Traduzione dei significati Sura As-Sâffât - Traduzione tedesca - Pioneer Translation Center (Ruwwad at-Tarjama) - Numero di pagina 447 - L'Enciclopedia del Nobile Corano

Versetto: 25

مَا لَكُمۡ لَا تَنَاصَرُونَ

(Und es wird zu ihnen gesagt:) „Was ist mit euch, dass ihr einander nicht unterstützt?“

Versetto: 26

بَلۡ هُمُ ٱلۡيَوۡمَ مُسۡتَسۡلِمُونَ

Vielmehr ergeben sie sich heute.

Versetto: 27

وَأَقۡبَلَ بَعۡضُهُمۡ عَلَىٰ بَعۡضٖ يَتَسَآءَلُونَ

Und die einen von ihnen wenden sich den anderen zu und sie fragen sich gegenseitig.

Versetto: 28

قَالُوٓاْ إِنَّكُمۡ كُنتُمۡ تَأۡتُونَنَا عَنِ ٱلۡيَمِينِ

Sie (also die Befolger) sagen: „Ihr kamt doch zu uns (stets) von rechts her.“

Versetto: 29

قَالُواْ بَل لَّمۡ تَكُونُواْ مُؤۡمِنِينَ

Sie (also die Befolgten) sagen: „Vielmehr wart ihr ja keine Gläubigen.

Versetto: 30

وَمَا كَانَ لَنَا عَلَيۡكُم مِّن سُلۡطَٰنِۭۖ بَلۡ كُنتُمۡ قَوۡمٗا طَٰغِينَ

Wir aber hatten keine (befehlende) Macht über euch, sondern vielmehr wart ihr Leute, die das Maß (an Frevel) überschreiten.

Versetto: 31

فَحَقَّ عَلَيۡنَا قَوۡلُ رَبِّنَآۖ إِنَّا لَذَآئِقُونَ

So ist das (strafende) Wort unseres Herrn gegen uns unvermeidlich fällig geworden. Wir werden gewiss (die Strafe) kosten.

Versetto: 32

فَأَغۡوَيۡنَٰكُمۡ إِنَّا كُنَّا غَٰوِينَ

Da haben wir euch in Verirrung fallen lassen, denn wir waren ja selbst in Verirrung gefallen.

Versetto: 33

فَإِنَّهُمۡ يَوۡمَئِذٖ فِي ٱلۡعَذَابِ مُشۡتَرِكُونَ

So werden sie an jenem Tag Teilhaber an der(selben) Strafe sein.

Versetto: 34

إِنَّا كَذَٰلِكَ نَفۡعَلُ بِٱلۡمُجۡرِمِينَ

Wahrlich, auf diese Weise verfahren Wir mit den Übeltätern,

Versetto: 35

إِنَّهُمۡ كَانُوٓاْ إِذَا قِيلَ لَهُمۡ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا ٱللَّهُ يَسۡتَكۡبِرُونَ

denn sie pflegten, wenn zu ihnen gesagt wurde: „Es gibt keine (zu Recht angebetete) Gottheit außer Allah“, sich hochmütig zu verhalten,

Versetto: 36

وَيَقُولُونَ أَئِنَّا لَتَارِكُوٓاْ ءَالِهَتِنَا لِشَاعِرٖ مَّجۡنُونِۭ

und sagten: „Sollen wir denn wirklich unsere Gottheiten verlassen wegen eines besessenen Dichters?“

Versetto: 37

بَلۡ جَآءَ بِٱلۡحَقِّ وَصَدَّقَ ٱلۡمُرۡسَلِينَ

Vielmehr ist er mit der Wahrheit gekommen und hat die Gesandten bestätigt.

Versetto: 38

إِنَّكُمۡ لَذَآئِقُواْ ٱلۡعَذَابِ ٱلۡأَلِيمِ

Ihr werdet ja fürwahr die schmerzhafte Strafe kosten,

Versetto: 39

وَمَا تُجۡزَوۡنَ إِلَّا مَا كُنتُمۡ تَعۡمَلُونَ

und euch wird nur das vergolten, was ihr zu tun pflegtet.

Versetto: 40

إِلَّا عِبَادَ ٱللَّهِ ٱلۡمُخۡلَصِينَ

Ausgenommen sind die Diener Allahs, die Auserwählten (und Aufrichtigen).

Versetto: 41

أُوْلَٰٓئِكَ لَهُمۡ رِزۡقٞ مَّعۡلُومٞ

Für jene wird es eine festgesetzte Versorgung geben:

Versetto: 42

فَوَٰكِهُ وَهُم مُّكۡرَمُونَ

Früchte, und sie werden geehrt

Versetto: 43

فِي جَنَّٰتِ ٱلنَّعِيمِ

in den Gärten der Wonne.

Versetto: 44

عَلَىٰ سُرُرٖ مُّتَقَٰبِلِينَ

auf Liegen (ruhend), einander gegenüber,

Versetto: 45

يُطَافُ عَلَيۡهِم بِكَأۡسٖ مِّن مَّعِينِۭ

wobei ihnen ein Becher (voll) Quellwasser herumgereicht wird,

Versetto: 46

بَيۡضَآءَ لَذَّةٖ لِّلشَّٰرِبِينَ

weiß, köstlich für die (daraus) Trinkenden.

Versetto: 47

لَا فِيهَا غَوۡلٞ وَلَا هُمۡ عَنۡهَا يُنزَفُونَ

Darin steckt nichts Beeinträchtigendes, und dadurch werden sie nicht benommen.

Versetto: 48

وَعِندَهُمۡ قَٰصِرَٰتُ ٱلطَّرۡفِ عِينٞ

Und bei ihnen sind solche (weiblichen Wesen), die ihre Blicke zurückhalten, mit schönen, großen Augen,

Versetto: 49

كَأَنَّهُنَّ بَيۡضٞ مَّكۡنُونٞ

als ob sie wohlverwahrte Eier wären.

Versetto: 50

فَأَقۡبَلَ بَعۡضُهُمۡ عَلَىٰ بَعۡضٖ يَتَسَآءَلُونَ

So wenden sich die einen den anderen zu und fragen sich gegenseitig.

Versetto: 51

قَالَ قَآئِلٞ مِّنۡهُمۡ إِنِّي كَانَ لِي قَرِينٞ

Einer von ihnen sagt: „Wahrlich, ich hatte einen Gesellen,