Traduzione dei significati Versetto 74 Sura Al-Isrâ’ - Traduzione indonesiana dell'Abbreviata Esegesi del Nobile Corano - L'Enciclopedia del Nobile Corano

Versetto: 74

وَلَوۡلَآ أَن ثَبَّتۡنَٰكَ لَقَدۡ كِدتَّ تَرۡكَنُ إِلَيۡهِمۡ شَيۡـٔٗا قَلِيلًا

Seandainya Kami tidak menganugerahkan keteguhan pada hatimu di atas kebenaran, niscaya engkau hampir saja condong sedikit kepada mereka, sehingga engkau pun bisa saja menyetujui kemauan mereka lantaran kuatnya tipu daya mereka di balik kuatnya tekadmu untuk membuat mereka beriman, namun Kami melindungimu agar tidak condong kepada kemauan mereka.

Alcuni insegnamenti da trarre da questi versi sono:

• الإنسان كفور للنعم إلا من هدى الله.

· Manusia begitu ingkar dan kufur terhadap nikmat Allah, kecuali orang-orang yang telah diberi petunjuk oleh Allah.

• كل أمة تُدْعَى إلى دينها وكتابها، هل عملت به أو لا؟ والله لا يعذب أحدًا إلا بعد قيام الحجة عليه ومخالفته لها.

· Setiap umat akan diseru kepada agama dan kitab mereka untuk ditanya: apakah mereka beramal dengan agama dan kitab tersebut atau tidak? Allah tidak akan menyiksa seorang pun kecuali setelah ditegakkannya hujah kebenaran atasnya, lalu ia menyelisihinya.

• عداوة المجرمين والمكذبين للرسل وورثتهم ظاهرة بسبب الحق الذي يحملونه، وليس لذواتهم.

· Permusuhan orang-orang yang jahat dan mendustakan para rasul dengan para penerus mereka sangat tampak, hal itu disebabkan oleh kebenaran yang mereka usung, bukan karena pribadi mereka.

• الله تعالى عصم النبي من أسباب الشر ومن البشر، فثبته وهداه الصراط المستقيم، ولورثته مثل ذلك على حسب اتباعهم له.

· Allah -Ta'ālā- menjaga Rasul-Nya dari segala keburukan dan dari tipu daya manusia, sehingga Dia pun meneguhkannya dan memberinya petunjuk ke jalan yang lurus. Demikian pula para ahli warisnya (ulama dan dai) akan mendapatkan hal seperti itu sesuai kadar ketaatan mereka terhadap Rasulullah.