Traduzione dei significati Versetto 56 Sura Al ‘Imrân - Traduzione francese dell'Abbreviata Esegesi del Nobile Corano - L'Enciclopedia del Nobile Corano

Versetto: 56

فَأَمَّا ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ فَأُعَذِّبُهُمۡ عَذَابٗا شَدِيدٗا فِي ٱلدُّنۡيَا وَٱلۡأٓخِرَةِ وَمَا لَهُم مِّن نَّٰصِرِينَ

Ceux qui ont mécru en toi et en la vérité que tu leur as apportée, Je leur ferai subir un châtiment terrible dans le bas monde où ils seront massacrés, capturés et humiliés et dans l’au-delà où ils seront suppliciés par le Feu sans qu’ils n’aient de secoureurs qui éloigneront d’eux le châtiment.

Alcuni insegnamenti da trarre da questi versi sono:

• من كمال قدرته تعالى أنه يعاقب من يمكر بدينه وبأوليائه، فيمكر بهم كما يمكرون.

L'une des manifestations de la perfection du pouvoir d’Allah est qu’Il punit ceux qui complotent contre Sa religion et Ses alliés. Il utilise la ruse alors contre eux en retour.

• بيان المعتقد الصحيح الواجب في شأن عيسى عليه السلام، وبيان موافقته للعقل فهو ليس بدعًا في الخلقة، فآدم المخلوق من غير أب ولا أم أشد غرابة والجميع يؤمن ببشريته.

Le passage énonce le véritable statut de Jésus et montre que cette affirmation est conforme à la raison: Jésus n’est pas singulier dans sa création, puisque la création d’Adam sans géniteur ni génitrice est encore plus extraordinaire mais tous croient pourtant en sa nature humaine.

• مشروعية المُباهلة بين المتنازعين على الصفة التي وردت بها الآية الكريمة.

Il est permis de recourir à la malédiction réciproque (`al-mubâhalah(mubâhalatu)) pour les adversaires, de la manière décrite par le noble verset.