Traduzione dei significati Versetto 16 Sura Al-Kahf - Traduzione francese dell'Abbreviata Esegesi del Nobile Corano - L'Enciclopedia del Nobile Corano

Versetto: 16

وَإِذِ ٱعۡتَزَلۡتُمُوهُمۡ وَمَا يَعۡبُدُونَ إِلَّا ٱللَّهَ فَأۡوُۥٓاْ إِلَى ٱلۡكَهۡفِ يَنشُرۡ لَكُمۡ رَبُّكُم مِّن رَّحۡمَتِهِۦ وَيُهَيِّئۡ لَكُم مِّنۡ أَمۡرِكُم مِّرۡفَقٗا

Puisque vous avez délaissé votre peuple et ce qu’il adorait en dehors d’Allah et n’adorez qu’Allah Seul, prenez refuge dans la caverne afin de préserver votre foi. Votre Seigneur étendra alors une part suffisante de Sa miséricorde sur vous, afin de vous préserver de vos ennemis. Il se chargera de vous protéger et adoucira votre sort de manière à ce que votre nouvelle vie soit aussi agréable que celle que vous meniez au sein de votre peuple.

Alcuni insegnamenti da trarre da questi versi sono:

• من حكمة الله وقدرته أن قَلَّبهم على جنوبهم يمينًا وشمالًا بقدر ما لا تفسد الأرض أجسامهم، وهذا تعليم من الله لعباده.

L’une des manifestations de la sagesse et du pouvoir d’Allah est qu’Il tournait ces jeunes gens tantôt sur leur côté droit tantôt sur leur côté gauche de façon à ce que le contact prolongé de leurs corps avec leur sol ne les fasse pas entrer en décomposition. Ceci est une leçon d’Allah à l’attention de Ses serviteurs.

• جواز اتخاذ الكلاب للحاجة والصيد والحراسة.

Il est permis d’élever des chiens si cela est nécessaire, par exemple pour la chasse ou la garde.

• انتفاع الإنسان بصحبة الأخيار ومخالطة الصالحين حتى لو كان أقل منهم منزلة، فقد حفظ ذكر الكلب لأنه صاحَبَ أهل الفضل.

Il est profitable à l’être humain d’accompagner des gens vertueux même si son rang est inférieur au leur. En effet, le chien des jeunes gens de la caverne est mentionné dans le Coran car il accompagnait des gens de mérite.

• دلت الآيات على مشروعية الوكالة، وعلى حسن السياسة والتلطف في التعامل مع الناس.

Les présents versets démontrent qu’il n’y a pas de mal à charger autrui d’accomplir quelque chose pour soi-même et qu’il est prescrit de se comporter avec tact et douceur avec les gens.