartient à Allah Seul. Il est le Roi de la Royauté et ce qui est adoré en dehors de Lui n’a aucune existence véritable.

• الحث على التفكر في خلق الله؛ لأن ذلك يقود إلى الإيمان به وتوحيده.

Ce passage exhorte à réfléchir à la création d’Allah car elle conduit à croire en Lui et à affirmer son Unicité.

• حرمة الكذب على الله عز وجل، وأن صاحبه لن يفلح، ومن أعظم الكذب نسبة الولد له سبحانه.

Il est illicite de mentir sur Allah. Celui qui ment sur Lui ne réussira pas, et un des mensonges les plus graves est de Lui attribuer une progéniture.