Traduzione dei significati Versetto 6 Sura Al ‘Imrân - Traduzione francese dell'Abbreviata Esegesi del Nobile Corano - L'Enciclopedia del Nobile Corano

Versetto: 6

هُوَ ٱلَّذِي يُصَوِّرُكُمۡ فِي ٱلۡأَرۡحَامِ كَيۡفَ يَشَآءُۚ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ٱلۡعَزِيزُ ٱلۡحَكِيمُ

Il est Celui qui vous crée sous des formes diverses dans les ventres de vos mères et fait de vous s’Il le veut un mâle ou une femelle, une personne belle ou laide, blanche ou noire. Il n’existe pas de divinité méritant d’être adorée hormis Lui, le Puissant qui ne peut être vaincu, le Sage dont la Sagesse se manifeste dans Sa création, Sa gestion de l’Univers et Sa religion.

Alcuni insegnamenti da trarre da questi versi sono:

• أقام الله الحجة وقطع العذر عن الخلق بإرسال الرسل وإنزال الكتب التي تهدي للحق وتحذر من الباطل.

Allah a explicité Son argument et rendu vaine toute excuse en envoyant aux hommes des messagers et en leur révélant des livres qui les guident vers la vérité et les détournent de l’erreur.

• كمال علم الله تعالى وإحاطته بخلقه، فلا يغيب عنه شيء في الأرض ولا في السماء، سواء كان ظاهرًا أو خفيًّا.

Le passage rappelle la perfection de la science d’Allah et Sa connaissance de Ses créatures. Rien de visible ou de caché ne Lui est donc inconnu sur la Terre ni dans le Ciel.

• من أصول أهل الإيمان الراسخين في العلم أن يفسروا ما تشابه من الآيات بما أُحْكِم منها.

Parmi les principes suivis par les gens de la foi enracinés dans la science, on compte le fait d’expliquer les versets équivoques par les versets non équivoques.

• مشروعية دعاء الله تعالى وسؤاله الثبات على الحق، والرشد في الأمر، ولا سيما عند الفتن والأهواء.

Il est recommandé d’invoquer Allah et de Lui demander de rester ferme dans l’adhésion à la vérité et de rester droit, particulièrement dans les périodes de troubles et lorsque l’on est assailli par les passions.