Traduzione dei significati Sura Al-Mursalât - الترجمة الفولانية للمختصر في تفسير القرآن الكريم - L'Enciclopedia del Nobile Corano

Simoore Al-mursalaat

Alcuni scopi di questa Sura comprendono:

الوعيد للمكذبين بالويل يوم القيامة.

Kammbaade fennuɓe bone ñande darnga.

---

Versetto: 1

وَٱلۡمُرۡسَلَٰتِ عُرۡفٗا

Alla woondirii keneeli dewandirɗi hono siiru puccu.

Versetto: 2

فَٱلۡعَٰصِفَٰتِ عَصۡفٗا

O woondiri keneeli bippooji bippugol.

Versetto: 3

وَٱلنَّٰشِرَٰتِ نَشۡرٗا

O woondiri keneeli carooji toɓo cargol.

Versetto: 4

فَٱلۡفَٰرِقَٰتِ فَرۡقٗا

O wooniri malayke en tellinooji ko seernata hakkunde goongo e meere.

Versetto: 5

فَٱلۡمُلۡقِيَٰتِ ذِكۡرًا

O woondiri malayka en tellinooji wahyu.

Versetto: 6

عُذۡرًا أَوۡ نُذۡرًا

Hoɗi tellina wahyu okkoowo ngantu ummaade ka Alla faade e aade en e jeertinde ɓe lepte Alla.

Versetto: 7

إِنَّمَا تُوعَدُونَ لَوَٰقِعٞ

Ko podante ɗon ko e ummital e haasbeede e njoɓdi ko ko arata sikke alah heen.

Versetto: 8

فَإِذَا ٱلنُّجُومُ طُمِسَتۡ

Si annoore koode e ndaaygu mum momtaama.

Versetto: 9

وَإِذَا ٱلسَّمَآءُ فُرِجَتۡ

Si kammu on fettii sabi tellaade Malayka en e mammba.

Versetto: 10

وَإِذَا ٱلۡجِبَالُ نُسِفَتۡ

Si pelle ɗuggitaama e nokku mum en ɗe kelta haa ngonti sollaaru.

Versetto: 11

وَإِذَا ٱلرُّسُلُ أُقِّتَتۡ

Saanga nde Nelaaɓe ndennina e waktu dottaaɗo.

Versetto: 12

لِأَيِّ يَوۡمٍ أُجِّلَتۡ

ñalawma mawɗo dirtinaama ngam seedaade e leƴƴi mum en.

Versetto: 13

لِيَوۡمِ ٱلۡفَصۡلِ

E ñalngu ceerndugol hakkunde jiyaaɓe, feeña hakkunde mbo goonga e mbo meere, e malaaɗo e kiitaaɗo.

Versetto: 14

وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا يَوۡمُ ٱلۡفَصۡلِ

Hol ko anndin Ma-aan nelaaɗo-ko woni ñalngu ceerndugol.

Versetto: 15

وَيۡلٞ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡمُكَذِّبِينَ

Halkaare e lepte e perte e oon ñalawma woodanii fennuɓe ko nelaaɓe ngaddi ummaade ka Alla.

Versetto: 16

أَلَمۡ نُهۡلِكِ ٱلۡأَوَّلِينَ

Mbela Min kalkaana leƴƴi gadinooɗi nde njedduno penni Nulaaɓe mum en?.

Versetto: 17

ثُمَّ نُتۡبِعُهُمُ ٱلۡأٓخِرِينَ

Refti Min bndewna heen cakkatiiɓe ɓe, Min kalkaɓe no Min kalkiri mon nih.

Versetto: 18

كَذَٰلِكَ نَفۡعَلُ بِٱلۡمُجۡرِمِينَ

Ko hono no Min kalkiri ɗiin leƴƴi, Min kalkirta fennuɓe ko Nelaaɗo addi ko.

Versetto: 19

وَيۡلٞ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡمُكَذِّبِينَ

Halkaare e lepte woodanii wonande ɓeen fennooɓe njbdi mum en ñande ñalngu njoɓdi.

Alcuni insegnamenti da trarre da questi versi sono:

• خطر التعلق بالدنيا ونسيان الآخرة.

Bone nanngitaade e aduna e accitde laakara.

• مشيئة العبد تابعة لمشيئة الله.

Haajaande maccuɗo Alla rewi ko e haajaande Alla.

• إهلاك الأمم المكذبة سُنَّة إلهية.

Halkugol fennooɓe ɓen, ko sunna Alla.

Versetto: 20

أَلَمۡ نَخۡلُقكُّم مِّن مَّآءٖ مَّهِينٖ

Mbela Min tagaani mon- onon aade en-ummaade e ndiyam kouɗam ko ɗaam woni toɓɓere maniyyu.

Versetto: 21

فَجَعَلۡنَٰهُ فِي قَرَارٖ مَّكِينٍ

Min mbaɗi ndiyam ɗam e nokku deenaaɗo ko oon woni rannga debba.

Versetto: 22

إِلَىٰ قَدَرٖ مَّعۡلُومٖ

Haa e dumunna ganndaaɗo ko oon woni yonto caawgol suko.

Versetto: 23

فَقَدَرۡنَا فَنِعۡمَ ٱلۡقَٰدِرُونَ

Min koddiri sifa jibinaaɗo o mbaadi makko e ko nanndi heen, heskey Oon koddirɗo ɗuum fof Minen.

Versetto: 24

وَيۡلٞ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡمُكَذِّبِينَ

Halkaare e lepte e perte woodanii wonande ɓeen fennooɓe baawal Alla.

Versetto: 25

أَلَمۡ نَجۡعَلِ ٱلۡأَرۡضَ كِفَاتًا

Mbela Min mbaɗaani leydi ndi na sooma aade en fof.

Versetto: 26

أَحۡيَآءٗ وَأَمۡوَٰتٗا

Hondi renndini wonɓe heen wuurɓe e maayɓe ubbaaɓe e hendi .

Versetto: 27

وَجَعَلۡنَا فِيهَا رَوَٰسِيَ شَٰمِخَٰتٖ وَأَسۡقَيۡنَٰكُم مَّآءٗ فُرَاتٗا

Min mbaɗi e hendi pelle tabitɗe, na ndeena ndi e dillude toowɗe, Min njarndi mon ndiyam mbelɗam, tagɗo ɗuum horataaka umminde mon.

Versetto: 28

وَيۡلٞ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡمُكَذِّبِينَ

Halkaare e lepte woodanii wonande ɓeen fennooɓe njoɓdi mum en ñande ñalngu jnobdi.

Versetto: 29

ٱنطَلِقُوٓاْ إِلَىٰ مَا كُنتُم بِهِۦ تُكَذِّبُونَ

Wiyanee fennooɓe ko nelaaɓe ngaddi ko- onon fennoobe- kuuƴe faade ko pennatnaɗon ko e lepte.

Versetto: 30

ٱنطَلِقُوٓاْ إِلَىٰ ظِلّٖ ذِي ثَلَٰثِ شُعَبٖ

Njahee faade e mbeelu cuurki yiit mbanndi cate tate.

Versetto: 31

لَّا ظَلِيلٖ وَلَا يُغۡنِي مِنَ ٱللَّهَبِ

Ɓuuɓol ɗowdi alah toon, ndi haɗatah lew lewndu yiite e nguli mum yande e mon.

Versetto: 32

إِنَّهَا تَرۡمِي بِشَرَرٖ كَٱلۡقَصۡرِ

Yiite nge na werlo peete, kala heen wootere Alla no mawniri a sikkat ko huɓeere.

Versetto: 33

كَأَنَّهُۥ جِمَٰلَتٞ صُفۡرٞ

Peete werleteeɗe Alla noɗe ɓalwiri e noɗe mawniri a sikkat koɗe geloobi ɓaleeji.

Versetto: 34

وَيۡلٞ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡمُكَذِّبِينَ

Halkaare woodanii wonande ɓeen fennooɓe njoɓdi mum en ñande ñalngu jnobdi.

Versetto: 35

هَٰذَا يَوۡمُ لَا يَنطِقُونَ

E o ñalngu ɓe kaalatah hay huunde.

Versetto: 36

وَلَا يُؤۡذَنُ لَهُمۡ فَيَعۡتَذِرُونَ

Ɓe cakkitantaake sabu ɓe ngantina faade e joom mum en ko faati e keefeeru e bone mum en, ɓe ɗaɓɓira Mbo ngantu.

Versetto: 37

وَيۡلٞ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡمُكَذِّبِينَ

Halkaare e perte woodanii ɓeen fennooɓe kabaruuji ñalngu jnobdi.

Versetto: 38

هَٰذَا يَوۡمُ ٱلۡفَصۡلِۖ جَمَعۡنَٰكُمۡ وَٱلۡأَوَّلِينَ

O ko ñalngu ceerndugol hakkunde tagaaɗe, Min ndenndinii on e leƴƴi gadiiɗi e dingiral gootal.

Versetto: 39

فَإِن كَانَ لَكُمۡ كَيۡدٞ فَكِيدُونِ

Si tawii hoɗon ndañi feere nde puuntiraton haa ndaɗon e lepte Alla pewjanee lan.

Versetto: 40

وَيۡلٞ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡمُكَذِّبِينَ

Halkaare woodanii wonande ɓeen fennooɓe njoɓdi mum en ñande ñalngu jnoɓdi.

Versetto: 41

إِنَّ ٱلۡمُتَّقِينَ فِي ظِلَٰلٖ وَعُيُونٖ

Pellet ɓeen reentiriiɓe joom mum siinude jamirooje Alla e reentaade kaɗe Makko, hoɓe e nder ɗowdi lekɗe aljanna e ceewle ndiyam belɗe ilooje.

Versetto: 42

وَفَوَٰكِهَ مِمَّا يَشۡتَهُونَ

E ɓesnaaɗe ɗeɓe tuuyate ñaamde.

Versetto: 43

كُلُواْ وَٱشۡرَبُواْ هَنِيٓـَٔۢا بِمَا كُنتُمۡ تَعۡمَلُونَ

Ɓe wi*anee:ñaame e laaɓɗi, njaron njaram mbelɗam ɗam alah lorla, sabu ko golle mon moƴƴe ka aduna.

Versetto: 44

إِنَّا كَذَٰلِكَ نَجۡزِي ٱلۡمُحۡسِنِينَ

Yeru ndi njoɓdi ndi Min njoɓi mon, ko hono ndi Min njoɓirta labinɓe golle mum en.

Versetto: 45

وَيۡلٞ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡمُكَذِّبِينَ

Halkaare e lepte e perte woodanii ɓeen fennooɓe ko Alla heblani hulɓe e jnoɓdi.

Versetto: 46

كُلُواْ وَتَمَتَّعُواْ قَلِيلًا إِنَّكُم مُّجۡرِمُونَ

Fennuɓe ɓe na wiyee:ñaame ndakmitaɗon e wela wela nguurndam tuma setta ka aduna, ko on bonɓe sabu ko pennuɗon ko Alla e nelaaɓe Makko.

Versetto: 47

وَيۡلٞ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡمُكَذِّبِينَ

Halkaare woodanii wonande ɓeen fennooɓe njoɓdi mum en ñande ñalngu jnoɓdi.

Versetto: 48

وَإِذَا قِيلَ لَهُمُ ٱرۡكَعُواْ لَا يَرۡكَعُونَ

Si ɓee fennooɓe mbiyaama: njuule ngam Alla ɓe njuulatah.

Versetto: 49

وَيۡلٞ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡمُكَذِّبِينَ

Halkaare e lepte e perte e oon ñalawma woodanii fennuɓe ko nelaaɓe ngaddi ko ummaade ka Alla.

Versetto: 50

فَبِأَيِّ حَدِيثِۭ بَعۡدَهُۥ يُؤۡمِنُونَ

Siɓe goonɗinaani oo Quraana tellinaaɗo ummaade ka Alla honde yeewtere woɗnde ɓe goonɗinta?.

Alcuni insegnamenti da trarre da questi versi sono:

• رعاية الله للإنسان في بطن أمه.

Allah no reeni neɗɗo on, gila ka teege(reedu) yumma makko.

• اتساع الأرض لمن عليها من الأحياء، ولمن فيها من الأموات.

Yaajde leydi wonande ko woni heen e wuurɗe, e ko woni heen e maayɓe.

• خطورة التكذيب بآيات الله والوعيد الشديد لمن فعل ذلك.

Bonde fennude aayeeje Alla e fodoore sattunde wonande oon baɗɗa ɗuum.