Traduzione dei significati Versetto 58 Sura An-Nahl - Traduzione indonesiana dell'Abbreviata Esegesi del Nobile Corano - L'Enciclopedia del Nobile Corano

Versetto: 58

وَإِذَا بُشِّرَ أَحَدُهُم بِٱلۡأُنثَىٰ ظَلَّ وَجۡهُهُۥ مُسۡوَدّٗا وَهُوَ كَظِيمٞ

Bila seseorang dari orang-orang musyrikin itu dikabari tentang kelahiran anak perempuan maka wajahnya menghitam karena membenci apa yang dikabarkan dan hatinya penuh dengan kesedihan dan kegelisahan, lalu ia malah menisbahkan kepada Allah apa yang tidak ia ridai untuk dirinya sendiri.

Alcuni insegnamenti da trarre da questi versi sono:

• من جهالات المشركين: نسبة البنات إلى الله تعالى، ونسبة البنين لأنفسهم، وأَنفَتُهم من البنات، وتغيّر وجوههم حزنًا وغمَّا بالبنت، واستخفاء الواحد منهم وتغيبه عن مواجهة القوم من شدّة الحزن وسوء الخزي والعار والحياء الذي يلحقه بسبب البنت.

· Di antara kebodohan orang-orang musyrikin adalah mereka menisbahkan anak perempuan kepada Allah, sementara mereka menisbahkan anak laki-laki kepada diri mereka sendiri karena mereka membenci anak perempuan, bahkan wajah mereka berubah sedih dan gelisah karena kelahiran anak perempuan. Seorang dari mereka bersembunyi dari khalayak umum karena kesedihannya yang mendalam, kehinaannya yang buruk, dan rasa malunya yang besar akibat lahirnya anak perempuan.

• من سنن الله إمهال الكفار وعدم معاجلتهم بالعقوبة ليترك الفرصة لهم للإيمان والتوبة.

· Di antara sunatullah adalah Dia menangguhkan orang-orang kafir dan tidak menyegerakan hukuman atas mereka untuk memberi mereka kesempatan agar beriman dan bertobat.

• مهمة النبي صلى الله عليه وسلم الكبرى هي تبيان ما جاء في القرآن، وبيان ما اختلف فيه أهل الملل والأهواء من الدين والأحكام، فتقوم الحجة عليهم ببيانه.

· Tugas utama Nabi -ṣallallāhu 'alaihi wa sallam- adalah menjelaskan apa yang ada di dalam Al-Qur`ān dan menjelaskan masalah yang para pengikut dan pemeluk agama perselisihkan terkait dengan urusan agama dan hukum-hukum agar hujah tegak atas mereka dengan penjelasannya.