Traduzione dei significati Versetto 11 Sura Al-A‘râf - الترجمة الفولانية للمختصر في تفسير القرآن الكريم - L'Enciclopedia del Nobile Corano

Versetto: 11

وَلَقَدۡ خَلَقۡنَٰكُمۡ ثُمَّ صَوَّرۡنَٰكُمۡ ثُمَّ قُلۡنَا لِلۡمَلَٰٓئِكَةِ ٱسۡجُدُواْ لِأٓدَمَ فَسَجَدُوٓاْ إِلَّآ إِبۡلِيسَ لَمۡ يَكُن مِّنَ ٱلسَّٰجِدِينَ

Gomɗii Men Tagii baaba mon Aadama, hooti Men Mbaadiniri mo ko ɓuri moƴƴude e mbaadi, hooti Men Yamiri Mala'ik'en sujjirangol mo teddungal, ɓe ɗoftii ɓe sujji, si wanaa Ibliisa, o salora sujjungol towonitaare.

Alcuni insegnamenti da trarre da questi versi sono:

• من مقاصد إنزال القرآن الإنذار للكافرين والمعاندين، والتذكير للمؤمنين.

Hino jeyaa e faandunde cortwol ngol=simoore nde, rentingol heeferɓe sanndalinbe ɓen, waajoo gomɗimɓe ɓen.

• أنزل الله القرآن إلى المؤمنين ليتبعوه ويعملوا به، فإن فعلوا ذلك كملت تربيتهم، وتمت عليهم النعمة، وهُدُوا لأحسن الأعمال والأخلاق.

Alla Jippinii Alqur'aana e gomɗimɓe ɓen fii yo ɓe gollitirnde, si ɓe huuwii ɗum, needi maɓɓe e neema maɓɓe timmii, ɓe fewniraama jikku e golle moƴƴe.

• الوزن يوم القيامة لأعمال العباد يكون بالعدل والقسط الذي لا جَوْر فيه ولا ظلم بوجه.

Manndake ɗen Ñalnde Darngal, ko fii etugol golle jeyaaɓe ɓen no nunɗiri, hara tooñe woo alaa e mu'un.

• هَيَّأ الله الأرض لانتفاع البشر بها، بحيث يتمكَّنون من البناء عليها وحَرْثها، واستخراج ما في باطنها للانتفاع به.

Alla Hebilirii leydi no neɗɗanke nafitora ndi : ɓe waawa mahde ɓe rema e mayri, ɓe nafitora ko yaltata e mayri.